Tradução japonês-inglês: hikarimoro
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
Originalmente postado dia 26/10/2009: Link do post em japonês
O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.
-----
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
Originalmente postado dia 26/10/2009: Link do post em japonês
O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.
-----
WE ROCK!!!
Boa noite, VEJAM VEJAM!!
Eu estou empolgado por estar em casa.
Hoje foi o evento do V-Rock Festival.
Faz um tempinho desde que o the GazettE se apresentou em um evento como o de hoje.
E nós ainda estamos de pé!!!
Foi empolgante. Como esperado, estar lá é realmente demais!!
Impressionante.
A todos que conseguiram se juntar a nós hoje. Muito obrigado.
Em outra nota,
Aqui está uma história do que aconteceu no backstage hoje.
Sakai: "Está quase na hora, então fiquem atentos"
Membros: "Ceeeeerto"
Aoi: "De certa forma eu estou um pouco nervoso, uma vez que faz um tempo desde o nosso último live"
Reita: "Ah!! Eu também!!"
Kai: "Certo!! Vamos dar o nosso melhor!!"
Estas foram algumas das coisas que eles disseram enquanto eles estavam vindo do backstage!!
Ruki-kun estava fumando [Antes de cantar??? Aff Ruki ¬¬], portanto ele foi o ultimo a sair da greem room [sala onde os membros ficam reunidos antes do live], fuahhhhh!!
Ruki: "Estou nervoso”
Sakai: "Vamos lá fazer o melhor que podemos!!"
Ruki: "Sim!! Vamos láááá!!"
Todo aquele nervosismo pareceu sumir no momento em que eles puderam ouvir as vozes dos fãs!!
E todos ficaram empolgados ao máximo no palco.
As vozes dos fãs é a coisa mais reconfortante para uma banda, não é?
Muito obrigado gente.
Mudando totalmente de assunto,
Muitas pessoas do escritório hoje estavam dizendo
“Eu tenho lido o blog do Ryou-chin e ultimamente ele não parece estar entediado!!”
E ultimamente os membros têm me repreendido sobre o meu blog dizendo,
“Eu tenho recebido alguns fan-mails preocupantes sobre o seu blog!!”
Bem, eu ainda estarei atualizando este blog alegremente, então por favor me protejam com amor.
Lembranças.
Boa noite, VEJAM VEJAM!!
Eu estou empolgado por estar em casa.
Hoje foi o evento do V-Rock Festival.
Faz um tempinho desde que o the GazettE se apresentou em um evento como o de hoje.
E nós ainda estamos de pé!!!
Foi empolgante. Como esperado, estar lá é realmente demais!!
Impressionante.
A todos que conseguiram se juntar a nós hoje. Muito obrigado.
Em outra nota,
Aqui está uma história do que aconteceu no backstage hoje.
Sakai: "Está quase na hora, então fiquem atentos"
Membros: "Ceeeeerto"
Aoi: "De certa forma eu estou um pouco nervoso, uma vez que faz um tempo desde o nosso último live"
Reita: "Ah!! Eu também!!"
Kai: "Certo!! Vamos dar o nosso melhor!!"
Estas foram algumas das coisas que eles disseram enquanto eles estavam vindo do backstage!!
Ruki-kun estava fumando [Antes de cantar??? Aff Ruki ¬¬], portanto ele foi o ultimo a sair da greem room [sala onde os membros ficam reunidos antes do live], fuahhhhh!!
Ruki: "Estou nervoso”
Sakai: "Vamos lá fazer o melhor que podemos!!"
Ruki: "Sim!! Vamos láááá!!"
Todo aquele nervosismo pareceu sumir no momento em que eles puderam ouvir as vozes dos fãs!!
E todos ficaram empolgados ao máximo no palco.
As vozes dos fãs é a coisa mais reconfortante para uma banda, não é?
Muito obrigado gente.
Mudando totalmente de assunto,
Muitas pessoas do escritório hoje estavam dizendo
“Eu tenho lido o blog do Ryou-chin e ultimamente ele não parece estar entediado!!”
E ultimamente os membros têm me repreendido sobre o meu blog dizendo,
“Eu tenho recebido alguns fan-mails preocupantes sobre o seu blog!!”
Bem, eu ainda estarei atualizando este blog alegremente, então por favor me protejam com amor.
Lembranças.
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
0 comentários:
Postar um comentário