Digite o que procura

Conteúdos do DVD/Blu-ray SPOOKY BOX 2

Compre o novo DVD

SPOOKY BOX 2

25.6.10

Twitter do Aoi - Traduções (2)

Twitter do Aoi

Tradução japonês-inglês: fallensublimity
Tradução inglês-português: Ruby/Denise

O que estiver entre "[ ]" são explicações ou comentários.

-----

4. "Vou sair pra comer. Claro, a pessoa que vai me acompanhar é... (não é um dos meus kohais ^^)"[Kohai = júnior, mais novo. Então pelo jeito ele não vai sair com o Kazuki XD]

3. "Aquela coisa chamada 'retweet'. O que é aquilo? ;;"

2. "Trabalhando agora. Não, não é uma música nova ou algo do tipo, estou fazendo isso como diversão. Alguém vai cantar?"

1. "Bom dia =D"

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

12 comentários:

Anônimo disse...

Ah Ruby, obrigada por traduzir os tweets do Aoi.

E ele é um fofo aprendendo a usar o twitter *-*

Anônimo disse...

Aquela coisa chamada 'retweet'. O que é aquilo? '

HSAUSHAUHAUHAA tb nao sei Aoi ;-; q

' não é um dos meus kohais?' -Q JDSDJSAOIJDIOJSAODS

porque sera ele que ele falou isso? talvez ele sabe que anda rolando esses boatos dele e do Kazuki? -Q
muito obrigada msm por traduzir! *-*

Unknown disse...

ADOOOROO agora saberemos o q Aoi anda fazendo por ai XD
Não é o Kazuki, menos mau né, ja estava super tenso isso u.u'
Aoi ta aprendendo ainda a usar, ai cute *.*

Obrigada Ruby <3

Shiroki_D disse...

E ele é um fofo aprendendo a usar o twitter *-* [2]

xD

eu tava on quando ele falou do Retweet, deu vontade de responder, mas ele não deve olhar msm, ainda mais ler em inglês.
escrever em japonês pra ele é algo fora de questão ainda ASHUHASUHAHSAU

E super estranho ele não falar a pessoa que ele ia sair/saiu e só deixar claro que não era nenhum dos Kohais o.O

e eu ainda estou brisando com o twitter do Aoi *-*~
Tão mágico -s ASHUAHSUASHUHA

Ruby disse...

De nada :)

Vocês já leram alguma tradução de posts do blog do Aoi? ;w; O Aoi é assim mesmo, ele sempre diz coisas que deixam as pessoas perdidas com vontade de saber do que ele tá falando TwT Tipo postar a foto de alguém e não dizer quem é, ou falar que vai em algum lugar misterioso e não diz onde é e quem vai com ele...

Achei ótimo ele ter feito esse Twitter, agora todo mundo vai poder ver essas coisinhas *-*

Shiroki_D disse...

ne Ruby

Nunca vi nada do blog dele, e mesmo que tenha tradu pelo LiveJournal ou coisa assim eu nem olho pq não faço parte do Heresy e acho meio falta de respeito com o pessoal q é D: ASHSHASAUHSUAHASU
E nem participo do Heresy tbm pq é muito pro pessoal só do japão, nem tem muita graça pro pessoal de fora D:

Mas obrigada por informar que ele tem mania de deixar os outros curiosos mesmo ASHUAHSUHAUUAS vou me contentar só com o q ele falar então e não ficar querendo descobrir coisas xD

E sim, ele ter criado twitter é ótimo, assim não precisamos pagar pra ver uma coisinha ou outra que ele pode escrever ^^

Ruby disse...

Sério que você pensa assim? ._. Se sim, é bem raro D:
É, eu acho caro pro pouco que a gente de fora recebe pelo Heresy e isso do Twitter é mesmo uma ótima forma de entrar em contato com os fãs... mesmo que seja tudo em japonês... pelo menos tem gente traduzindo né ;-;

lol XDDD é, ... melhor ficar sabendo logo que ele tem essa mania e se acostumar com o fato de que ele gosta de deixar as pessoas curiosas mesmo D: Inclusive quando ele postou no blog sobre estar praticando pra usar o twitter e talz, eu fiquei desconfiada de ser mais uma brincadeirinha do Aoi... Nem era no fim das contas XD

Shiroki_D disse...

Penso dessa forma sim ._. é muito estranho? lol ASHUHSUHSAAS
Sei como é vc c 'matar' pra obter algo, e depois divulgarem assim pra qualquer um ver, não é legal D:
Eu tento me conter nesse sentido, mesmo achando "errado"/ruim o blog deles serem exclusivo pra Heresy members, também é errado povo fazer isso de divulgar e fora que a banda nem deve ficar contente com isso, mas enfim... daqui a pouco irei floodar aqui \apanha

E é, das brincadeiras do Aoi eu já sabia, até pq o Sakai já citou algo nesse sentido de brincadeira no blog do aoi ASHUHASUA
Ainda bem que não era enrolação dele *-*~
Fiquei bem feliz com o twitter xD

Ruby disse...

É estranhíssimo :O A maioria das pessoas não tá nem aí se é ruim pros membros do fc ou não, eles querem ver os posts e pronto XD
Eu acho que não tem como evitar que isso aconteça, sabe? Sei que facilita a vida de muita gente e que tem pessoas que fazem isso pra ajudar os que não podem entrar e tudo mais... É só meio frustrante pra mim, porque no meu caso não foi fácil juntar o dinheiro...e quando começa a sair na internet eu penso "será que vale a pena continuar se tá tudo na internet?" Só fico com essa sensação mesmo :)

Verdade, o Sakai é ótimo XD Dá pra ter uma noção de como eles são XD Mas é bem mais interessante ler o que ele mesmo escreve né? Ainda bem que tem tradução... se não tivesse eu teria que me virar com tradutor online, que no caso do Aoi não me ajuda muito. =_=

Shiroki_D disse...

É bem por isso que não vejo, sei que deve ser frustrante, e pelo menos a grande maioria do pessoal que faz parte do Heresy é tão legal msm com o povo que não faz parte, então fico com dó msm =/

e totally, bem melhor ver o q eles próprios falam, e eu até consigo entender hiragana e katakana, me atrapalho com kanji, então msm assim se não fossem por traduções estaria totalmente \fu com a conta do Aoi no twitter lol
AHSUHSHSAUHSUAHAUSA
e aqui tem em português ainda *-*~ xD

Anônimo disse...

Pra mim, encontrar essas coisas na internet e ser membro do Heresy é diferente. Querendo ou não, membro é membro. Eu teria orgulho de dar esse apoio pra banda. Lógico que as pessoas que pagam saem em desvantagem, mas não é porque algumas coisas vazam na internet que perco a vontade de ser membro do Heresy ;;

Mas isso é só o jeito que eu penso xDD

Por enquanto ainda não posso entrar, mas quem sabe mais pra frente 8DDD

Achei tão... bonitinho o Aoi criar um twitter. Mesmo sendo tudo em japonês é um jeito da gente saber o que ele anda aprontando por aí. <33

E ainda bem que tem quem traduz. Ver em português é ainda melhor, hehe 8DD

Tava pensando em pegar um monte de tradução antigona e traduzir. Será que eu faço? ._.

Ruby disse...

Claro que eu tenho orgulho de ajudar a banda e talz e também gosto de estar no Heresy, não é a mesma coisa e etc. Mas o que me deixa pensativa é que talvez eu não possa ficar no fc pra sempre por conta do dinheiro... pra mim é difícil mas estou lá porque gosto muito mesmo deles. É só uma sensação que dá quando eu vejo essas coisas. :) Mas não fico martelando nisso, porque é uma coisa que nem dá pra evitar, todo mundo sabe que essas coisas vazam mais cedo ou mais tarde. Quando eu entrei já vazavam...

Que bom que vocês gostam das traduções, me incentiva muito a continuar! ^^

Postar um comentário