Digite o que procura

Blog do Uruha (23/08/2017)

Compre o novo CD

TRACES 2

12.8.12

Twitter do Aoi 2 - Traduções (56)

Leia esse post antes de ler as traduções abaixo.

Os tweets que estão em Japonês foram os que eu não encontrei traduzidos em Inglês. Caso você tenha encontrado, ou saiba a tradução de algum tweet e quiser compartilhar, deixe um comentário.

[Editado 15/08/2012 - A fallensublimity me mandou um e-mail com traduções em Inglês de alguns tweets que não tinham sido traduzidos ainda. Ela costuma visitar o Best Friends, então ela viu que tinham alguns sem tradução e gentilmente traduziu sem eu pedir, então muito obrigada a ela. (Yes, you're the nicest girl on Earth!) Para quem já tinha olhado esse post, são os tweets marcados com asteriscos verdes.]

-----

Twitter do Aoi 2
08/05/2012

Tradução Japonês-Inglês: @GazettEEUROPE (Marcados com "*"), @mou_ichido (Marcados com "*"), fallensublimity (Marcados com "*")
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

(*) 33. "A realidade dos 10 anos: o Aoi do the GazettE é feito de Aoi e responsabilidades com LIVE, Aoi e responsabilidades com sessões de fotos, Aoi e responsabilidades com gravações, Aoi e responsabilidades com Tweets."

(*) 32. "Chu-chu-chu RT Chirp-chirp εεε(。・ω・)"

(*) 31. "Improvisando com os pássaros agora."

(*) 30. "Bem, devo tocar guitarra?"

(*) 29. "Bom trabalho~ (^^) RT @: Estúdio terminado! Estou voltando para casa!"

(*) 28. "Seeeeeios que balançaaaaam~ ♪ Sinta-os pelo seu coooorpo♪ "

(*) 27. "Eu vou cantar karaoke agora, mas é só entre eu e vocês."

(*) 26. "Você é muito bom nisso! RT @: Desenhando enquanto olho [o original] (´・ω・`) "

(*) 25. "É uma pena, mas eu saí do restaurante."

(*) 24. "Nesse momento eu estou em um restaurante de yakitori da vizinhança, mas todo mundo aqui, desde o pai usando um terno, até o homem de meia idade vestido de uma forma até estilosa e o cara que está o acompanhando, estão falando sobre seios. O Japão está em paz hoje também."

(*) 23. "O que que é issoooo? Eu entendiiiii!"

(*) 22. "Não sei."

(*) 21. "Quem é esse? Vocês que não conhecem o Ken Shimura não pensem que o senso comum de vocês é o senso comum de outras pessoas também. Tentem ver mais na essência das coisas. Se vocês fizerem isso, certamente se tornarão mulheres encantadoras. Desejo o melhor para vocês!  RT Yuya yuya (risos) É o Yuuya [Talvez a fã estava se referindo ao Yuuya do Sid?]"

(*) 20. "Daffunda (´Д` ) [Tipo de expressão usada por um comediante Japonês chamado Ken Shimura. Veja aqui em 0:35.]"

(*) 19. "Estou com um sentimento bom hoje."

(*) 18. "Tem um cheiro muito bom vindo da vizinhança... O que é? É Takikomi gohan [Arroz com ingredientes variados]? உ(ΘωΘ●)フゥ。"

17. "その暖かい話が俺にとってのハッピーセットです。 RT 娘がハッピーセットだぁっ!!って騒いでますwww "

16. "うん、GT-100にピックアップはL-500でギターはFOREST-GT。つまり14秒でマ○ドナ○ドとBOSSとESPとBill Lawrenceと俺が共演したわけだ!素敵 RT 葵さんがUPしてる音の歪みはGT-100で作ってるんですか?聴いてて気持ちいい音ですね!(^-^) "

(*) 15. "É muito mais divertido conversar com os jovens estrangeiros através da música, ao invés de tentar me lembrar de como se fala em Inglês (*´σー`)ホジホジ"

(*) 14. "Oh. O mesmo link "

13. "あ〜、そういやこないだの何気ない呟きを形にしてみたぜ。 "

12. "てかまたネック反った。最近の天気の変わり様とこれから来る梅雨が肉い。"

(*) 11. "Estou muito viciado no GT-100(; ̄ェ ̄)"

(*) 10. "Pessoal, assistam o DVD ne. ・*・:≡( ε:)"

RetweettheGazettESTAFF "現在PS mobileにて第二弾!!the GazettE楽曲投票実施中です!皆さんの投票した楽曲が「 -HERESY PRESENTS- HETERODOXY」で聴けるかも?是非投票してみて下さい♪( ´▽`)→"

(*) 9. "Ficou assim depois de brincar de forma descuidada após muitos anos. E agora, vamos praticar direito! "

(*) 8. "Eu deletei o teste por um bom motivo e por uma situação adulta. Vou dar outro presente pra vocês~ (^^) Esse tipo de brincadeira é legal, né?"

(*) 7. "E agora eu não sei como é que faz pra deletar... ."

(*) 6. "Como eu gravei de forma apropriada, desculpem por ter tocado desajeitado ( ੱ ಒౢੱ)"

(*) 5. "Que tal? " [O Aoi apagou esse áudio]

(*) 4. "Eu não entendo direitoー(´;ω;`) "

(*) 3. "Obrigadoー!"

(*) 2. "É possível anexar voice-memos do iPhone nos tweets?"

1. "(:3 っ)3≡=-・∴’Σ[▓▓] OHZS♪ "

RetweettheGazettESTAFF "いよいよ明日5/9(水)「TOUR11-12 VENOMOUS CELL FINAL-OMEGA-」発売です!本日は店着日! 初回生産限定盤特典にはSpecial Lenticular BOXに加え、超豪華100Pブックレット付き! "

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

2 comentários:

Anônimo disse...

Ahhhhhhhhhhhhhh Aoi muito fofo!Gamei e adorei esse twitts
"(*) 33. "A realidade dos 10 anos: o Aoi do the GazettE é feito de Aoi e responsabilidades com LIVE, Aoi e responsabilidades com sessões de fotos, Aoi e responsabilidades com gravações, Aoi e responsabilidades com Tweets."

Ruby obrigada pelas traduções <3

By:Azumi-chan

Shiniz disse...

Ae ae ae ae muito obrigada a fallensublimity *O*\o/

as vezes o Aoi brinca parecendo que está falando sério vei xDDD no lance do Ken Shimura 8DD mas um fofo ele.

"A realidade dos 10 anos: o Aoi do the GazettE é feito de Aoi e responsabilidades com LIVE, Aoi e responsabilidades com sessões de fotos, Aoi e responsabilidades com gravações, Aoi e responsabilidades com Tweets."

Aoi e responsabilidade com tweets XDD sempre né? XD hohoh

Postar um comentário