Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações.
-----
Post do dia 11 de Maio de 2010
Ah- Finalmente está chovendo!!!
Oi aqui é o Sakai, que está aproveitando pra fazer piadas sobre a série “24”.
Estou preocupado, se o Reita tiver assistido “24” em casa
Keiji vai imitar o som do alarme da CTU assim:
「Tou Tou Pi Tou~♪(som do alarme da CTU)」
Koga disse “Você tem que assistir a versão dublada em Japonês de 24!!! Você sabe quem é o cara que dubla o Jack Bauer??? Eu acho que é o mesmo cara que faz a narração do comercial TUTAYA!!!
Ruki respondeu “Não não não! A experiência não é real quando você assiste a versão dublada!! Assista a versão legendada e você vai mergulhar na realidade da história com o áudio original!!”
Bem, cada um tem o seu próprio jeito de assistir os DVDs!!! De que jeito será que o Reita prefere assistir 24??
Uma história!
Parece que o Aoi começou a cozinhar sozinho, mas agora eu estou preocupado, será que ele está lavando a louça direito?
Por favor, cuide bem das suas preciosas mãos e use luvas de borracha quando você for lavar as suas louças e o seu conjunto Japonês de chá, ok?
*som de pratos quebrando*
Viu!! Eu não acabei de falar pra você tomar cuidado?? Seria terrível se você cortasse as suas mãos!!!!!
Recentemente eu, Sakai, tenho feito uma dieta saudável me alimentando de saba miso cozido, mero e bacalhau preto grelhado.
Meu objetivo é reduzir o tamanho da minha cintura para 80 cm!!
História do Sakai
No outro dia, eu estava incomodando o staff do evento TRIBAL ARIVALL na entrada do Shibuya O-EAST para colocar isso…
*Foto de um pôster com as datas dos lives do Gazette*
Eu fui colar o novo pôster do the GazettE!
*som do pôster sendo colado na parede*
Tem vários sons acontecendo no blog do Sakai hoje, então use a imaginação.
Isso é tudo~ Tchau!!
AH!!! Eles acabaram de anunciar os nomes dos jogadores de futebol que vão representar o Japão na Copa, não é?!!
Que pena que os nomes do Uruha, Kai e Reita não estavam na lista, mas enfim-
“Boa sorte time Japonês”
---------------------
Post do dia 18 de Maio de 2010
OOOOOOOHHH EU SEEEEEEEEEEEEEEEI!!! Vamos sair pra comprar uma máquina de sorvetes!!!!
Estes são os pensamentos que estão passando pela minha cabeça agora enquanto eu, Sakai, uso os meus sapatos de couro sem meias.
Vocês: Quem você pensa que é? Junichi?? [Ishida Junichi é um ator que gosta de usar sapatos de couro sem meias]
Bem, deixando as histórias sobre mim de lado…
Vamos começar com as histórias desta semana!!!! *empolgado*
Aoi: Oh!! Você também vai cortar o cabelo Ryou-chin?
Sakai: AH!! Então você sabe que eu vou no salão??
Aoi: Claro que sei!!! Eu quero cortar o meu cabelo também.
Sakai: Sim, você já escreveu sobre isso no seu blog!!!
Aoi: Embora eu tivesse marcado hora ontem, deu um problema e o meu nome não estava na agenda deles.
Sakai: Sério?!! Talvez o corte de cabelo carismático que você queria era demais para eles aguentarem??
Aoi: Não, não é!! Eu só queria o corte normal que eu sempre faço!! Eh, mas por que não deu problema na sua reserva e na minha deu??
Sakai: Bem, isso é porque…
“Porque eu moro perto da casa do cabelereiro.”
OOOOOOOOOOOOOHHHHHHHH Eu nããããão vooooou me atreveeeeer a dizeeeeer issoooo na freeeente do Aoi!!!!
Mas senhoritas!!!! Ainda tem mais sobre essa história!!
Aoi: Ryou-chin, seu corte de cabelo parece mesmo com um dinossauro!!!!
Ruki: É, eu não entendo porque você sempre insiste em usar o mesmo corte de cabelo!!
Sakai: Vocês estão falando sério?? Ah- meu estilo já está desgastado~~?!
Ruki e Aoi: Não use essas palavras antigas!
Sakai: Mas eu disse pro cabelereiro fazer um corte moicano!!!
Ruki: Bem, você parece mais com aquele comediante Untouchable Yamazaki!!!
Sakai: Sério mesmo???
Aoi: Com quem mais você achou que estava parecido???
Sakai: Eu não estou parecido com o Nakata?
Ruki: Bem~~
Sakai: Eu definitivamente estou parecido com o Degawa, né?!!!
Quem dera se eu estivesse~~~!!!!!!!!!
Outra história!
O assunto de agora é!!!!!!!!!!
Cigarros sem fumo!!!!!!!!!!!!!!!!!
Vocês conseguem adivinhar quem está usando esses cigarros?????
*Foto de mãos segurando o maço de cigarros*
Eles são os protetores número 1 da Terra e do meio ambiente- pessoas muito boas!!!!!!!
Suzie está fornecendo estes cigarros para eles.
Mais uma história!
Hoje eu fui pegar 2 membros da Aliança do cigarro sem fumo e…
Ruki: Ah, Reita- por que você desceu de mãos vazias????
Reita: EH???
Ruki: Nós tínhamos que trazer anotações com nossas opiniões e idéias hoje!!!
Reita: Ah- Eu deixei perto da porta da frente!!!
Ruki: Nós vamos te esperar, então ande logo e vá pegar!!!!
Reita: Mas Ryou-chin, você tem que ir agora, senão você vai se atrasar pro trabalho!!!
Sakai: Tudo bem, eu espero por você também!!!
Reita: Táxiiiii!!!!! Por favoooor!!!!!
Aaaaaaaaaaaaaaah- Eu não esperava por isso!!!!
Aaaaaaaah- Está tão quente ultimamente!!!!
E com isso, tchau!!!
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações.
-----
Post do dia 11 de Maio de 2010
Ah- Finalmente está chovendo!!!
Oi aqui é o Sakai, que está aproveitando pra fazer piadas sobre a série “24”.
Estou preocupado, se o Reita tiver assistido “24” em casa
Keiji vai imitar o som do alarme da CTU assim:
「Tou Tou Pi Tou~♪(som do alarme da CTU)」
Koga disse “Você tem que assistir a versão dublada em Japonês de 24!!! Você sabe quem é o cara que dubla o Jack Bauer??? Eu acho que é o mesmo cara que faz a narração do comercial TUTAYA!!!
Ruki respondeu “Não não não! A experiência não é real quando você assiste a versão dublada!! Assista a versão legendada e você vai mergulhar na realidade da história com o áudio original!!”
Bem, cada um tem o seu próprio jeito de assistir os DVDs!!! De que jeito será que o Reita prefere assistir 24??
Uma história!
Parece que o Aoi começou a cozinhar sozinho, mas agora eu estou preocupado, será que ele está lavando a louça direito?
Por favor, cuide bem das suas preciosas mãos e use luvas de borracha quando você for lavar as suas louças e o seu conjunto Japonês de chá, ok?
*som de pratos quebrando*
Viu!! Eu não acabei de falar pra você tomar cuidado?? Seria terrível se você cortasse as suas mãos!!!!!
Recentemente eu, Sakai, tenho feito uma dieta saudável me alimentando de saba miso cozido, mero e bacalhau preto grelhado.
Meu objetivo é reduzir o tamanho da minha cintura para 80 cm!!
História do Sakai
No outro dia, eu estava incomodando o staff do evento TRIBAL ARIVALL na entrada do Shibuya O-EAST para colocar isso…
*Foto de um pôster com as datas dos lives do Gazette*
Eu fui colar o novo pôster do the GazettE!
*som do pôster sendo colado na parede*
Tem vários sons acontecendo no blog do Sakai hoje, então use a imaginação.
Isso é tudo~ Tchau!!
AH!!! Eles acabaram de anunciar os nomes dos jogadores de futebol que vão representar o Japão na Copa, não é?!!
Que pena que os nomes do Uruha, Kai e Reita não estavam na lista, mas enfim-
“Boa sorte time Japonês”
---------------------
Post do dia 18 de Maio de 2010
OOOOOOOHHH EU SEEEEEEEEEEEEEEEI!!! Vamos sair pra comprar uma máquina de sorvetes!!!!
Estes são os pensamentos que estão passando pela minha cabeça agora enquanto eu, Sakai, uso os meus sapatos de couro sem meias.
Vocês: Quem você pensa que é? Junichi?? [Ishida Junichi é um ator que gosta de usar sapatos de couro sem meias]
Bem, deixando as histórias sobre mim de lado…
Vamos começar com as histórias desta semana!!!! *empolgado*
Aoi: Oh!! Você também vai cortar o cabelo Ryou-chin?
Sakai: AH!! Então você sabe que eu vou no salão??
Aoi: Claro que sei!!! Eu quero cortar o meu cabelo também.
Sakai: Sim, você já escreveu sobre isso no seu blog!!!
Aoi: Embora eu tivesse marcado hora ontem, deu um problema e o meu nome não estava na agenda deles.
Sakai: Sério?!! Talvez o corte de cabelo carismático que você queria era demais para eles aguentarem??
Aoi: Não, não é!! Eu só queria o corte normal que eu sempre faço!! Eh, mas por que não deu problema na sua reserva e na minha deu??
Sakai: Bem, isso é porque…
“Porque eu moro perto da casa do cabelereiro.”
OOOOOOOOOOOOOHHHHHHHH Eu nããããão vooooou me atreveeeeer a dizeeeeer issoooo na freeeente do Aoi!!!!
Mas senhoritas!!!! Ainda tem mais sobre essa história!!
Aoi: Ryou-chin, seu corte de cabelo parece mesmo com um dinossauro!!!!
Ruki: É, eu não entendo porque você sempre insiste em usar o mesmo corte de cabelo!!
Sakai: Vocês estão falando sério?? Ah- meu estilo já está desgastado~~?!
Ruki e Aoi: Não use essas palavras antigas!
Sakai: Mas eu disse pro cabelereiro fazer um corte moicano!!!
Ruki: Bem, você parece mais com aquele comediante Untouchable Yamazaki!!!
Sakai: Sério mesmo???
Aoi: Com quem mais você achou que estava parecido???
Sakai: Eu não estou parecido com o Nakata?
Ruki: Bem~~
Sakai: Eu definitivamente estou parecido com o Degawa, né?!!!
Quem dera se eu estivesse~~~!!!!!!!!!
Outra história!
O assunto de agora é!!!!!!!!!!
Cigarros sem fumo!!!!!!!!!!!!!!!!!
Vocês conseguem adivinhar quem está usando esses cigarros?????
*Foto de mãos segurando o maço de cigarros*
Eles são os protetores número 1 da Terra e do meio ambiente- pessoas muito boas!!!!!!!
Suzie está fornecendo estes cigarros para eles.
Mais uma história!
Hoje eu fui pegar 2 membros da Aliança do cigarro sem fumo e…
Ruki: Ah, Reita- por que você desceu de mãos vazias????
Reita: EH???
Ruki: Nós tínhamos que trazer anotações com nossas opiniões e idéias hoje!!!
Reita: Ah- Eu deixei perto da porta da frente!!!
Ruki: Nós vamos te esperar, então ande logo e vá pegar!!!!
Reita: Mas Ryou-chin, você tem que ir agora, senão você vai se atrasar pro trabalho!!!
Sakai: Tudo bem, eu espero por você também!!!
Reita: Táxiiiii!!!!! Por favoooor!!!!!
Aaaaaaaaaaaaaaah- Eu não esperava por isso!!!!
Aaaaaaaah- Está tão quente ultimamente!!!!
E com isso, tchau!!!
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
6 comentários:
O Aoi está cozinhando!? AOI COZINHANDO!? Não era ele que não queria ter trabalho com comida e era fã do delivery serice? XDDD
O QUE QUE TÁ ACONTECENDO HAUAHUAHAU
*imagina Aoi quebrando pratos* XDD
Gente, que história é essa de cigarro sem fumo *POF*
HAUAHAUHAHAU O CABELEREIRO HAUHAUAH XDDD
Sakai me mata de rir XDD
Pois é, imaginei ele no fogão XD
O cabelereiro XDDDDDDDDDDD
Te mandei um email D:
O Aoi agora cozinha?! imaginei ele agora de aventalzinho branco com uma panela na mão! *_*
gostei do corte moicano <3, pobre Sakai o Aoi foi mau com essa coisa do dinossauro!
cigarros sem fumo 0.o? isso é bom mas mesmo que eles estejam a fazer bem para o meio ambiente e para as pessoas, eles ainda saem prejudicados com isso porque continua a ser um cigarro.
seria melhor parar mesmo de fumar!
OMG Aoi cozinhando O.O Porq essa imagem me da uma tremenda vontade de rir? XDD
Kai, Reita e Uruha na Copa XDD
tentando imaginar Uruha jogando futebol O.O
tadinho iam massacrar ele XDDD
nem adianta si iludir sakai v6 ñ vão ganhar Ù.u
agora essa d aoi cozinhando foi d+...nunca pensei q fosse ler essa frase na vida XD
Aoi cozinhando, meudeus! HDISAHDSAUIDHAIDHDIHAS
sera que é um desastre mesmo? kk
'
AH!!! Eles acabaram de anunciar os nomes dos jogadores de futebol que vão representar o Japão na Copa, não é?! Que pena que os nomes do Uruha, Kai e Reita não estavam na lista, mas enfim '
AAAAAAAAAJDOIAJSODJOASDJSODJ é uma pena mesmo :( eu iria torcer pro japao dai! -QW
e como assim cigarro sem fumo? a fumaça vai pra onde? LOL. preciso comprar um desse pro meu pai! D: rç
enfim, obg por traduzir e postar isso no blog <3 eu ja tava desesperada porque nunca mais veria o blog do Sakai Ç-Ç
obg mesmo ♥
Postar um comentário