Digite o que procura

Conteúdos do DVD/Blu-ray SPOOKY BOX 2

Compre o novo DVD

SPOOKY BOX 2

1.2.10

PS Mobile traduções (posts dos dias 26 a 31/01/2010)

Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise

O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.

-----

Post do dia 26 de Janeiro de 2010

Vamos começar com uma história!
Os membros estão querendo destruir a minha vontade de fazer dieta!

Ruki: Ryou-chin, você está tentando fazer dieta de novo? Impossível!! Não vai acontecer!!
Sakai: Desta vez é diferente!!
Kai: Você fez um trato com o Ruki da última vez, né? Que se você perder peso, ele vai comprar todos os vídeo games que você quiser?
Sakai: Você está certo!! Mas naquela época eu só estava brincando... Eu estou falando sério dessa vez!
Reita: Dê o melhor de si, dê tudo de você para isso!!
Sakai: Entendido!

Então hoje depois que a reunião terminou, nós saímos para comer.

Uruha: Ryou-chin, o que você vai comer?
Sakai: M-mas, eu estou de dieta agora!!

*5 minutos depois*

Garçom: Obrigado por esperar~ Eu vou anotar o pedido de vocês agora!!!
Sakai: Eu vou pedir curry e salada e tsukimi udon.
Membros: EEEH! Você está brincando???
Sakai: EH? O que foi?
Ruki: Você está de dieta, né? Por que você está pedindo??
Sakai: EH!! ... Mas eu queria tanto experimentar o prato grande de costeletas com curry!
Aoi: Se eu comesse isso eu teria que afrouxar o meu jeans!!
Membros: É impossível!! Ele não consegue fazer dieta mesmo!!
Sakai: Como é que eu vou continuar a minha dieta se as pessoas ao meu redor ficam dizendo que é impossível?! Vou começar a dieta passo a passo. Primeiro eu tenho que parar com as refeições rápidas e parar de comer depois das 9 da noite!

----------------

Kai: Ryou-chin vejo que você está usando aquele estilo de cabelo dos anos 80 hoje! [aqueles penteados com gel todo pra trás]
Sakai: EH!! Eu estava tentando um visual Be-pop!! Cabelo colocado todo pra trás faz com que eu me sinta mais ativo!!
Kai: O que você disse???
Sakai: Esse visual não combina comigo?
Kai: Você parece mais com um pervertido!!
Sakai: Que grosso!!

*após 5 minutos*

Kai: Oh, eu tirei o meu aromatizante de carros (sorriso aberto)
Sakai: Desculpa!!!
Kai: Meu fanmail ficou cheio de mensagens de “jogue o aromatizante de carros fora”!!
Sakai: Desculpe...
Kai: Sabe, você poderia ter me falado diretamente~
Sakai: Desculpe. (Vocês não têm idéia de quantas vezes eu falei sobre isso com ele!)

Enfim, o Kai não tem o melhor sorriso do mundo?

----------------

Uruha: Você sabe que dia é hoje?
Sakai: É o aniversário do Nagashima Kazushige?
Uruha: Eeh? Você esqueceu?
Sakai: EH?? O que foi que eu esqueci?
Uruha: Que nós vamos correr juntos hoje!!
Sakai: Ack-
Uruha: Não me diga que você esqueceu!! Eu estava falando sério.
Sakai: Não não, mas eu tenho que cuidar da roupa de sauna do Takehara que ele pediu pelo correio...
Uruha: Porque todas essas desculpas? Ah, eu vou ficar muito triste se você continuar com isso...
Sakai: Aah! E eu ainda estou gripado!
Uruha: CALE-SE!!! O que quer que você tenha, nós vamos correr hoje mesmo assim!!
Sakai: Okay...

----------------

Quando eu estava dando carona pro Aoi pra casa…

Aoi: Você pode parar na loja de conveniências no caminho?
Sakai: Ok, sem problemas.

*2 minutos depois*

Sakai: Chegamos~
Aoi: Certo

*Aoi entra na loja de conveniências sozinho e após 2 minutos*

Aoi: OK. Este é pra você, vamos beber!
Sakai: EH! Muito obrigado.

O gentil Aoi comprou café pra mim também. Obrigado por sempre ser tão atencioso. Eu fiquei tão feliz quando você me deu aquele café. Mas aí, naquela noite, Aoi me mandou uma mensagem dizendo

"O café não estava com um gosto muito bom haha... Desculpe por isso!"

Mas quando a mensagem chegou na minha caixa de mensagens, eu já estava dormindo. Eu não percebi a mensagem dele de novo… Sou um fracasso como humano. Mesmo que eu não pudesse dizer isso cara a cara pra ele naquela hora, eu respondi

"Muito obrigado pelo café! Desculpe por responder atrasado, eu não vi a sua mensagem antes..."

----------------

Post do dia 27 de Janeiro de 2010

Isso é ruim! Ontem eu corri com o Uruha e minhas pernas doem...

Hora da história! Em uma noite fria e escura...

Sakai: *Toca a campainha*
Uruha: Hey! Eu estava esperando por você, colega Ryou!
Sakai: Eu já fiz os alongamentos~

*Uruha aparece!*

Sakai: Ah!! Que aparência de atleta é essa que você tem?! Por que tanta seriedade?
Uruha: Obrigado por esperar Ryou-chin!!... Você está levando a nossa corrida na brincadeira?
Sakai: Não não não, eu estou levando a sério!!
Uruha: Mesmo!? Então que roupa de pedreiro é essa que você está usando?
Sakai: Não não!! Eu estou parecido com o Takehara!! Você consegue ver melhor se eu enrolar uma toalha ao redor da minha cabeça~
Uruha: NÃÃO!! Você está levando isso muito na brincadeira!! Da próxima vez, vista-se do jeito que eu estou me vestindo!!!!!

*Após 5 minutos de corrida*

Nossos passos iniciais estavam em sincronia!! Era um feito fácil!! Oh, como eu sinto falta de tempos como estes~! Mas como eu estava me concentrando muito em acompanhar...

Uruha: *Insira algumas palavras*, não estou certo Ryou-chin?
Sakai: O que você disse?? Não fale- não é bom falar enquanto corre.
Uruha: *Insira palavras aqui* (mas eu acho que ele disse "Não é nada legal!")

*Após 15 minutos de corrida*

Sakai: General, por favor continue sem mim!! Não consigo mais te acompanhar.
Uruha: Não acredito!! Todos os fanmails que eu recebi diziam que eu tinha que ser rígido e fazer você trabalhar muito!
Sakai: Mas eu não consigo- Eu sou um fracasso como humano…
Uruha: Mas se eu deixar você pra trás, você provavelmente vai pegar um táxi e ir direto pra casa!
Sakai: Não seja tão negativo comigo como o Ruki faz!! Eu vou terminar o nosso percurso de corrida mesmo que eu tiver que me rastejar!
Uruha: Então tá! Eu confio em você!

Uruha corre na minha frente feito um antílope, me deixando para trás. Então, resmungando por causa da dor nas minhas pernas, eu peguei um atalho de volta pra casa. Eu realmente não consigo competir com a resistência do Uruha. De agora em diante eu deveria correr sozinho.

----------------

Post do dia 29 de Janeiro de 2010

Olá~ Aqui é o Sakai, que prometeu não comer após as 9 da noite e come um monte de repolho!!
Fazer dieta é muito difícil, mas eu vou dar tudo de mim.

Avançando pra história do dia!

Sakai: Uruha, desde aquele dia que eu corri com você, as minhas pernas ainda doem!!
Uruha: Ryou-chin, você não tem nenhuma força de vontade mesmo!
Sakai: Não não, palavras do tipo "sem vontade" são ridículas?!
Uruha: Mas você nem mesmo tem uma força física de um humano normal!
Sakai: ...
Aoi: Você correu de novo depois disso?
Sakai: Sim. Ontem eu andei até a loja de conveniências para comprar detergente depois de comer no Donki’s.
Aoi: Isso é só andar por aí comprando coisas!! Sério, força de vontade zero!
Uruha: Eu te falei!!
Sakai: Não diga que é impossível que eu faça dieta...
Uruha: Além do mais, eu recebi fanmails me contando que você pegou um atalho de volta pra casa da última vez!!
Reita: O homem que tem a menor força de vontade do mundo!! Que história estranha!!
Kai: Você vai correr hoje?
Sakai: Claro!!
Ruki: Sem chances, ele não vai!!! [membros atacando o pobre do Sakai D:]
Sakai: Acreditar ou não em mim é com você!!
Membros: Nós não acreditamos em você!!!!
Sakai: Aah~ Sério~~ Tenham confiança em mim!!

Depois disso eu fui andar no parque sozinho!! Uruha disse coisas desagradáveis pra mim, mas

Uruha: Ryou-chin, foi um rápido retorno!! Você vai caminhar? Por favor me perdoe pelo que eu disse!! Eu retiro o que disse!!

E como ele me disse isso, meu espírito se ergueu de novo- Vou fazer o meu melhor.

Embora eu provavelmente só alcance o meu objetivo em 5 anos. (risos)

----------------

Outra história~ Eu estava preocupado com o resfriado do Reita, então...

Sakai: Você não está mais resfriado?
Reita: Eu sou o Reita!! Resfriados fogem de mim!! Eu sou a pessoa mais saudável do mundo!!
Sakai: Eu sou a pessoa mais feliz do mundo!!
Reita: A propósito Ryou-chin, você já está curado do seu resfriado?
Sakai: Sim!! Eu sou a segunda pessoa mais saudável do mundo, embora meu estômago esteja diminuindo!!
Reita: É ruim para o seu corpo se você não come o suficiente!!
Sakai: Entendido! E me desculpe por te passar o resfriado!!
Reita: Nah, eu não peguei de você!! É só um dos acontecimentos irregulares da vida.
Sakai: ....... Que coração grande você tem!! Você tem o maior coração do mundo!! Eu te admiro!!! WE ROCK!!!!!!

----------------

Oh, eu me lembrei de outra história sobre o Reita. Eu fui até a sua casa depois de uma reunião e...

Sakai: *Toca a campainha*
Reita: Oh, o homem da força de vontade zero está aqui!!

Quando a porta abriu, eu vi o Keiji, o periquito de estimação do Reita empoleirado em seu ombro!!

Sakai: AAAAA!! Feche a portaaa!! Senão o Keiji vai fugir!!!
Reita: Não se preocupe!! O lugar favorito do Keiji é no meu ombro!! Ele nunca vai fugir!!
Sakai: Aaah~ Que relação bonita que você tem!!!

----------------

Post do dia 31 de Janeiro de 2010
(Clique no link para ver a foto do post)

Hey, aqui é o Kai.
Bom dia... Eu tive uma manhã horrível hoje, então me escutem um pouco, ok?

Eu tinha uma sessão de fotos hoje, então eu acordei às 6 da manhã, quando o Ryou-chin me pegou no caminho para o escritório. Há tempos que eu não fico tão irritado, então por favor me aguentem...

Quando nós estávamos no carro, Ryou-chin me disse que eu devia dar o melhor de mim e tudo mais. Então um caminhão surgiu na nossa frente. E naquela hora a pista em que nós estávamos era muito estreita!!
Além do mais, o caminhão que se aproximou era enorme- Quero dizer, ele nem devia ter pegado essa pista em primeiro lugar!!!

Bem~ É desnecessário dizer isso, mas eu senti como se eu estivesse em uma armadilha que eu não podia evitar!!!
No final, mesmo que nós tivéssemos entrado na pista estreita antes, nós desistimos e demos marcha a ré.

QUE!!?? É ISSO!!??
É inacreditável!?

Não me diga que este é um assunto banal!! Haha~
Eu só queria dizer a todos que boas maneiras é importante!!
Aqueles que dirigem carros grandes deveriam entender do que eu estou falando, certo?
Ou você nunca vai considerar os carros que vêm do outro lado~??!!
Nunca vou perdoar aqueles que nunca levaram isso em consideração...

Gah, eu não acredito que eu perdi a cabeça logo de manhã cedo!!

Ah, para aqueles que pensam, Kai está contando isso no blog do manager. Então ele deve atualizar o seu blog em seguida, certo?

Você está certo!
Depois do photoshoot de hoje, eu vou atualizar o meu blog! Me desculpa pelo atraso! [Ele realmente atualizou o blog hoje (01/2) às 2 da madrugada]

*Foto do Kai no Macbook*

Postado às 8 da manhã

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

3 comentários:

Anônimo disse...

Calma, too much information de uma vez so! @@

Primeiro, brigada pelas traduções, Ruby x333

Ai, tadinho do Sakai! O povo não bota fé na dieta dele! HAUAHUSHUHAUHA, mas adorei que ele foi correr com o Uru! Tadinho, deve ter sofrido xDDD

Reita com o Keiji... Que docinho ;w;
E or falar em docinho, o Aoi parece ser tão gentil com todo mundo. Ai, que amor. *Hachiko exalando coraçõezinhos*

E gente, o Kai puto da vida xDDD
Atoron. Ele não parece o tipo de pessoa que se irrita facilmente xDD~~

Cassia Yuu disse...

nossa mas essas tradu são recente o-o
vlw mesmo começei a dorar o sakai despois q entendo o q ele fala XD
agora fiquei com peninha dele gazeboys nem dão força pro coutado só criticam ¬¬
VAI LÁ SAKAI VC CONSEGUI \o/-tá parei

Unknown disse...

own, Reita e seu piriquito *-* JDALSKDKLJSD meo, mt orbigada por traduzir <3 ;o;~

Postar um comentário