Eu traduzi o post do McDonald's que a hakitarun traduziu. Como as traduções estão meio diferentes, estou postando pra vocês compararem e tudo mais. :)
-----
Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.
-----
Post do dia 16 de Fevereiro de 2010
Está todo mundo bem?
Olá, aqui é o Sakai e ultimamente as pessoas têm comentado que o meu cabelo está começando a parecer com pudim!
Estava chovendo em Tóquio hoje!
Vocês: E daí??
Eu, Sakai tenho um monte de coisas interessantes para dizer, então preparem-se!!
Hora da história!
No caminho para o estúdio, eu parei em uma loja de conveniências.
Sakai: Kai, eu vou passar na loja de conveniências no caminho.
Kai: Oh!! Que ótimo!
Estava chovendo e eu dei uma corridinha do carro até a loja de conveniências e…!!
Sakai: AH! AAAAAAAAAAAAAA--------
Como estava chovendo, o chão ficou escorregadio…
Kai: Meu Deus!!
Sakai: *cai no chão*
Eu caí no chão, igual a uma queda em uma pista de patinação no gelo!!
Vendedor da loja e Kai: AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAAHA!!
Sakai: Gah- isso é tão embaraçoso!!! Eu quero me esconder em um buraco!!!
Então eu tentei parecer bem, dizendo...
Sakai: Ooho!! Aquilo foi perigoso eh? Fuuu~.
Kai: Você está bem?? Quero dizer, você praticamente se esborrachou no chão!!
Foi muito perigoso e embaraçoso...
Alguém já teve uma experiência como essa?
A propósito, meu cotovelo está doendo bastante agora!!
Enfim, eu vou trabalhar muito para amanhã também!!
----------------
Post do dia 18 de Fevereiro de 2010
Está frio.
Bom dia.
A última fofoca sobre mim é que está difícil me acordar. (Muito obrigado Tanabe)
Vou te dar uma explicação para isso!!
É porque eu sou descendente do grande urso!! Então eu tenho que hibernar durante a estação fria.
Enfim~ Nós estamos todos ocupados preparando a turnê que está chegando.
Isso é tudo- Tchau!!
----------------
Post do dia 20 de Fevereiro de 2010
Você sabe onde o ainda solteiro Sakai está neste momento?
Vocês: Quem se importa!! Conte-nos uma história!!!!
Bem, agora eu estou no estúdio com o Uruha. Ele está preparando os sons para os lives.
Ele está mesmo experimentando todos os sons, escolhendo-os por tentativa e erro, para que os fãs tenham um LIVE divertido e incrível!
Ele está tão compenetrado nisso, que ele não comeu nada ainda desde o almoço.
São 1:12 agora.
Uruha, eu te cumprimento por seu incrível poder de concentração!
Vocês: Sakai, vá comprar comida pra ele!!!
Eu estou assistindo o Hiroshima, o cara da ESP, afinar as guitarras deles.
Hiroshima, muito obrigado.
Hora da história!
Hoje o Aoi veio ao escritório!! Suzuki (um empresário que nós chamamos de Suzie) estava lá também e...
Aoi: Ryou-chin, você está com fome??
Sakai: Sim. Eu estou sem gasolina!!!! Minha barriga está roncando.
Aoi: Vamos comer McDonald’s!!
Sakai: Ótima idéia!!!!!!
*Quando o Sakai chegou no McDonald’s*
Sakai: Eu quero o New York Burguer com Smiles por favor.
Cara do Mc Donald’s: Ah!! Nós não estamos mais servindo os New York Burguers, o hambúrguer da promoção agora é o Hawaiian Burguer.
Sakai: O que!!?? Ah cara!!! Por favor espere um minuto!!
*Liga para Suzie*
Sakai: Suzie!!! É terrível!!
Suzie: O que houve? Por que você está desesperado?! O que aconteceu??
Sakai: Ha-ha-ha.... É terrível!! Eles não estão mais servindo os New York Burguers!!!
Suzie: Eh!? Nossa, foi rápido!!
Sakai: Sim... Além do mais, eu nem sabia que a próxima promoção ia ser a do Hawaiian...
Suzie: Bem~ Por favor, compre-nos dois Hawaiians!
Sakai: Sim senhor!!
*Sakai volta para o escritório*
Sakai: Volteeei!!
Aoi, Suzie e eu tivemos um almoço bem havaiano~ Então...
Aoi: Ryou-chin, o jeito que você come batatas fritas é bem diferente!!
Sakai: Eh??
Suzie: Quantas batatas você come de uma vez só??
Sakai: Talvez umas 10 batatas? Quero dizer, eu só engulo tudo com coca-cola.
Aoi e Suzie: EEEEHHHH?!!! Você vai ficar gordo se comer desse jeito!!! (Disseram isso juntos)
Sakai: Naah, não funciona bem assim, certo?
Aoi: Seu sem classe!!
Suzie: Você não tem nenhuma chama de celebridade!!
Sakai: Qual o problema com isso??!! *com raiva*
Suzie: Ack, ele vai explodir!!
Sakai: Eu não vou explodirrrr!!!!
Aoi: Wow, que poder *insira sarcasmo aqui*
E esse foi o nosso almoço equilibrado e gracioso.
Ah, enquanto eu estou escrevendo isso, a produção de sons já acabou! Vou pra casa agora!
Tchau tchau!!
Ah!! A propósito, Uruha comeu o Hawaiian Burguer no almoço também.
----------------
Post do dia 21 de Fevereiro de 2010
Como eu sou parecido com um urso, então eu, Sakai, uso um isqueiro de urso! [O isqueiro do Sakai é esse AQUI. Ele fez esse comentário porque o Aoi postou uma foto do isqueiro do Sakai no blog dele. O do Sakai é o amarelinho.]
Depois do trabalho nós saímos pra comer e beber~
E nós tivemos uma conversa sobre como nós nos cumprimentamos!
Aoi: Hoje em dia existem muitos adultos que nem conseguem se cumprimentar!
Sakai: Eh!? Sério?? Você está se referindo a mim?
Aoi: Você- Você é muito barulhento!! Estou me referindo à sociedade como um todo!!
Sakai: Sério??
Aoi: Eu não suporto quando as pessoas não dizem seus cumprimentos!!
Sakai: Vou manter isso em mente.
Então nós comemos até a hora do restaurante fechar. [Como sempre eles ficaram até de madrugada comendo e bebendo]
-----
Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.
-----
Post do dia 16 de Fevereiro de 2010
Está todo mundo bem?
Olá, aqui é o Sakai e ultimamente as pessoas têm comentado que o meu cabelo está começando a parecer com pudim!
Estava chovendo em Tóquio hoje!
Vocês: E daí??
Eu, Sakai tenho um monte de coisas interessantes para dizer, então preparem-se!!
Hora da história!
No caminho para o estúdio, eu parei em uma loja de conveniências.
Sakai: Kai, eu vou passar na loja de conveniências no caminho.
Kai: Oh!! Que ótimo!
Estava chovendo e eu dei uma corridinha do carro até a loja de conveniências e…!!
Sakai: AH! AAAAAAAAAAAAAA--------
Como estava chovendo, o chão ficou escorregadio…
Kai: Meu Deus!!
Sakai: *cai no chão*
Eu caí no chão, igual a uma queda em uma pista de patinação no gelo!!
Vendedor da loja e Kai: AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAAHA!!
Sakai: Gah- isso é tão embaraçoso!!! Eu quero me esconder em um buraco!!!
Então eu tentei parecer bem, dizendo...
Sakai: Ooho!! Aquilo foi perigoso eh? Fuuu~.
Kai: Você está bem?? Quero dizer, você praticamente se esborrachou no chão!!
Foi muito perigoso e embaraçoso...
Alguém já teve uma experiência como essa?
A propósito, meu cotovelo está doendo bastante agora!!
Enfim, eu vou trabalhar muito para amanhã também!!
----------------
Post do dia 18 de Fevereiro de 2010
Está frio.
Bom dia.
A última fofoca sobre mim é que está difícil me acordar. (Muito obrigado Tanabe)
Vou te dar uma explicação para isso!!
É porque eu sou descendente do grande urso!! Então eu tenho que hibernar durante a estação fria.
Enfim~ Nós estamos todos ocupados preparando a turnê que está chegando.
Isso é tudo- Tchau!!
----------------
Post do dia 20 de Fevereiro de 2010
Você sabe onde o ainda solteiro Sakai está neste momento?
Vocês: Quem se importa!! Conte-nos uma história!!!!
Bem, agora eu estou no estúdio com o Uruha. Ele está preparando os sons para os lives.
Ele está mesmo experimentando todos os sons, escolhendo-os por tentativa e erro, para que os fãs tenham um LIVE divertido e incrível!
Ele está tão compenetrado nisso, que ele não comeu nada ainda desde o almoço.
São 1:12 agora.
Uruha, eu te cumprimento por seu incrível poder de concentração!
Vocês: Sakai, vá comprar comida pra ele!!!
Eu estou assistindo o Hiroshima, o cara da ESP, afinar as guitarras deles.
Hiroshima, muito obrigado.
Hora da história!
Hoje o Aoi veio ao escritório!! Suzuki (um empresário que nós chamamos de Suzie) estava lá também e...
Aoi: Ryou-chin, você está com fome??
Sakai: Sim. Eu estou sem gasolina!!!! Minha barriga está roncando.
Aoi: Vamos comer McDonald’s!!
Sakai: Ótima idéia!!!!!!
*Quando o Sakai chegou no McDonald’s*
Sakai: Eu quero o New York Burguer com Smiles por favor.
Cara do Mc Donald’s: Ah!! Nós não estamos mais servindo os New York Burguers, o hambúrguer da promoção agora é o Hawaiian Burguer.
Sakai: O que!!?? Ah cara!!! Por favor espere um minuto!!
*Liga para Suzie*
Sakai: Suzie!!! É terrível!!
Suzie: O que houve? Por que você está desesperado?! O que aconteceu??
Sakai: Ha-ha-ha.... É terrível!! Eles não estão mais servindo os New York Burguers!!!
Suzie: Eh!? Nossa, foi rápido!!
Sakai: Sim... Além do mais, eu nem sabia que a próxima promoção ia ser a do Hawaiian...
Suzie: Bem~ Por favor, compre-nos dois Hawaiians!
Sakai: Sim senhor!!
*Sakai volta para o escritório*
Sakai: Volteeei!!
Aoi, Suzie e eu tivemos um almoço bem havaiano~ Então...
Aoi: Ryou-chin, o jeito que você come batatas fritas é bem diferente!!
Sakai: Eh??
Suzie: Quantas batatas você come de uma vez só??
Sakai: Talvez umas 10 batatas? Quero dizer, eu só engulo tudo com coca-cola.
Aoi e Suzie: EEEEHHHH?!!! Você vai ficar gordo se comer desse jeito!!! (Disseram isso juntos)
Sakai: Naah, não funciona bem assim, certo?
Aoi: Seu sem classe!!
Suzie: Você não tem nenhuma chama de celebridade!!
Sakai: Qual o problema com isso??!! *com raiva*
Suzie: Ack, ele vai explodir!!
Sakai: Eu não vou explodirrrr!!!!
Aoi: Wow, que poder *insira sarcasmo aqui*
E esse foi o nosso almoço equilibrado e gracioso.
Ah, enquanto eu estou escrevendo isso, a produção de sons já acabou! Vou pra casa agora!
Tchau tchau!!
Ah!! A propósito, Uruha comeu o Hawaiian Burguer no almoço também.
----------------
Post do dia 21 de Fevereiro de 2010
Como eu sou parecido com um urso, então eu, Sakai, uso um isqueiro de urso! [O isqueiro do Sakai é esse AQUI. Ele fez esse comentário porque o Aoi postou uma foto do isqueiro do Sakai no blog dele. O do Sakai é o amarelinho.]
Depois do trabalho nós saímos pra comer e beber~
E nós tivemos uma conversa sobre como nós nos cumprimentamos!
Aoi: Hoje em dia existem muitos adultos que nem conseguem se cumprimentar!
Sakai: Eh!? Sério?? Você está se referindo a mim?
Aoi: Você- Você é muito barulhento!! Estou me referindo à sociedade como um todo!!
Sakai: Sério??
Aoi: Eu não suporto quando as pessoas não dizem seus cumprimentos!!
Sakai: Vou manter isso em mente.
Então nós comemos até a hora do restaurante fechar. [Como sempre eles ficaram até de madrugada comendo e bebendo]
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
0 comentários:
Postar um comentário