Digite o que procura

Conteúdos do DVD/Blu-ray SPOOKY BOX 2

Compre o novo DVD

SPOOKY BOX 2

16.1.11

Relação entre as músicas LEECH, HEADACHE MAN, BEFORE I DECAY, VERMIN e THE TRUE MURDEROUS INTENT

Vocês devem saber que as letras das músicas LEECH, HEADACHE MAN, BEFORE I DECAY, VERMIN e THE TRUE MURDEROUS INTENT possuem uma ligação, onde THE TRUE MURDEROUS INTENT é a útima parte dessa história. Mas eu resolvi fazer um post só sobre isso, caso alguém não tenha costume de ler entrevistas e/ou as letras das músicas com frequência.

Uma das entrevistas onde esse assunto foi mencionado, foi na do Ruki para a revista ROCK AND READ 033, que saiu em Dezembro de 2010. Eu traduzi o trecho em que ele fala sobre isso, leia abaixo. A tradução em inglês da entrevista está sendo feita pela kiniro_ageha. Ela traduziu a segunda parte esses dias (são 4 partes).

-----

ROCK AND READ 033 (Dezembro de 2010) - trecho da entrevista com o Ruki

(...)

- Durante a turnê, vocês também mostraram a perspectiva de “DIM” naquele palco, não mostraram? Com algo assim, seria essa uma situação que causa o mínimo stress quando se expressa a si mesmo?

Ruki: Hmm... Em um nível musical, esse é provavelmente o caso. Em um nível mental, isso esteve um pouco fora de ordem. Com o lançamento de “LEECH” na segunda metade de 2008, o ano de 2009 se seguiu com o pior estado mental possível devido à traição humana. Certamente, quando a banda começou a crescer aos poucos, pessoas diferentes começaram a se reunir ao nosso redor também. E no meio de todas essas pessoas, nós sentimos que algumas pareciam estar tramando gradualmente. Nós fomos traídos por uma pessoa na qual confiamos muito. Isso foi muito difícil. Apesar de tudo isso, “LEECH” chegou ao topo das paradas, o que é extremamente irônico [LEECH ficou em primeiro lugar na parada da Oricon na época]. Com este recuo, nós visualizamos um live secreto em Shinjuku também. Foi uma época em que nós reagimos a algo ruim, usando o poder da negatividade. A letra que eu escrevi naquela época retratou a raiva daquele período, ao ponto de eu provavelmente estar revelando coisas demais.

- Ainda assim, esta provavelmente é a hora em que a maior parte do dinamismo dos humanos vem à tona.

Ruki: Realmente é assim mesmo. Enquanto major, nós nos movemos como se ainda fôssemos indies. (risos)

-Mas é assim que funciona. Olhando para isso lateralmente, eu acho que, surpreendentemente, essa foi uma época rica para a banda como tal (devido às circunstâncias.)

Ruki: Foi sim. Foi desse jeito. Como sempre, havia uma ampla fenda na situação como tal. Com relação à música, nós estávamos muito entusiasmados, mas ainda assim, com relação a todo o resto, nosso espírito/moral retrocedeu muito por causa das coisas que aconteceram. Mas esse “poder negativo” provavelmente é necessário também, eu acho. No momento nós conseguimos nos livrar do turbilhão ruim daquela época, mas isso custou esse ano até a época do single de agora, “PLEDGE”. Não foi apenas ter sido agitado em um número de direções, mas a raiva (daquela época) também foi incorporada nos singles depois de “LEECH”. Como foi um tipo de traição profunda, isso causou um tipo de raiva profunda. Ainda assim, eu acho que nós somos o que somos hoje porque passamos por uma coisa desse tipo. Sinceramente, como esses sentimentos pesados foram incorporados nas músicas lançadas depois de “Guren”, adicionados à raiva daquela época, esse peso atual nasceu. (risos)

(...)

-----

Abaixo estão as traduções em Português das letras das músicas que falam sobre o assunto.
Algumas partes das traduções em Inglês dos versos em Japonês das músicas, eu retirei do gazette_lyrics.
A Luna também me ajudou em algumas partes e traduziu toda a letra de Vermin, Headache Man e Before I Decay (Aliás, a Luna criou um Tumblr de traduções de letras de músicas, o Hima-jin. Eles começaram agora, então por enquanto lá só tem as traduções de Pledge e Vermin.)


-----

LEECH (Sanguessuga)
Composição: Ruki
Letra: Ruki
Lançamento: 12/11/2008

Ninguém acredita em você.

A parede de mármore está extremamente coberta de sujeira
Uma dor, como se eu tivesse sido espancado, não me solta
Imperfeição espreitou em grande quantidade, Expressão mergulhada em perfeição.
Eu, que canto em negro novamente. Eu, que pinto de negro novamente.
Insulto que esmagou a minha cabeça várias vezes.

Vamos enviar uma forca na última cena na qual você espera
Não silencie um erro.
Assuma a responsabilidade.
O seu paradeiro, o qual eu não posso ver ainda, algo que eu não consigo saber. Tudo o que você mostra são apenas aparências
O que vendeu é falsidade ideológica. Sem qualquer insegurança você se aproxima de novo

Você consegue ouvir a música que enumera a dor?
O presidente. [Ruki não canta "the president" na música, mas eles colocaram "the president" no encarte do CD e no trecho da letra que foi divulgado na OHP antes do lançamento do single em 2008.]
[Eu quero dissipar o seu rosto.]
Retratando a resposta refletida em seus olhos
[Eu quero dissipar a sua enganação.]
Você consegue ouvir a música que enumera a dor?
O presidente.
[Eu quero dissipar a sua desculpa.]
O dia negro não vai sumir
Um processo. Sua sorte vai acabar algum dia.
Ódio para você é um ato apropriado.

Defeitos e falta de expressão e impotência, fluem. Mesmo se o tempo estiver esperando pelo esquecimento, eu não vou esquecer.
Você é como uma sanguessuga, que chupa sangue para viver.

Vamos enviar uma forca na última cena na qual você espera
Não silencie um erro.
Assuma a responsabilidade.
O seu paradeiro, o qual eu não posso ver ainda, algo que eu não consigo saber. Tudo o que você mostra são apenas aparências
O que vendeu é falsidade ideológica. Sem qualquer insegurança você se aproxima de novo

Você consegue ouvir a música que enumera a dor?
O presidente.
[Eu quero dissipar o seu rosto.]
A resposta refletida em seus olhos desaparece
[Eu quero dissipar a sua enganação.]
Você consegue ouvir a música que enumera a dor?
O presidente.
[Eu quero dissipar a sua desculpa.]
Enterrando o dia negro na insignificância.
Eu senti humilhação.

Com meu olhar triste, o lindo silêncio está fraquejando, até mesmo fechar os meus olhos é um pecado.
Um processo. Sua sorte vai acabar algum dia.
Você consegue ouvir a música que enumera a dor?
O presidente.

Você é como uma sanguessuga, que chupa sangue para viver.

---

HEADACHE MAN (Homem Dor de Cabeça)
Composição: Ruki
Letra: Ruki
Lançamento: 25/03/2009, no single DISTRESS AND COMA

"Tudo é verdade... e tudo é uma mentira..." Cale a boca filho da mãe.

Mostre o seu cérebro o qual eu não consigo compreender.
Papai com a máscara de Kannon, um plano de desilusão e tumulto sem fim.
Pare com a brincadeira má.

Você é um romancista!

Por favor, não confunda mais a minha banda com mentiras.
Você é um homem tão estranho. Vá embora antes que a vala fique mais profunda...

Eu sou uma causa da sua dor de cabeça. E essa é a sua música.

Nós somos a causa da sua dor de cabeça! Isso enfraquece uma cabeça vazia.
Nós somos a causa da sua dor de cabeça! Vá embora antes que a vala fique mais profunda.

Mostre o seu cérebro o qual eu não consigo compreender.
Papai com a máscara de Kannon, um plano de desilusão e tumulto sem fim.
Pare com a brincadeira má.

Eu sou uma causa da sua dor de cabeça. E essa é a sua música.

Nós somos a causa da sua dor de cabeça! Isso enfraquece uma cabeça vazia.
Nós somos a causa da sua dor de cabeça! Vá embora antes que a vala fique mais profunda.

Saia daqui! Querido babaca!

"Tudo é verdade... e tudo é uma mentira..."

---

BEFORE I DECAY (Antes que eu Decaia)
Composição: Ruki
Letra: Ruki
Lançamento: 07/10/2009

Isso é o mesmo que um jogo sem fim
Pessoas que falam muita insensatez são detidas pela realidade.
Quebre a ignorância que enumera a controvérsia inútil

Antes que eu decaia

Por favor, abandone seu instinto
Eu estava preso em um ciclo vicioso
Foi um erro ter confiado em você
Morro em velocidade anormal

Isso é o mesmo que um labirinto sem fim
A imutável mente humana

Apenas o boato é esplêndido
Desapareça com o sexual
Você até mesmo nos vendeu para se proteger
Você é mais impotente do que qualquer um

Me observe...

Para repetir, apenas se sorrir está bom?
Para repetir...
Eu não posso rir

Antes que eu decaia
Por favor, abandone seu instinto,
Eu estava preso em um ciclo vicioso
Foi um erro ter confiado em você
Foi um erro...


---

VERMIN (Parasita)
Composição: Ruki
Letra: Ruki
Lançamento: 22/09/2010, no single Red

Fui manipulado pela armadilha sob a máscara de pele negra
Meu pescoço fora preso por uma corda e apertado com firmeza
A raiva suspensa no ar é derramada sem desordem na mente que não muda 1mm

Eu sorri para beber até a última gota das poucas mentiras
Esses olhos estão turvos
Se eu tivesse descoberto esse círculo de traição, meu cérebro não teria sido esmagado

Até onde fora cortado o menor laço?
Responda-me parasita

A cicatriz de três minutos atrás é insignificante, você não vê isso?
A raiva suspensa no ar é derramada sem desordem na mente que não muda 1mm

Dance
Caia, Senhor Parasita...
Seu último show.

Em uma corrida desumana, nossas mentes foram influenciadas por um preço alto
O fato de a restrição ser dissolvida, eu posso rir agora
Se eu tivesse virado para trás, teria visto um cadáver
Bem feito para você.

Está longe o tempo em que irei acreditar na traição
Perturbar os sonhos que passaram
Mesmo agora me atenho à mente e não consigo separar
Antes de romper, vou abandonar

Dance
Caia, Senhor Parasita...
Seu último show.

Em uma corrida desumana, nossas mentes foram influenciadas por um preço alto
O fato de a restrição ser dissolvida, eu posso rir agora
Se eu tivesse virado para trás, teria visto um cadáver

Não sinto nenhuma culpa do inseto deformado que vai começar a esmagar minha cabeça.
Adeus, Senhor Parasita.

Nota da tradutora (Luna): "Vermin tem inúmeras traduções. No sentido figurado funciona como 'ralé, gentalha'. Obviamente o Ruki usou desse sentido figurado para construir a letra. Optei por usar a palavra 'parasita' ao invés de verme, inseto, etc, para poder relacionar à música Leech (sanguessuga)E eu sei que sanguessuga não é um parasita, mas vocês entenderam a mensagem ¬¬."

---

THE TRUE MUDEROUS INTENT (A Verdadeira Intenção Assassina)
Composição: Aoi
Letra: Ruki
Lançamento: 15/12/2010, no single PLEDGE

Meu interior está emocionado, essa cena fica cada vez mais distorcida
Uma verdade impossível, mentiras compatíveis
Estou engasgando com essa intenção assassina
Eu não consigo me controlar

Depois de vomitar pela terceira vez, eu deveria ter esmagado aquele vício com as minhas mãos
"Essa verdade é muito superficial"
Uma sanguessuga sussurra no ouvido
Inúmeras vítimas e futura vítima
Eu abraço esse cara
Essa é a intenção assassina

Destrua
Me dê a sua cabeça
Ditador louco e gordo
Eu não te perdoo

Não me toque
Não consigo me controlar
Morra por mim e todas as vítimas
Última vez
Um verme parasita, me pegue se puder

Sob a superfície dessa verdade vomitada, estou rindo mostrando os meus dentes
Como é muito adorável, eu estou tão enojado
Se transforma em uma loucura novamente
Minha mente

Destrua
Me dê a sua cabeça
Ditador louco e gordo
Eu não te perdoo

Destrua
Me dê a sua cabeça
Ditador louco e gordo
Eu não te perdoo

Não me toque
Não consigo me controlar
Morra por mim e todas as vítimas
Última vez
Um verme parasita, me pegue se puder

Essa maldade não vai parar
De quem será o próximo quarto...
Morra por mim e todas as vítimas
Última vez
Um verme parasita, me pegue se puder

Destrua

-----

Traduções sujeitas a erros. Se eu descobrir que algo estava mal interpretado, eu edito o post.

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

5 comentários:

Shiroki_D disse...

Eu gosto da forma como o Ruki lidou com isso.
mesmo que escrevendo as letras foi uma forma de colocar isso tudo pra fora, ou essa raiva toda que eles sentiram.

E tbm acho que eles devem ter aprendido muito com esse tipo de acontecimento, principalmente pq a banda ainda ta crescendo cada vez mais e pessoas diferentes vão tentar se aproximar deles e cada um com seu tipo de interesse, seja ruim ou não.

Bom, saíram grandes músicas daí xD e isso é ótimo pros fãs /o/

Obrigado por esse post Ruby, seriously xD

Anônimo disse...

'Nós fomos traídos por uma pessoa na qual confiamos muito.'


krl... me pergunto quem seria.

o Ruki não devia falar isso em plena revista, ele é louuuuco? ><
vai que essa pessoa lê isso? D: q

Anônimo disse...

"Ditador louco e gordo"
seria o Sakai? -qqq

fikei curiosa de saber quem é agora ._.

Luna disse...

PORRA, NEM PRA AGRADECEREM MINHAS TRADUÇÕES, SEUS INGRATOS! U___U

Mas pelo visto a coisa foi tensa, pra ter deixado o Ruki tão putinho. Mas o feitiço virou contra o Harry e as músicas fizeram sucesso e uma foi até tema de filme ueeehueuhehue 8D

Boa Ruki (y)

Ruby disse...

Luna ^^

Mas é raro mesmo o pessoal comentar ;o;

Postar um comentário