14.4.12

Twitter do Ruki - Traduções (362)

Twitter do Ruki
03/04/2012

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

8. "Ah,  a propósito, em relação aos produtos da BM que serão vendidos na próxima turnê do fã-clube. Estarão disponíveis desde novidades até coisas que podem ser usadas durante a turnê, então aguardem. A coleção padrão será estabelecida separadamente dos goods de concerto (risos)" [Eu não entendi bem o que ele quis dizer aqwui, se tiver qualquer erro, me desculpem...]

7. "Bem, um pouquinho de gravação. Insira um pouco de espírito de luta, eu! (( _ _ ))..zzzZZ"

6. "Não o nosso baixista, estou falando de outro cara."

5. "Baixista bêbado!"

4. "Sério, faz alguma coisa!!(゚д゚♯)RT @: Sinto muito mesmo. Vou dar uma bronca no tempo. "@: @ O que é isso?! Toda essa chuva e esse vento!!!( ̄^ ̄)"

3. "Lá fora está péssimo~. Que bom que eu fiquei em casa para trabalhar nisso (-。-; Gente, realmente seria melhor não se arriscar a ir lá fora."

2. "Calmaria antes da tempestade. Eu odeio chuva."

1. "Good morning(¤␣◉)" [Ele escreveu "Bom dia" em Inglês mesmo]

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

5 comentários:

Shiroki_D disse...

Que pena que não era o Reita! ~aquelas~
ASHUSASHSAU Seria engraçado ele comentando algo do tipo sobre ele.

E engraçado ele falando com o Ryoga xD

Pela primeira vez nos últimos tempos, os tweets dele ficaram um pouco mais random/divertido. Bom ele aprender com o Aoi [-N], só não postar tantos tweets xD asashuhsahsua
Obrigada pelas traduções Ruby /o/

Chai Man disse...

Eu já estava colocando minha imaginação fértil para funcionar como seria Reita bêbado levando bronca do Ruki (sai correndo...)

Estão todos empenhados para que tudo saia perfeito esse ano, seja o álbum, os goods,...
Gosto muito de ver que eles são dedicados sem perder a graça ^^

Mais uma vez obrigada Ruby!!!! ^-^

Ruby disse...

De nada gente! Obrigada vocês por comentarem. Já disse que isso é muito clichê, mas... realmente são os comentários de vocês que me dão forças para continuar traduzindo os tweets :) Porque eu sempre tenho a impressão de que ninguém lê, é natural quando não tem tanta gente comentando... mas quando eu vejo que tem pessoas que gostam, eu me sinto estimulada a continuar! ^^

ShiniZ disse...

Aaaah eu já tava pensando que era o Reita hohohooho gente, XD o estranho é que ele não é de beber (ou nem bebe mais.. duvido) Hohohoh XD
mas quem será que estava bebado???

e Ruby minha amiga D: tu sabe que a gente ama tuas traduções, mesmo vendo as em inglês que são postadas no twitter eu sempre espero pelas suas, pq sei la D: eu sinto que são ainda mais verdadeiras XD hohohohooh. Ate pq vc sempre pesquisa sobre o que eles estão falando (não apenas traduzindo as coisas doidas) E D: muito obrigada por isso >< você é DEMAIS!!!

Bjos <3

Anônimo disse...

Faço das palavras da Shiniz as minhas!Ruby amo suas traduções!
Sempre venho aqui olhar principalmente as do Aoi!*-----*
By:Azumi-chan

Postar um comentário