Ontem vários sites de notícias de variedades (Barks, HMV-UtaTen, CDJournal, MOOCS, etc), publicaram um pequeno artigo que fala sobre a letra da música Red.
A Luna Polachini nos ajudou com a tradução do artigo. Ela me mandou a explicação do conteúdo da matéria com as palavras dela, que eu adaptei para colocar aqui no blog. Leiam abaixo:
O artigo começa falando sobre o lançamento de "Red" no dia 22 e que a letra da música ficou em primeiro lugar no ranking da JOYSOUND durante os dias 6 e 7/9/10. Eles acrescentam que "SHIVER" já havia ficado em segundo lugar nesse ranking, mas "Red" atingiu a primeira colocação logo no começo.
Eles também explicam um pouco sobre a música, dizendo que o título "red" expressa "akai ito", que literalmente significa "fio vermelho" (Para os japoneses, os amantes predestinados são unidos por essa cadeia invisível, o "akai ito"). O artigo também fala sobre o significado da música, através da citação de dois versos. Fala algo sobre os amores tristes das mulheres e também comentam que o novo trabalho deles aborda um assunto inusitado, referente a esse universo feminino.
No final eles dizem que no dia 26/12 a banda fará seu primeiro show no Tokyo Dome, onde bandas como X Japan e Luna Sea já se apresentaram.
Obrigada Luna Polachini pela ajuda.
Agradecimentos também à Lady Rafaella, que ofereceu ajuda com esse artigo.
A distressedcoma também postou sobre esse assunto na comunidade gazette_media. Além do que está escrito acima, ela traduziu os versos da música que são citados no artigo do site Barks:
A letra diz coisas do tipo "Quanto mais profundamente eu conheço você, menos eu te entendo" ou "Embora eu soubesse que é uma mentira, eu não vou esconder o meu coração que se afoga", o coração de uma mulher que está machucado por causa do amor, é sufocante.
*Editado 26/09/2010*
A Lady Rafaella traduziu o artigo pra gente! Obrigada! Aqui está a tradução dela:
the GazettE, primeiras notícias sobre a canção “Red”
Será lançada no dia 22 de setembro, uma nova música do the GazettE chamada “Red”. A música ocupou a primeira posição nos dois dias (06/09 e 07/09) no site de letras “JOYSOUND letras”, em que a música foi exibida diariamente.
O anime “Kuroshitsuji II” com a música anterior “Shiver”, infelizmente ficou em segundo lugar, por causa da letra “Red” do the GazettE que ficou em primeiro.
O título “Red” é um fio vermelho, que representa um retorno às canções de amor com a compreensão de trágicas mentiras. Há letras como "Quanto mais profundamente eu conheço você, menos eu te entendo" "Embora eu soubesse que é uma mentira, eu não vou esconder o meu coração que se afoga", o coração de uma mulher que está machucado por causa do amor, é sufocante.
O trabalho recente do the GazettE foi baseado nas idéias de apelo das mulheres, o que gerou a letra.
No dia 26 de dezembro a banda fará seu primeiro show no Tokyo Dome, onde bandas como X Japan e Luna Sea já se apresentaram, com grande expectativa.
*Editado 26/09/2010*
A Lady Rafaella traduziu o artigo pra gente! Obrigada! Aqui está a tradução dela:
the GazettE, primeiras notícias sobre a canção “Red”
Será lançada no dia 22 de setembro, uma nova música do the GazettE chamada “Red”. A música ocupou a primeira posição nos dois dias (06/09 e 07/09) no site de letras “JOYSOUND letras”, em que a música foi exibida diariamente.
O anime “Kuroshitsuji II” com a música anterior “Shiver”, infelizmente ficou em segundo lugar, por causa da letra “Red” do the GazettE que ficou em primeiro.
O título “Red” é um fio vermelho, que representa um retorno às canções de amor com a compreensão de trágicas mentiras. Há letras como "Quanto mais profundamente eu conheço você, menos eu te entendo" "Embora eu soubesse que é uma mentira, eu não vou esconder o meu coração que se afoga", o coração de uma mulher que está machucado por causa do amor, é sufocante.
O trabalho recente do the GazettE foi baseado nas idéias de apelo das mulheres, o que gerou a letra.
No dia 26 de dezembro a banda fará seu primeiro show no Tokyo Dome, onde bandas como X Japan e Luna Sea já se apresentaram, com grande expectativa.
categorias
-
Marcadores:
singles,
singles:red
2 comentários:
ai que lindo ♥.♥
As composições do Ruki sobre o amor costumam ter uma visão bem feminina do assunto. Só não sei como ele consegue....mente privilegiada.
Ah, eu conheço já a história do 'Akai Ito', é até bonitinha pra quem acredita e talz ;3~
ashhsuhsauashauhau
quantos sites estão falando de Red, bastante coisa, é bom a banda ter essa visibilidade xD
e comentários sobre o show no Tokyo Dome, cada dia mais eu fico ansiosa pra chegar dezembro logo @.@
Postar um comentário