21.10.13

Comentário do BUZZ ROCK - 21/10/2013

Hoje o programa BUZZ ROCK da FM Osaka transmitiu um comentário do Aoi e do Uruha sobre o BEAUTIFUL DEFORMITY, álbum que será lançado essa semana, e a turnê MAGNIFICENT MALFORMED BOX, que começa em Novembro.

O áudio do comentário está disponível no Twitter @_ren____ aqui. (Começa em 9:18)
A tradução do comentário foi feita no Tumblr melting-in-white e abaixo está a tradução em Português.

Na semana que vem tem outro comentário da banda no BUZZ ROCK. Veja a seção "Calendário" no Menu Esquerdo do BF para ver as demais rádios que vão mostrar comentários da banda.

Comentário do BUZZ ROCK - 21/10/2013
Tradução Japonês/Inglês: melting-in-white

Uru: Oi, sou o Uruha

Aoi: Oi, sou o Aoi

Uru: Há um mês nós terminamos a nossa Turnê Mundial que fizemos após 6 anos e nós vamos lançar um novo álbum essa semana, no dia 23 de Outubro, o BEAUTIFUL DEFORMITY. Será o nosso 7º album, lançado após o single FADELESS, e ele inclui 14 músicas. Ele terá um CD e um DVD com o clipe de imagem MALFORMED BOX e o vídeo clipe de INSIDE BEAST.

Aoi: Sim

Uruha: E então, sim.

Aoi: O que seria?

Uruha: Sim.

Aoi: Sobre a First Press Edição Limitada desse álbum, vai ser sjdsuihds, o que eu estou dizendo?

Uruha: O que?

Aoi: A capa é em 3D e tem animais nela. Os animais são: coruja!

Uruha: Sim.

Aoi: Búfalo.

Uruha: Sim.

Aoi: Lobo.

Uruha: ... Sim.

Aoi: Tigre

Uruha: Tigre

Aoi: Toshi

Uruha: Toshi?

Aoi: É gavião/falcão [??] (taka/)

Uruha: Sim, taka e não toshi.

Aoi: (risos) O DIVISION, que foi lançado antes desse, tem mais ou menos 1kg, bem pesado, né? E dessa vez?

Uruha: Dessa vez?

Aoi: É bem surpreendente também, é em papelão.

Uruha: É bem legal.

Aoi: Você viu, não é?

Uruha: Sim, quando eu abri, achei surpreendente.

Aoi: É legal quando você vê, então, por favor, aguarde.

Uruha: E então, a Live Tour 2013, que começa em Kanagawa no dia 02/11, é a beautifuru defomitee magunifii.. Que isso?

Aoi e Uruha: Hahaha

Uruha: Como eu leio isso direito?

Aoi: Pra ser sincero, eu também não sei. Então para maiores detalhes, confiram o site oficial.

Uruha: Magunificento?

Aoi: Se der, eu espero que alguém ajude com isso.

Uruha: Magunificento marufoomudo bokkusu, não é?

Aoi: Essa foi boa. Temos que perguntar isso pro Ruki.

Uruha: Deixa eu começar. (Lê informações sobre a turnê) Eh, sério? (Continua) Yoroshiku onegaishimasu.

Aoi: Você só está lendo né?

Uruha: Hahaha, se eu ficar só lendo, eu vou parecer um robô, eu me tornaria um. Mas está escrito aqui: "Por favor, fale informações sobre a turnê".

Aoi: Eles não estão aqui, mas dois deles, Kai, Ruki, Reita, vão trazer mais informações pra vocês. Esperamos fazer o nosso melhor nessa turnê. Por favor, aproveitem. We rock!

Uruha: Então, nós vamos trazer essa música pra vocês, FADELESS do the GazettE. Bye, Buzz Rock.

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

6 comentários:

Anônimo disse...

" Aoi: Sobre a First Press Edição Limitada desse álbum, vai ser sjdsuihds, o que eu estou dizendo?"
Que isso Aoi? *Risos* KKKKKKKKK
O Uruha não consegue falar Magnificent Malformed Box ): kkkkkk

Obrigado Ruby
Rukasu ~

Anônimo disse...

Eles são muito engraçados,e o inglês passa longe do Uruha,kkkkkk.Eles podiam tentar aprender português.

Andressa

Lua disse...

Ri alto com a tentativa do Uruha de falar o nome da tour hauhauahuahua

"magunificento marufoomudo bokkusu"

E ainda falam pra perguntar pro Ruki... logo o Ruki?! HUAAUHAU a ideia do nome da tour deve ter sido dele. Queria ver ele tentar pronunciar tb xD

Sakura Tomura disse...

Nossa Uruha, quase que não sai heim SAHUSAHUSAUHSUHSAUHSAUHASUAHSUAHS
Esses caras são muito legais :'D <3

Grata pela tradução :)
~Sakura

JessYiskah disse...

Adorei! Eles estavam bem descontraídos, muito engraçado escutar esses dois 8D

E o Uruha continuou tentando ler o nome da tour, mesmo depois do Aoi seguir em frente kkkk

Obrigada Ruby!

Mira disse...

Muito bom!!!
O Aoi estava super animado e o Uruha também!! xD

Obrigado Ruby! :)

Postar um comentário