A lazedfantasy (Ducky's Translations) criou um Twitter pra traduzir os tweets do Aoi (leia notícia anterior) para o inglês. Perguntei pra ela se tinha problema eu traduzir pro Português e postar aqui no blog e ela disse que não tinha, então aqui estão. A ordem que eu coloquei é do tweet mais recente até o mais antigo.
-----
Tradução japonês-inglês: @aoitweet_eng
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações.
-----
7. "Eu dei uma olhada nos tweets do Gachapin. Descobri um novo eu, que consegue sorrir com aquela coisa fofa." [Gachapin é um personagem infantil]
6. "DX interessante!"
5."Estou em casa!^^ Meu rosto está brilhando, então tá na hora de lavar o rosto.;;"
4."Dando um tempo agora! Até mesmo depois disso, serão só reuniões reuniões reuniões. Também coloquei o icon 'T' [icon do Twitter] oficialmente [no blog dele] ><"
3. "Então o número de pessoas que está me seguindo está aumentando... Eu estou feliz, eu estou feliz;;"
2. "Bom dia! ><"
1."Acabei de voltar pra casa! A sessão de fotos foi cansativa. Basicamente esse é o meu primeiro 'tweet'. Estou bem confuso! :("
-----
A propósito, o Best Friends também tem Twitter, sei que muita gente não sabe porque eu coloquei um link bem pequenininho lá no final da página. O link é gazebestfriends. Vou pensar se coloco as traduções direto lá...
-----
Tradução japonês-inglês: @aoitweet_eng
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações.
-----
7. "Eu dei uma olhada nos tweets do Gachapin. Descobri um novo eu, que consegue sorrir com aquela coisa fofa." [Gachapin é um personagem infantil]
6. "DX interessante!"
5."Estou em casa!^^ Meu rosto está brilhando, então tá na hora de lavar o rosto.;;"
4."Dando um tempo agora! Até mesmo depois disso, serão só reuniões reuniões reuniões. Também coloquei o icon 'T' [icon do Twitter] oficialmente [no blog dele] ><"
3. "Então o número de pessoas que está me seguindo está aumentando... Eu estou feliz, eu estou feliz;;"
2. "Bom dia! ><"
1."Acabei de voltar pra casa! A sessão de fotos foi cansativa. Basicamente esse é o meu primeiro 'tweet'. Estou bem confuso! :("
-----
A propósito, o Best Friends também tem Twitter, sei que muita gente não sabe porque eu coloquei um link bem pequenininho lá no final da página. O link é gazebestfriends. Vou pensar se coloco as traduções direto lá...
categorias
-
Marcadores:
redessociais:membros,
traduções,
twitter:Aoi,
twitter:membros
7 comentários:
aaaaaaaaaaaah que fofo! :3 DJIOADAOIJODJASODJISDS
mt obrigada pela traduçao *-*
Brigada você pelos comentários! :)
Poxa, agora que eu estava abandonando o twitter ele entra LOL ele já pegou o espírito "Meu rosto está brilhando,então tá na hora de lavar o rosto" ohhhhhhhhh e o kiko??? suhdaushuahhsuaha maneiro.....
Man, não sabe minha felicidade de saber que o Aoi criou um twitter, seriously *-*~
Muito bom!
E obrigada por divulgar o twitter com tradução em inglês e por traduzir pro português tbm xD
^^
q gracinha, Aoi é fofo *.*
han meo eu naum tenho twitter T^T
Ruby posta aki pra gente
Onegai shimasu u.u'
Ok, você me convenceu a postar aqui mesmo :) Verdade, tem gente que não usa o Twitter! Pode deixar!
EEEBAAA \(^0^)/
Obrigado Ruby <3
Postar um comentário