Aqui está o post do Kazuki (SCREW), que eu citei quando traduzi o tweet de ontem do Aoi (tweet número 13), em que ele disse que ficou até de manhã jogando dardos.
----
Blog do Kazuki (guitarrista do SCREW)
Tradução japonês-inglês: Ducky's Translations
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações.
-----
2010-07-14 07:14:05
Título:
Kazuo
Graças a Lewis, meu nome mudou para Kazuo (risos
Mais uma vez, aqui é o Kazuo.
Se alguém me chamar de Kazuo, eu arremesso a minha guitarra.
Pessoal, mantenham isso em mente~
Eu comi arroz frito chinês há um tempinho atrás.
Em uma loja de Kushiage (risos)
Eu comi um feito especialmente pra mim!
Como é que eu, uma pessoa tão boa em arroz, poderia perder pra isso?
Ontem foi Kushiage. [Aoi twittou sobre Kushiage esses dias... Quando ele falou "Fui comer Kushiage a essa hora(risos) Fiz amizade com o vendedor, garoto legal! b(・∇・●)" Ele devia estar com o Kazuki nesse dia também... quem sabe...]
E então...
Hoje é Kushiage de novo.
Mas é absolutamente delicioso!
E dessa vez é um confronto de Dardos de novo.
*Foto de umas caixinhas [?]*
----
Blog do Kazuki (guitarrista do SCREW)
Tradução japonês-inglês: Ducky's Translations
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações.
-----
2010-07-14 07:14:05
Título:
Kazuo
Graças a Lewis, meu nome mudou para Kazuo (risos
Mais uma vez, aqui é o Kazuo.
Se alguém me chamar de Kazuo, eu arremesso a minha guitarra.
Pessoal, mantenham isso em mente~
Eu comi arroz frito chinês há um tempinho atrás.
Em uma loja de Kushiage (risos)
Eu comi um feito especialmente pra mim!
Como é que eu, uma pessoa tão boa em arroz, poderia perder pra isso?
Ontem foi Kushiage. [Aoi twittou sobre Kushiage esses dias... Quando ele falou "Fui comer Kushiage a essa hora(risos) Fiz amizade com o vendedor, garoto legal! b(・∇・●)" Ele devia estar com o Kazuki nesse dia também... quem sabe...]
E então...
Hoje é Kushiage de novo.
Mas é absolutamente delicioso!
E dessa vez é um confronto de Dardos de novo.
*Foto de umas caixinhas [?]*
Prata Kazuki.
Preto Aoi.
Hoje eu tenho dardos novos!
*Foto dos dardos*
Eles não são legais?
São o meu tesouro!
Eu acabei de perceber.
Eu não acho que consigo vencer o Aoi (risos)
O poder de absorção dele é demais pra mim.
Ninguém quer ser meu professor
Eu acho que queria uma máquina de Dardos em casa, sabe.
Parece que custa uns 3 milhões de yen.
... Umm, deixa pra lá (risos)
Por hora, só quero dizer isso à todos.
Dardos são horríveis
-----
Depois posto mais traduções do blog do Kazuki :)
categorias
-
Marcadores:
curiosidades,
outrosblogs:kazuki-screw,
traduções:blogs
5 comentários:
Muito legal as caixinhas e os dardos. Jogar dardos é bem interessante, mas parece que o Kazuki não gostou muito não ahahha.
Beijokitas
http://earphone-music.blogspot.com/
3 milhões de yen? Eu estava vendo na internet e vi por 500 euros. Será que é a mesma máquina?
Adoro quando os dois fazem algo juntos. É tão bonitinho *-*
Obrigada pela tradução Ruby, estava curiosa para saber o que ele tinha dito no post. :D
Kazuo é bonitinho, mas Zuki ou só Kazu tbm é xD \apanha
e eu não entendi essas duas caixinhas, fiquei com uma cara d WTF quando vi no blog dele, mas enfim AHSUAHUSUA
dardos estilosos *-*~
deve ser estranho jogar isso, mas que bom que eles se divertiram, e vou ficar esperando mais 'saídas' dos dois LOL
e obrigada pela tradu Ruby xDDD
o Aoi foi nesse Kushiage as 2 da manha, com o Kazuki ? oO what?
se perguntar pro Aoi se ele prefere o kazuki aos membros do Gazette, nao duvido nada que ele fale a 1 opção. .-.
shaushaushuasa
posso até estar exagerando, mais é que eu nao consigo ver o Aoi sair com o Kazuki :(
eu não gosto de Screw, :~~ desculpa realmente que gosta.
se perguntar pro Aoi se ele prefere o kazuki aos membros do Gazette, nao duvido nada que ele fale a 1 opção. .-.
shaushaushuasa [2] Sério, eu estou com a mesma impressão a séculos, e isso me deixa triste. Mas enfim... eu amooo o Kazuki, e adoro os momentos deles juntos, mas queria que fosse com algum dos gazeboys *le-se:Uruha* /apanha xDDD
Postar um comentário