12.8.11

aoi with bon:cra-z - mini reports e blog do Chiyu (SuG)



O baixista da banda SuG, Chiyu, postou em seu blog um comentário sobre a apresentação da session band do Aoi, aoi with bon:cra-z. Comentei sobre o post com a fallensublimity e ela me enviou a tradução agora de noite, muito obrigada!

Só para relembrar, os componentes do aoi with bon:cra-z eram:
Aoi do the GazettE (vocais e guitarra)
Hiroto do Alice Nine (guitarra)
Kazuki do SCREW (guitarra)
Chiyu do SuG (baixo)
Jin do SCREW (bateria)

Confira abaixo a tradução do post:

Blog do Chiyu (SuG)
12/08/2011

Tradução Japonês-Inglês: fallensublimity
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise

-----

Rompimento do ab hoje (risos) [ab= aoi with bon:craz]

[Foto tirada] do palco antes da apresentação.
[Foto]

Seja como for, foi divertido!

Infelizmente, nós rompemos hoje, mas se tiver uma oportunidade, eu gostaria de fazer isso de novo

E assim, a pequena uchiage [uchiage=celebração pela finalização de algum evento] com o Aoi-san e o Kazuki-shi no camarim (risos)

[Foto]

Muito obrigado

Pois bem☆

-------------------------

Eu também encontrei alguns pequenos live reports do 7DAYS, de fãs Japoneses que compareceram ao evento no dia 12/08/2011. Eles falaram algumas coisas sobre o MC do Aoi e a fallensublimity gentilmente traduziu pra mim também. Leia abaixo:


REPORT 1:

O autor do report diz que antes achava que o Aoi não conseguiria cantar bem, mas na verdade ele cantou muito bem.

MC:
- Aoi estava bastante ansioso para bater palmas.
- Ele também fez muchaburi para o Hiroto → Kazuki → Chiyu → Jin-chan [A tradutora não está 100% certa, mas ela acha que muchaburi é algum tipo de piada ou introdução descontraída dos membros]
Aoi: "Chiyu, você ainda é muito novo, né?~"
Aoi: "O ossan está sem força física. [ossan=velho. Ele estava se referindo a si mesmo]  Deixa eu descansar um pouquinho mais (risos)"
Introdução dos Goods:
Aoi: "Por favor, continuem comprando, pessoal! Porque a uchiage vai ser diferente com eles."
Sobre as camisinhas:
Aoi: "Elas podem ser usadas por uma pessoa em duas rodadas"

REPORT 2:

- Após cantar "Pink Spider", repentinamente eles fizeram um breve MC...

Aoi: "Yo~~~oo!!!!"
Fuaah「/(^o^)\」← (com suas mãos) [Será que a fã Japonesa quis dizer que ele fez esse gesto com as mãos?]  

- Então ele trapaceou um pouquinho e começou a falar com o Pon-chan [Hiroto]....

Aoi: "Como está aí, Hiroto?"
Hi: "Demais!!!!!"
Aoi: "E você, Kazuki-kun?"
Kazu: "Yo~~~~o!!!!"
Aoi: "Yooo~~~o!"" ← (se intrometendo. hahaha)

- Aí ele foi até o lugar onde o Chiyu estava e depois foi até o Jin-kun, fazendo a mesma coisa. E assim a segunda música começou ( ̄▽ ̄)b

- Quando o Pon-chan chegou perto dele [A fã Japonesa não lembra se foi na 2ª ou 3ª música], Aoi deu um beijo nele [na bochecha] (*´ω`*) *empolgada empolgada*

Entretanto, ele não se envolveu muito com o Kazuki no fim das contas...(´-ω-`)
Kazuki estava todo ansioso, huh ← haha

Então, ele falou sobre os Goods durante o MC.
Sobre as camis〇nhas
Ele disse que elas podem ser usadas duas vezes

REPORT 3:

A autora do report 3, além de comentar as mesmas coisas já ditas nos reports 1 e 2, disse que o Aoi fez com que todos os membros fizessem uma fila e dançassem uma dança parecida com a do início desse vídeo.

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

3 comentários:

Shiroki_D disse...

ahhh
obrigada por essas infos Ruby <3

e WTF essa comemoração no vestiário do Aoi e do Kazuki? -QQQQQQ

Bom saber de mais coisinhas que o Aoi disse no MC xD
Parece ter sido divertido...

Sobre o Aoi não se envolver muito com o kazuki, bom, eles sabem como fangirls são. Aoi e Kazuki já saem demais juntos, talvez os dois fizeram de proposito pra não ter comentários chatos e desnecessários de alguns fãs pra cima deles referente a esse show D:

Aoi totalmente random falando q as camisinhas podem ser usadas em duas rodadas RIARIARIRIARIA

E obrigada de novo Ruby /o/

nandedattebayo disse...

LOL Aoi do meu Kokoro <3

Obrigada por compartilhar meu anjo, depois q ele saiu do twitter fiquei tão down que pouca coisa me anima nesses dias ;3;

Kin disse...

Aoi)

Postar um comentário