29.3.12

Twitter do Aoi 2 - Traduções (15)

Twitter do Aoi 2
27/03/2012

Tradução Japonês-Inglês: @Aoi_GazettEeng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

----

7. "Bem, de fato ele faz 'atatatatata~!' Mas ir tão longe quanto dizer 'Está vendo~ olha essa mer~daaa!' Eu tentei imaginar o Ken-san dizendo aquilo e ri alto." [Segundo a tradutora, ele disse isso porque o Ken só diz o "atatatatata" durante o ataque, mas o restante da frase foi um exagero, algo a mais que a pessoa que escreveu o tweet anterior adicionou (O tweet o qual ele deu RT). Ele tentou imaginar o Ken dizendo aquela frase que e riu. Foi isso o que ele quis dizer]

6. "Isso é muito vulgar~ (risos) RT AtatatataAtataaa~ ryaryaryaryaaa~! Está vendo~ olha essa mer~daaa!" [Segundo a tradutora Japonês-Inglês, ele está se referindo ao ataque do personagem principal de Hokuto no Ken, "Ken". Veja o vídeo]

5. "Que legal ... A música da abertura de Hokuto no Ken 2 é tão legal."

4. "A existência da minha banda também estava protegida … @: Alguém encontrou e cuidou da minha câmera! Estou tão feliz!" [Hiroto tinha esquecido a câmera na área de serviço.]

3. "Todo ano eu digo que a quantidade de pólen dobrou, mas se realmente estivesse dobrando, eu acho nesse momento o mundo estaria completamente amarelo."

2. "Eu sou alérgico a pólen … RT @: (^-^) Vocês querem ir contemplar as flores com o Aoi-san, não querem? Eu e o Aoi somos amigos muito próximos, mas nós nunca fomos contemplar as flores juntos."

1. "Eeh?! Eu devo publicar uma carta! (*☻-☻*) @: Bem, essa noite nós temos a transmissão do 『Explosão Naitomea』 no NicoNico! Me pergunto como será essa noite, estou ansioso por isso (´ω`*)"

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

5 comentários:

Shiroki_D disse...

Aoi dando RT e escondendo o user da pessoa, tsc tsc tsc
ASHUASHUSASUA
Era bom quando ele respondia as pessoas no twitter anterior, mas se ele começar a fazer isso agora de novo, msm esconcendo o user da pessoa, podem surgir problemas igual aconteceram D:
Mas vamos ver /o/

E alérgico ao pólen, isso é muuuito triste D: Deve ser tão legal essa época das sakuras ;-;

Ruby disse...

Ahhhhhhhhh!!! peraí, vou arrumar o post =x

Ruby disse...

Pronto, tinha esquecido que aquilo era um RT >>

Shiroki_D disse...

ASHUASHSAHUSSSUA
Eu vi no tweet que corrigiu, aí vim aqui maior "o.Õ". Mas não foi nada isso xD
Foi só um detalhe ;3~

Chung disse...

COMO ASSIM? Como assim alérgico a pólen? DD: O nosso guitarrista com nome de flor não pode ser alérgico a pólen, é uma contradição. q

Enfim, mais uma vez, obrigada pelas traduções, Ruby-san. Desta vez até que foi pouco, mas quando vejo aqueles mooontes de tweets do Aoi frequentemente, eu só fico pensando no trabalho que foi pra traduzir! xD

Postar um comentário