31.12.11

Twitter do Ruki - Traduções (319)

Twitter do Ruki
28/12/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

9. "Waoh! Sim, por favor! RT @: Waiヽ( ´∀`)人(´∀` )Wai A festa vai ser na residência do Nishikawa nii-san (risos) RT : @ @ Eeh... E eu não recebo a honra de participar dessa festa de Ano Novo... ( ;´Д`)< Que cruel..."

8. "Yosh, enquanto ataca e se agita! RT @: Eu decidi colocar Gazette como música de fundo ((((゚∀゚(。_。(゚∀゚(。_。(゚∀゚(。_。(゚∀゚(。_。) violentamente ((((゚∀゚(。_。(゚∀゚(。_。(゚∀゚(。_。(゚∀゚(。_。)"

7. "Yosh, enquanto isso, eu vou confirmar os goods também."

6. "Está decidido! O Hisshi vai organizar ( ´ ▽ ` )ノ RT @: Nós temos que fazer ( ´∀`)ノVamos convidar o Aki, Hitsugi, KENZO e Pon-chan também ( ´艸`)RT @: Vamos fazer uma festa de Ano Novo♪(´ε` ) RT @: @ !(◎_◎;)"

5. "Muito obrigado presidente! Eu desejo à você um Feliz Ano Novo! RT @: @ Tarde da noite nesse fim de ano e eu ainda estou no trabalho... é hora da destruição corporal ^_^;"

4. "O trabalho não acaba."

3. "Vamos fazer uma festa de Ano Novo♪(´ε` ) RT @: @ !(◎_◎;)"

2. "Parece que sim。[Obrigada bia, por ter postado a traduçãod essa parte que o Ruki falou.] RT @: Foi decidido que o programa que ficou em 1º lugar na enquete 「VIEWERS' CHOICE (os programas que eu quero assistir novamente)」 também será reprisado!!! (⌒▽⌒)/ NO AR:NHK WORLD 8/1(Domingo)11:10am"

1. "Estou feliz! RT @: 『Club J-MELO: the GazettE』 ficou em 1º lugar na enquete do NHK WORLD 「VIEWERS' CHOICE (os programas que eu quero assistir novamente)」!!!! bit.ly/sKbWPP"

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

3 comentários:

Shiroki_D disse...

Uia, será que eles vão se reunir msm agora pra virada de ano ? xD Espero /o/

bia disse...

Esse "だそうだ", é algo como "Parece que sim" ou "Ouvi dizer que sim"

Ruby disse...

Obrigada bia, atualizei o post e te dei créditos :)

Postar um comentário