A hakitarun postou no LJ dela os acontecimentos do live que aconteceu no dia 22/7/10 no Budokan. Estes relatos foram retirados de vários blogs de fãs japoneses. Confira a tradução:
-----
Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
TOUR NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS 01 - NIPPON BUDOKAN (22/7/2010)
Acontecimentos
- Quando o SE foi tocado, as cortinas vermelhas se movimentaram e candelabros apareceram do teto.
- Kai foi o primeiro a subir no palcoi. Ele tirou o seu colete enquanto caminhava em direção a bateria.
- Uruha subiu no palco todo animado. Ele estava animado durante a noite toda. Guitarrista feliz. Oh- e ele não usou suas extensões como as do PV. Era só err… cabelo Visual Kei liso.
- Então, Reita apareceu no palco com sua atitude macho.
- Aoi apareceu de forma sexy.
- Ruki apareceu e a platéia foi à loucura com os 5 homens agora todos no palco.
- Eles começaram com Nausea, todos eles rodeando a bateria de Kai e começaram a tocar. E quando chegou na parte agitada da música, fogo foi jorrado.
- Tiveram fogos de artifício em SHIVER e todos fizeram “WOOHOOOOAHAHAHAHAHA!!!” e aplaudiram. Os fogos de artifício subiram tão alto que quase alcançaram o teto.
- Durante Hyena, naquela parte onde Ruki costuma “cortar” a garganta de Uruha, dessa vez ele encostou o nariz no pescoço de Uruha. Uruha se afastou e tocou o rosto de Ruki.
- Naraku é incrível ao vivo.
- Os candelabros foram para cima e para baixo. Em Bath Room, eles mostraram no telão um banheiro com sangue jorrando das banheiras, pia e ralos. Muito perturbador.
- Durante Taion, todos ficaram em silêncio e então Ruki começou a cantar a introdução da música a capella. O telão mostrou a foto de uma menina e no final, aranhas começaram a andar em seu rosto.
- Aoi estava empolgado durante a noite toda. Indo até a ponta do palco, mostrando suas técnicas de girar, se mexer e tocar a sua parte frontal.
- Durante Social Riot, Ruki movimentou o seu quadril, como ele sempre faz e jogou água de sua garrafa na platéia, fazendo com que eles ficassem molhados.
- Uruha estava andando pela lateral do palco e Ruki o seguiu. Uruha não percebeu que Ruki estava atrás dele, pois quando se virou, ele ficou bem chocado ao vê-lo lá. Tipo (O_O)!!!!
- Aoi usou o suéter preto e Uruha usou o agasalho com capuz branco no encore. Ying and Yang do mundo do Gazette.
- Durante Ride with the Rockers Uruha estava na plataforma e começou a procurar pelo Aoi para que se juntasse a ele na plataforma. Ele estava olhando de um lado para o outro procurando, tipo “Cadê o Aoi? (°Д °； ≡° Д°；).” Aoi viu que Uruha estava procurando por ele, mas o ignorou e foi para outro lugar.
- Então, Uruha foi tocar junto com o Reita, mas quando Aoi quis se juntar a eles na diversão, Uruha não deixou.
- Eles mostraram uma tela retangular bem longa para Anti-Pop, que mostrou o refrão em Inglês. Mas a letra tinha alguns erros de digitação, tipo “Let’s go” estava como “Let Y Go”.
- Ruki derramou água em sua parte frontal durante Kantou. Uruha viu o que Ruki fez e começou a rir.
- Durante Kantou e Linda, Uruha foi provocar a platéia, deixando cair um pouco o seu agasalho e mostrando o seu ombro.
- Quando Uruha estava trocando sua guitarra, seu agasalho ficou preso na correia do instrumento. Ele estava de costas pra platéia, mas você conseguia vê-lo com dificuldades, puxando sua roupa. Então ele desistiu de puxar e pulou no mesmo lugar para tentar liberar o seu agasalho da correia.
- No final, Aoi e Uru jogaram suas palhetas para a platéia. Eles tentaram jogar algumas para o primeiro e segundo andares, mas não conseguiram alcançar, era muito longe. Oh, e Kai não jogou suas baquetas.
- Eles tocaram previews dos próximos singles:
[Red]: Uma música agressiva e hard rock. Parece um pouco com o estilo de SHIVER, mas é mais pesada.
[PLEDGE]: Uma balada magnífica. Parece X-Japan.
Claro que os gritos mais altos vieram de quando eles mostraram Tokyo Dome na tela no final do show.
----------------------
MC do Ruki 1
Ruki: Tokyooo! Vocês estão bem?
Fãs: SIMMM!
Ruki: Essa longa turnê finalmente começou, então neste momento, não pensem em nada e apenas enlouqueçam e destruaaaaam!
Fãs: RAWWRRR!!
Ruki: Nós não tocamos aqui há séculos, estou tão feliz por termos feito dessa vez.
Fãs: *Aplausos*
Ruki: NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS. Os nomes da turnê passada e dessa turnê são parecidos. Somente a parte “GUNS” que nós mudamos para “BULLETS”. Nós fizemos isso para enfatizar…. CAAAAARA essa música de fundo está muito alta!!! Não consigo me ouvir!
*Olha em direção ao staff e o volume da música de fundo diminui*
Ruki: Quer dizer que durante todo esse tempo em que eu estava falando, vocês não conseguiam me ouvir direito? Me sinto enganado...
Fãs: Ahahahaha
Ruki: Err… Nós crescemos muito naquela turnê, a turnê SIX GUNS. E com isso em mente, nós pensamos… Para essa turnê SIX BULLETS, vamos crescer mais e avançar.
Fãs: *Aplausos*
Ruki: O nome dessa turnê tem muitos significados. Você também pode dizer que nós temos a ARMA (GUN) e agora nós estamos com ela carregada com BALAS (BULLETS) e prontos para atirar!
Fãs: Wahahaha!!
Ruki: Nós ainda temos um longo caminho pela frente, então nós vamos acelerar e chutar uns aos outros no traseiro, então f-ff-foy-fom........! (ele queria dizer “from”)
Fãs: EEEH!? Wahahaha!
Ruki: Err… Faz um tempo que eu não falo com uma platéia tão grande, então...
Fãs: Hehehe
Ruki: Enfim!! VOCÊS ESTÃO PRONTOS PRA AGITAR ARENA!!
Arena: OOOOOHH!!!
Ruki: VOCÊS ESTÃO PRONTOS PRA AGITAR, 1º ANDAR??!
Pessoas do 1º andar e algumas do 2º andar: OOOOOOHHH!!
Ruki: Eh? (・・。)ゞ Parece que… algumas pessoas aqui misturaram o número de seus assentos!
Fãs: Ahahahaha~
Ruki: Vamos agitar hoje! Agitem feito loucos até vocês morrerem!
Fãs: RAWWRR
Ruki: Vamos à loucura hoje! Mesmo se isso matar vocês......... eh, não- Por favor, agitem até vocês morrerem hoje!
Fãs: Ahahahaha! Ok!
Ruki: (・∀・) ..... Mas o grito de vocês ainda está fraco! Não está alto o suficiente! Isso é o melhor que vocês podem fazer? Me mostrem que eu estou errado!
Fãs: RAAWWWWWRRR!!
MC do Kai
Kai: Às vezes é difícil expressar o que você está tentando dizer através de palavras... Então por favor, deixe-me expressar o que eu quero dizer através disso *levanta seus braços* Então, vocês estão prontos para agitar? Me mostrem o que vocês têm Budokan!! ME MOSTREM!!! ESTOU FALANDO SÉRIO!! ME MOSTREM O QUE VOCÊS TÊM!!!!!
MC do Reita:
Reita: O céu está tão claro hoje! Está quente! Não está chovendo… Isso é raro pro the GazettE!
Fãs: Ahahahaha *Aplausos*
Reita: Talvez vocês aqui sejam pessoas sortudas com relação ao tempo e isso fez com que anulasse o nosso azar com chuvas.
Fãs: Wahahahaha~
Reita: Já faz um bom tempo desde a nossa última turnê, então eu espero que nós possamos realizar a turnê desse ano sem muitas complicações.
Fãs: *Aplausos*
Reita: Então, vocês estão prontos pra agitar, Budokan??!! VOCÊS ESTÃO PRONTOS PRA AGITAR?? ME MOSTREM O QUE VOCÊS TÊM!!
MC do Ruki 2:
Ruki: Eu não me sinto desse jeito há um tempão! Isso me dá aquele sentimento de de coisa nova e fresca!
Fãs: WOOOOH!!
Ruki: Nós temos lives que passam uma sensação fresca de vez em quanto, né?
Fãs: Ahahaha~
Ruki: Sabe, como é o primeiro dia, eu estou bem com qualquer resposta que vocês me derem, mas... Vocês estão agitando mesmo hoje……………
Fãs: RAAWWWRRRR!!
Ruki: Se vocês quiserem saber o quão OK vocês foram hoje...........
Fãs: .........
Ruki: Não se preocupem! Vocês foram OK! d（・∀・）
Fãs: Ahahaha~
Ruki: Mas ainda não está claro em que nível de OK vocês estão.
Fãs: EEEEEEEH??
Ruki: Então, vocês podem me dar mais?!! ME DEEM MAIS!!! Kantouuu!!! Dogezaaa!!
-----
Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
TOUR NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS 01 - NIPPON BUDOKAN (22/7/2010)
Acontecimentos
- Quando o SE foi tocado, as cortinas vermelhas se movimentaram e candelabros apareceram do teto.
- Kai foi o primeiro a subir no palcoi. Ele tirou o seu colete enquanto caminhava em direção a bateria.
- Uruha subiu no palco todo animado. Ele estava animado durante a noite toda. Guitarrista feliz. Oh- e ele não usou suas extensões como as do PV. Era só err… cabelo Visual Kei liso.
- Então, Reita apareceu no palco com sua atitude macho.
- Aoi apareceu de forma sexy.
- Ruki apareceu e a platéia foi à loucura com os 5 homens agora todos no palco.
- Eles começaram com Nausea, todos eles rodeando a bateria de Kai e começaram a tocar. E quando chegou na parte agitada da música, fogo foi jorrado.
- Tiveram fogos de artifício em SHIVER e todos fizeram “WOOHOOOOAHAHAHAHAHA!!!” e aplaudiram. Os fogos de artifício subiram tão alto que quase alcançaram o teto.
- Durante Hyena, naquela parte onde Ruki costuma “cortar” a garganta de Uruha, dessa vez ele encostou o nariz no pescoço de Uruha. Uruha se afastou e tocou o rosto de Ruki.
- Naraku é incrível ao vivo.
- Os candelabros foram para cima e para baixo. Em Bath Room, eles mostraram no telão um banheiro com sangue jorrando das banheiras, pia e ralos. Muito perturbador.
- Durante Taion, todos ficaram em silêncio e então Ruki começou a cantar a introdução da música a capella. O telão mostrou a foto de uma menina e no final, aranhas começaram a andar em seu rosto.
- Aoi estava empolgado durante a noite toda. Indo até a ponta do palco, mostrando suas técnicas de girar, se mexer e tocar a sua parte frontal.
- Durante Social Riot, Ruki movimentou o seu quadril, como ele sempre faz e jogou água de sua garrafa na platéia, fazendo com que eles ficassem molhados.
- Uruha estava andando pela lateral do palco e Ruki o seguiu. Uruha não percebeu que Ruki estava atrás dele, pois quando se virou, ele ficou bem chocado ao vê-lo lá. Tipo (O_O)!!!!
- Aoi usou o suéter preto e Uruha usou o agasalho com capuz branco no encore. Ying and Yang do mundo do Gazette.
- Durante Ride with the Rockers Uruha estava na plataforma e começou a procurar pelo Aoi para que se juntasse a ele na plataforma. Ele estava olhando de um lado para o outro procurando, tipo “Cadê o Aoi? (°Д °； ≡° Д°；).” Aoi viu que Uruha estava procurando por ele, mas o ignorou e foi para outro lugar.
- Então, Uruha foi tocar junto com o Reita, mas quando Aoi quis se juntar a eles na diversão, Uruha não deixou.
- Eles mostraram uma tela retangular bem longa para Anti-Pop, que mostrou o refrão em Inglês. Mas a letra tinha alguns erros de digitação, tipo “Let’s go” estava como “Let Y Go”.
- Ruki derramou água em sua parte frontal durante Kantou. Uruha viu o que Ruki fez e começou a rir.
- Durante Kantou e Linda, Uruha foi provocar a platéia, deixando cair um pouco o seu agasalho e mostrando o seu ombro.
- Quando Uruha estava trocando sua guitarra, seu agasalho ficou preso na correia do instrumento. Ele estava de costas pra platéia, mas você conseguia vê-lo com dificuldades, puxando sua roupa. Então ele desistiu de puxar e pulou no mesmo lugar para tentar liberar o seu agasalho da correia.
- No final, Aoi e Uru jogaram suas palhetas para a platéia. Eles tentaram jogar algumas para o primeiro e segundo andares, mas não conseguiram alcançar, era muito longe. Oh, e Kai não jogou suas baquetas.
- Eles tocaram previews dos próximos singles:
[Red]: Uma música agressiva e hard rock. Parece um pouco com o estilo de SHIVER, mas é mais pesada.
[PLEDGE]: Uma balada magnífica. Parece X-Japan.
Claro que os gritos mais altos vieram de quando eles mostraram Tokyo Dome na tela no final do show.
----------------------
MC do Ruki 1
Ruki: Tokyooo! Vocês estão bem?
Fãs: SIMMM!
Ruki: Essa longa turnê finalmente começou, então neste momento, não pensem em nada e apenas enlouqueçam e destruaaaaam!
Fãs: RAWWRRR!!
Ruki: Nós não tocamos aqui há séculos, estou tão feliz por termos feito dessa vez.
Fãs: *Aplausos*
Ruki: NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS. Os nomes da turnê passada e dessa turnê são parecidos. Somente a parte “GUNS” que nós mudamos para “BULLETS”. Nós fizemos isso para enfatizar…. CAAAAARA essa música de fundo está muito alta!!! Não consigo me ouvir!
*Olha em direção ao staff e o volume da música de fundo diminui*
Ruki: Quer dizer que durante todo esse tempo em que eu estava falando, vocês não conseguiam me ouvir direito? Me sinto enganado...
Fãs: Ahahahaha
Ruki: Err… Nós crescemos muito naquela turnê, a turnê SIX GUNS. E com isso em mente, nós pensamos… Para essa turnê SIX BULLETS, vamos crescer mais e avançar.
Fãs: *Aplausos*
Ruki: O nome dessa turnê tem muitos significados. Você também pode dizer que nós temos a ARMA (GUN) e agora nós estamos com ela carregada com BALAS (BULLETS) e prontos para atirar!
Fãs: Wahahaha!!
Ruki: Nós ainda temos um longo caminho pela frente, então nós vamos acelerar e chutar uns aos outros no traseiro, então f-ff-foy-fom........! (ele queria dizer “from”)
Fãs: EEEH!? Wahahaha!
Ruki: Err… Faz um tempo que eu não falo com uma platéia tão grande, então...
Fãs: Hehehe
Ruki: Enfim!! VOCÊS ESTÃO PRONTOS PRA AGITAR ARENA!!
Arena: OOOOOHH!!!
Ruki: VOCÊS ESTÃO PRONTOS PRA AGITAR, 1º ANDAR??!
Pessoas do 1º andar e algumas do 2º andar: OOOOOOHHH!!
Ruki: Eh? (・・。)ゞ Parece que… algumas pessoas aqui misturaram o número de seus assentos!
Fãs: Ahahahaha~
Ruki: Vamos agitar hoje! Agitem feito loucos até vocês morrerem!
Fãs: RAWWRR
Ruki: Vamos à loucura hoje! Mesmo se isso matar vocês......... eh, não- Por favor, agitem até vocês morrerem hoje!
Fãs: Ahahahaha! Ok!
Ruki: (・∀・) ..... Mas o grito de vocês ainda está fraco! Não está alto o suficiente! Isso é o melhor que vocês podem fazer? Me mostrem que eu estou errado!
Fãs: RAAWWWWWRRR!!
MC do Kai
Kai: Às vezes é difícil expressar o que você está tentando dizer através de palavras... Então por favor, deixe-me expressar o que eu quero dizer através disso *levanta seus braços* Então, vocês estão prontos para agitar? Me mostrem o que vocês têm Budokan!! ME MOSTREM!!! ESTOU FALANDO SÉRIO!! ME MOSTREM O QUE VOCÊS TÊM!!!!!
MC do Reita:
Reita: O céu está tão claro hoje! Está quente! Não está chovendo… Isso é raro pro the GazettE!
Fãs: Ahahahaha *Aplausos*
Reita: Talvez vocês aqui sejam pessoas sortudas com relação ao tempo e isso fez com que anulasse o nosso azar com chuvas.
Fãs: Wahahahaha~
Reita: Já faz um bom tempo desde a nossa última turnê, então eu espero que nós possamos realizar a turnê desse ano sem muitas complicações.
Fãs: *Aplausos*
Reita: Então, vocês estão prontos pra agitar, Budokan??!! VOCÊS ESTÃO PRONTOS PRA AGITAR?? ME MOSTREM O QUE VOCÊS TÊM!!
MC do Ruki 2:
Ruki: Eu não me sinto desse jeito há um tempão! Isso me dá aquele sentimento de de coisa nova e fresca!
Fãs: WOOOOH!!
Ruki: Nós temos lives que passam uma sensação fresca de vez em quanto, né?
Fãs: Ahahaha~
Ruki: Sabe, como é o primeiro dia, eu estou bem com qualquer resposta que vocês me derem, mas... Vocês estão agitando mesmo hoje……………
Fãs: RAAWWWRRRR!!
Ruki: Se vocês quiserem saber o quão OK vocês foram hoje...........
Fãs: .........
Ruki: Não se preocupem! Vocês foram OK! d（・∀・）
Fãs: Ahahaha~
Ruki: Mas ainda não está claro em que nível de OK vocês estão.
Fãs: EEEEEEEH??
Ruki: Então, vocês podem me dar mais?!! ME DEEM MAIS!!! Kantouuu!!! Dogezaaa!!
categorias
-
Marcadores:
livereport:nlsb,
traduções:livereport,
turnês,
turnês:nlsb
5 comentários:
AEAEAEAE
live report ahsuhsauhsausa Ruby, obrigada pela traduçao /o/
e invejei, tocaram previews dos singles novos ç.ç
eles estavam querendo explodir o budokan? LOL esses fogos de artificios e.e'
queria ver essas imgs mostradas em Taion e Bath Room @.@
uruha procurando o aoi ahsaushhhahua aoi sacana cara
e tadinho do uru, a roupa prender assim é horrível, ainda mais pq ele tinha q tocar d qualquer jeito ahsuhahaua
MC deles parece estar melhor q na tour do heresy, ruki falando mais até xD
DASUDHAUFHAUSHFAFPASPFHAPFHAAAAAAAAAAAAAAAAAAA que emoção, eles parecem estar finalmente na fase adulta da carreira, com aquela sensação de agora sim eu tenho condições de conquistar os lugares mais altos que eu sempre quis, agora sim eu tenho a confiança certa, OMG eu estou tão confiante pra esse ano, acreditando muito que todos os lives serão muuuuuito bons, que todos estarão super animados e quebrando tudo como nunca, como preparação pro Tokyo Dome, tomara né, porque eles merecem demais, é difícil profissionais com o comprometimento deles em qualquer área. ufffa esses machos, sexy, kawaiis, ainda enlouqueço imaginando adhuashduahudhauu
Acho que quando eu ver naraku ao vivo vou ter palpitações que nem quando eu vi taion no decomposition beauty *cries*
#Ruki, eu posso te dar muito mais e
Meu deus, pelos esses acontecimentos foi MUITO foda esse show! pqp *_____________*
Fogos de artificio em shiver? que mara. <3
'Claro que os gritos mais altos vieram de quando eles mostraram Tokyo Dome na tela no final do show'
AAAAAAAAAAAAAAAAA morri.q
poxa, agora fiquei mais curiosa pra escutar Red e Pledge! D:
e muuuuito obrigada por traduzir sempre Ruby! <3 o que seria de mim sem esse blog. q
"- Uruha subiu no palco todo animado. Ele estava animado durante a noite toda. Guitarrista feliz. Oh- e ele não usou suas extensões como as do PV. Era só err… cabelo Visual Kei liso."
GENTE, QUE AMOR <3333
Ducky de cabelo liso. KJHDFVCSGVFDJS <33
"- Os candelabros foram para cima e para baixo. Em Bath Room, eles mostraram no telão um banheiro com sangue jorrando das banheiras, pia e ralos. Muito perturbador."
Muito perturbador mesmo o_O
"- Aoi usou o suéter preto e Uruha usou o agasalho com capuz branco no encore. Ying and Yang do mundo do Gazette."
IUJTGHSAFDUYJSFAGDJXHFSHCZ
AI JESUS. EU TERIA MORRIDO. URUHA DE CAPUZ JDHFVCSJ DEVE TER SIDO A COISINHA MAIS FOFA EVER <33 /fangirlizm
"Aoi viu que Uruha estava procurando por ele, mas o ignorou e foi para outro lugar."
PUTZ, AOI XDD
"- Então, Uruha foi tocar junto com o Reita, mas quando Aoi quis se juntar a eles na diversão, Uruha não deixou."
VINGATIVO, HUHUHU >DD
OPA, OLHA O FAIL EM ANTI POP HAUHAUHAUHAUAHHAU
"- Durante Kantou e Linda, Uruha foi provocar a platéia, deixando cair um pouco o seu agasalho e mostrando o seu ombro."
MORRI. Lógico que foi de inveja. JHFSCDVKJSHVXDJSH ;^;
HAUHAUHAUSHUAHUAHUA GENTE ELE TENDO PROBLEMAS COM A ROUPA, PULANDO NO MESMO LUGAR HAUAHUHAUAH ASHJYGFXCDJGZSNC H
GENTE XDDD
LKJSHFVDCSKBH OMG. PREVIEWS DOS PRÓXIMOS SINGLES *O*
~JESUS. FÃS MORRERAM.
Ruki, admita sua english fail XDD
Valeu a tradução, Ruby x3
Postar um comentário