Kazuki, guitarrista da banda SCREW, mencionou o Aoi de novo em seu blog. Quem se interessar, leia abaixo a tradução.
Agradecimentos à Red por ter traduzido e por ter me deixado postar aqui!
-----
Blog do Kazuki (guitarrista do SCREW)
Tradução japonês-inglês: Red
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" São explicações.
-----
2010-05-12 18:32:31
Título:
Kazuki, derrotado na primeira rodada [1]
*Foto de espetinhos*
Ontem eu fui convidado pelo Aoi-san para comer!
Alta qualidade!
Estou impressionado com como o fígado grelhado era gostoso!
Número de fígados grelhados.
Kazuki x4
Aoi-san x2
....
Me desculpe
Ele ainda me fez ir na casa dele e tocar a sua 艶～en～ [艶～en～ é uma das guitarras do Aoi]! [A tradutora não tinha certeza da gramática nessa frase do post]
Eu fiquei extremamente feliz!
Muito obrigado!
[1] O título desse post provavelmente é uma referência ao blog do Aoi. Aoi postou em seu blog falando algo sobre o evento da PS Company TRIBAL ARIVALL, que terá a participação de bandas como Kra, Alice Nine, SuG, ViViD e SCREW. Ele fez uma brincadeira falando que o evento seria uma luta, mencionou os membros de algumas bandas (Shin, Kazuki, Tora, Mai e Takeru) e disse que nessa luta o Kazuki seria derrotado na primeira rodada.
-------------------
2010-05-13 21:35:34
Título:
Yakiniku
*Foto*
Fufufu.
Na verdade, ontem eu fui convidado pelo Aoi-san de novo pra comer.
Estive em uma situação de aperto durante dois dias seguidos!
Super alta qualidade!
Foi extremamente divertido!
Ainda tenho um caminho pela frente, mas um dia eu quero me transformar em um sempai que será admirado por seu kohai.
Agradecimentos à Red por ter traduzido e por ter me deixado postar aqui!
-----
Blog do Kazuki (guitarrista do SCREW)
Tradução japonês-inglês: Red
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" São explicações.
-----
2010-05-12 18:32:31
Título:
Kazuki, derrotado na primeira rodada [1]
*Foto de espetinhos*
Ontem eu fui convidado pelo Aoi-san para comer!
Alta qualidade!
Estou impressionado com como o fígado grelhado era gostoso!
Número de fígados grelhados.
Kazuki x4
Aoi-san x2
....
Me desculpe
Ele ainda me fez ir na casa dele e tocar a sua 艶～en～ [艶～en～ é uma das guitarras do Aoi]! [A tradutora não tinha certeza da gramática nessa frase do post]
Eu fiquei extremamente feliz!
Muito obrigado!
[1] O título desse post provavelmente é uma referência ao blog do Aoi. Aoi postou em seu blog falando algo sobre o evento da PS Company TRIBAL ARIVALL, que terá a participação de bandas como Kra, Alice Nine, SuG, ViViD e SCREW. Ele fez uma brincadeira falando que o evento seria uma luta, mencionou os membros de algumas bandas (Shin, Kazuki, Tora, Mai e Takeru) e disse que nessa luta o Kazuki seria derrotado na primeira rodada.
-------------------
2010-05-13 21:35:34
Título:
Yakiniku
*Foto*
Fufufu.
Na verdade, ontem eu fui convidado pelo Aoi-san de novo pra comer.
Estive em uma situação de aperto durante dois dias seguidos!
Super alta qualidade!
Foi extremamente divertido!
Ainda tenho um caminho pela frente, mas um dia eu quero me transformar em um sempai que será admirado por seu kohai.
categorias
-
Marcadores:
curiosidades,
outrosblogs:kazuki-screw,
traduções:blogs
7 comentários:
aoi tá investindo na pobre criança Kazuki XD *maldade
OMG! deeeeeeeeeeenovo Aoi? o_o ele pagou a comida pro Kazuki denovo² tb? -q JDOISAJDODJSAOJD
E ainda convidou o pobrezinho pra ir na sua casa Aoi? QUE ISSSSSSSSSSSSSSSO!
Só eu to achando mt estranho isso? D: DJIOASJDAODJASOJ
Porra Aoi, porrrra! -q
DE NOVO AOI!?!?
paga jantar e ainda leva pra ksa? :O
sou so eu q ta ficando super tensa com isso *imaginado coisas tensas* .-.
Pois é de novo DDDD:
Ah, ele pagou comida pro Kazuki de novo sim ._________.
TEEEEEEEENSO, MT TENSO O_O
ahhhhh que meda dessa amizade, hmmmmmm om nom nom nom entre eles...DX
Postar um comentário