13.3.12

Twitter do Ruki - Traduções (350)

Twitter do Ruki
10/03/2012

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

29. "Yamauchi-shi, obrigado por ter vindo! @: @ Feliz 10º Aniversário. Ainda há um longo caminho pela frente, vamos percorrê-lo nos divertindo!!"

28. "Faz um ano ... Eu definitivamente não vou esquecer, mesmo se por apenas um instante, o mundo se una em um só."

27. "Obrigado por ter vindo~! Eu te entendo. Eu também fiquei estupefato (risos) RT @: O local era tão grande que quando acabou, eu me senti livre...."

26. "Até para os seguintes, continue trabalhando duro! RT @: Makuhari Messe, a neve da primavera caiu. Eu fiquei feliz por ter chovido no meu caminho para casa. Está tudo mundo bem, sem machucados? O standing foi tenso, mas eu estou feliz com o final. Muito obrigado, pessoal."

25. "Muito obrigado! Por favor, venha assistir o nosso live da próxima vez ♪( ´▽`) RT : @ Waa! É o 10º aniversário! Parabéns ♪ Continue trabalhando duro daqui pra frente também!"

24. "Vamos sair pra comer! RT @: Makuhari, foi estimulante e maravilhoso. Parabéns pelo seu 10º aniversário."

23. "Maestro! Obrigado por ter vindo! Estaremos em seus cuidados de agora em diante também ♥ RT @: Na abertura do 10TH ANNIVERSARY THE DECADE, várias imagens de sessões de fotos antigas foram mostradas. Parabéns, embora apenas essa palavra não seja suficiente, estou feliz por ter me envolvido."

22. "Obrigado por ter vindo~! Caiu mais papel picado do que o esperado (risos) RT @: Estou indo para a banheira agora. Tinha papel picado dentro do capuz da minha parca. Tinha bastante. Foi a tempestade de neve de 'Paradise City' do Guns."

21. "Obrigado por ter vindo~. Nos trate bem a partir de agora também (。-_-。)RT @: @ Parabéns pelos seus 10 anos! Foi um live muito emotivo e maravilhoso."

20. "Muito obrigado a todas as pessoas que puderam vir e também àqueles que não puderam. Nós recebemos muitos parabéns. Nós queremos expressar nossa gratidão, muito obrigado por nos mostrar o melhor cenário. Isso me deixou feliz ♪"

19. "@ Quando foi isso!? (risos)"

18. "E também 2 tipos de panfletos e pôster especial."

17. "Capa para iPhone 4S & 4 "

16. "Estojo para maquiagem "

15. "Toalha de rosto "

14. "Toalha de banho "

13. "Casaco com capuz "

12. "Camiseta cinza "

11. "Camiseta preta "

10. "Porta-cartão "

9. "Bracelete "

8. "Bear Brick "

7. "Sacola de compras "

6. "Capa para caixa de lenços "

5. "Espelho "

4. "Pasta para PC de 17 polegadas "

3. "Bolsa de viagem com estampa de leopardo "

2. "E agora, eu vou publicar as fotos dos GOODS. Dessa vez eles estão assim!"

1. "Bom dia!"

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

1 comentários:

Shiroki_D disse...

Acho que traduzir os tweets do Ruki é o que deve dar mais trabalho D:

Achei legal da parte dele agradecer dessa forma [tweet 20], deixou muita gente feliz (y)

Ele teve que agradecer muita gente também que estava presente no live xD Mas devem ter ido muito mais pessoas, claro.

Obrigada pelas traduções, sempre faz um bom trabalho ;3~

Postar um comentário