Vocês devem saber que no dia 20/01 foi aniversário do Aoi. Parabéns pra ele! :) Sakai fez um post no dia 21/01 sobre a festa de aniversário dele, que foi organizada pelo staff.
A fallensublimity, uma menina da minha friends list do Livejournal, traduziu a parte do post que o Sakai conta a festa. Perguntei pra ela se eu podia traduzir pro português e postar aqui e ela deixou. :) Então leia abaixo:
-----
Tradução japonês-inglês: fallensublimity
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
Originalmente postado dia 21/01/2010: Link do post em japonês (Clique no link para ver a foto do post)
O que estiver entre "[ ]" são explicações minhas.
O que estiver entre "[ ]" (sem a cor cinza) são explicações da fallensublimity.
-----
[…]
Como eu tive que trabalhar até às 20h, o início da festa de aniversário do Aoi dependeu da hora que isso [meu trabalho] terminaria.
Local do encontro: um restaurante Chanko convencional.
Requisitos para participação: Pessoas que amam o Aoi-kun
Participantes: Membros da habitual companhia do Aoi [ou seja, pessoas próximas ao Aoi]
Você aí, que achou que a festa do Aoi não fosse acontecer!!!!!
Foi maravilhoso! Como sempre somos nós que ganhamos refeições do Aoi [ou seja, Aoi sempre paga as refeições pro Sakai e pro pessoa do staff], desta vez todos os membros da companhia do Aoi ergueram-se para convidá-lo!!!! [todo mundo se reuniu pra oferecer refeições pra ele. A festa deve ter ficado por conta do staff e do Sakai, claro] Foi uma grande surpresa, estou errado?????
História curta
Aoi-kun apareceu!!!!
Todos: “Feliz aniversário! Super Star!! Aoi-san!!!!” [Eles chamaram ele de Super Star, porque o Aoi adora se chamar de Star.]
Aoi: “Muito obrigado”
Sakai: “Com isso, a festa de aniversário do Aoi começa agora!!” (paf paf don don don) ※Efeitos sonoros
Aoi: “Seu espírito é sempre assim, não é?!!”
Sakai: “Sim~!! Mas esta noite é ultra!! Ótima!! Super!!! A melhor do mundo!!! É a festa de aniversário do Aoi. É diferente com a companhia do Aoi!!”
Aoi: “Ooooow…? Bem~~ Eu entendo. Obrigado”
A celebração continuou sem fim, mas no exato momento que Aoi levantou de sua cadeira, a surpresa Número 2 começou!!!!
É um rocambole de Fujiya [Fujiya é uma confeitaria japonesa] que nós tínhamos preparado antes!!
(Ryou-kun [Ryou é o primeiro nome do Sakai] comeu um rocambole ontem também, não é???) (sim)
E assim que o Aoi-kun voltou...
Todos os membros do staff começaram a cantar “♪♪ Happy ♪ Birthday ♪ to ♪ STAR~~~~~ ♪♪” [cantaram em inglês, hehe XD]
Aoi: “Uau!!! Vocês estão falando sério!!! Obrigado!!! Isso é algo que eu tenho que mencionar no meu blog!!”
※Refira-se ao blog do Aoi!!!! (O Super Star Aoi-san parece estar super tímido enquanto narra este acontecimento [no blog])
Aoi: “Fuuu~~~~~!!” (soprando as velas)
Todos os membros do staff: “Parabéns~~~!!” (paf paf don don don)
O dono do restaurant Chanko disse isso: “Obrigado como sempre. Isso aqui é [um presente] do nosso restaurante para o Super Star!."
E então ele deu [ao Aoi] uma garrafa de vinho de presente!!!
Todos nós: “Você conseguiu!! Muito obrigado”
*Foto do dono do restaurante servindo vinho pro Aoi*
Isso é o dono servindo álcool para o Aoi-kun!!! (Desculpa pela foto estar tão bagunçada. A mão do dono do restaurante saiu borrada)
A celebração continuou com estes [sentimentos] positivos!!!!
Aoi-kun é muito adorado por todos. E esta foi a festa de aniversário para ele que é “como esperado, o Super Star Número 1 do Mundo”.
Graças a isso, agora o Aoi está compondo músicas novas se sentindo bem novamente [ou seja, ele não está com sentimentos negativos enquanto trabalha nas músicas novas]. Obrigado.
Da próxima vez vocês serão convidados também!! Não, eu estou brincando!!!
-----
Caso vocês estejam se perguntando, acho que os outros membros do Gazette não estavam nessa festa. Aoi não mencionou nenhum dos membros no post que ele fez no blog, nem o Sakai. Acho que se não fosse essa festinha do staff, o Aoi nem comemoraria o aniversário T.T
Se sair outra tradução pra esse post eu coloco aqui. Assim quem quiser poderá ler diferentes traduções do post. :)
A fallensublimity, uma menina da minha friends list do Livejournal, traduziu a parte do post que o Sakai conta a festa. Perguntei pra ela se eu podia traduzir pro português e postar aqui e ela deixou. :) Então leia abaixo:
-----
Tradução japonês-inglês: fallensublimity
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
Originalmente postado dia 21/01/2010: Link do post em japonês (Clique no link para ver a foto do post)
O que estiver entre "[ ]" são explicações minhas.
O que estiver entre "[ ]" (sem a cor cinza) são explicações da fallensublimity.
-----
[…]
Como eu tive que trabalhar até às 20h, o início da festa de aniversário do Aoi dependeu da hora que isso [meu trabalho] terminaria.
Local do encontro: um restaurante Chanko convencional.
Requisitos para participação: Pessoas que amam o Aoi-kun
Participantes: Membros da habitual companhia do Aoi [ou seja, pessoas próximas ao Aoi]
Você aí, que achou que a festa do Aoi não fosse acontecer!!!!!
Foi maravilhoso! Como sempre somos nós que ganhamos refeições do Aoi [ou seja, Aoi sempre paga as refeições pro Sakai e pro pessoa do staff], desta vez todos os membros da companhia do Aoi ergueram-se para convidá-lo!!!! [todo mundo se reuniu pra oferecer refeições pra ele. A festa deve ter ficado por conta do staff e do Sakai, claro] Foi uma grande surpresa, estou errado?????
História curta
Aoi-kun apareceu!!!!
Todos: “Feliz aniversário! Super Star!! Aoi-san!!!!” [Eles chamaram ele de Super Star, porque o Aoi adora se chamar de Star.]
Aoi: “Muito obrigado”
Sakai: “Com isso, a festa de aniversário do Aoi começa agora!!” (paf paf don don don) ※Efeitos sonoros
Aoi: “Seu espírito é sempre assim, não é?!!”
Sakai: “Sim~!! Mas esta noite é ultra!! Ótima!! Super!!! A melhor do mundo!!! É a festa de aniversário do Aoi. É diferente com a companhia do Aoi!!”
Aoi: “Ooooow…? Bem~~ Eu entendo. Obrigado”
A celebração continuou sem fim, mas no exato momento que Aoi levantou de sua cadeira, a surpresa Número 2 começou!!!!
É um rocambole de Fujiya [Fujiya é uma confeitaria japonesa] que nós tínhamos preparado antes!!
(Ryou-kun [Ryou é o primeiro nome do Sakai] comeu um rocambole ontem também, não é???) (sim)
E assim que o Aoi-kun voltou...
Todos os membros do staff começaram a cantar “♪♪ Happy ♪ Birthday ♪ to ♪ STAR~~~~~ ♪♪” [cantaram em inglês, hehe XD]
Aoi: “Uau!!! Vocês estão falando sério!!! Obrigado!!! Isso é algo que eu tenho que mencionar no meu blog!!”
※Refira-se ao blog do Aoi!!!! (O Super Star Aoi-san parece estar super tímido enquanto narra este acontecimento [no blog])
Aoi: “Fuuu~~~~~!!” (soprando as velas)
Todos os membros do staff: “Parabéns~~~!!” (paf paf don don don)
O dono do restaurant Chanko disse isso: “Obrigado como sempre. Isso aqui é [um presente] do nosso restaurante para o Super Star!."
E então ele deu [ao Aoi] uma garrafa de vinho de presente!!!
Todos nós: “Você conseguiu!! Muito obrigado”
*Foto do dono do restaurante servindo vinho pro Aoi*
Isso é o dono servindo álcool para o Aoi-kun!!! (Desculpa pela foto estar tão bagunçada. A mão do dono do restaurante saiu borrada)
A celebração continuou com estes [sentimentos] positivos!!!!
Aoi-kun é muito adorado por todos. E esta foi a festa de aniversário para ele que é “como esperado, o Super Star Número 1 do Mundo”.
Graças a isso, agora o Aoi está compondo músicas novas se sentindo bem novamente [ou seja, ele não está com sentimentos negativos enquanto trabalha nas músicas novas]. Obrigado.
Da próxima vez vocês serão convidados também!! Não, eu estou brincando!!!
-----
Caso vocês estejam se perguntando, acho que os outros membros do Gazette não estavam nessa festa. Aoi não mencionou nenhum dos membros no post que ele fez no blog, nem o Sakai. Acho que se não fosse essa festinha do staff, o Aoi nem comemoraria o aniversário T.T
Se sair outra tradução pra esse post eu coloco aqui. Assim quem quiser poderá ler diferentes traduções do post. :)
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
3 comentários:
ah muito obrigada pela tradução ^^
tinha visto este post no blog do sakai e eu sabia q era sobre o niver do yuu vlw mesmo o/
é bom saber q ele teve feliz nesse dia...
Acho que os membros foram sim... afinal são as pessoas que estão sempre com ele nee? vai saber nee
Não foram não ): Eles não estão sempre juntos ;o;
Postar um comentário