| Reports do Evento do DOGMA (30/08/2015 - Osaka) Tradução Japonês-Inglês: missverypink Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise) ----- Fã: Aoi-san! Você gosta mais de seios grandes ou pequenos? Aoi: Bem… Se é alguém que eu amo, qualquer um está bom para mim (*com um sorriso carinhoso*) - Fã: Você prefere seios grandes ou pequenos? Uruha: ……………eh? Fã: Grandes ou pequenos? O que você prefere? Uruha: Hmm... Eu... Seios grandes, acho. - Fã: Você prefere seios grandes ou pequenos? Kai: Seios pequenos!... O que é que você está me fazendo dizer aqui (risos)?? - Fã: Você prefere seios grandes ou pequenos? Reita: ............Médios! (risos) - Fã: Ruki-san, você prefere seios grandes ou pequenos? Ruki: Hmmmmm... Acho que... um meio termo...? (risos) - Fã: Hoje está chovendo em Osaka... Kai: Ahn? Fã: Hoje está chovendo em Osaka e parece que vai ter trovão. Você acha que alguém na banda é o responsável por sempre trazer a chuva? Kai: Mmmmm… mm (*de repente aponta para o Ruki*) - Um animal que você goste? Aoi: Reita-kun Reita: Ruki-kun Ruki: Pandas vermelhos Kai: Gatos Uruha: Cachorros - Fã: Oi. *esperando pelo autógrafo* Que tipo de cueca você está usando hoje? Ruki: Eh? Cueca de hoje?..uuumm, não estou usando nenhuma (risos) Fã: Eeh??? Ruki: Hehe, só tô brincando com você. - Fã: Umn, Uruha-san, que hábito do Ruki você acha ruim? Uruha: Um… uuuuuhmn… Staff: Se você dizer perguntas difíceis de responder vai levar muito tempo, sabe. (risos) Fã: *anda metade do caminho até o Kai* Uruha: *silenciosamente* [O hábito dele de] fumar. - Fã: Reita-san, você estava amarrado no PV, não é? Reita: Oh! Fã: Como foi a sensação? Reita: Aah... Não foi tão ruim!! Fonte --------------------------------------- Tradução Japonês-Português: Gabriela L. Fã: Por favor~ Reita: Por favor (com a voz baixinha) Fã: Eu toco baixo, tem algum jeito estiloso de tocar? Reita: ..... EU (com a voz bem alta) Fonte - Fã: Eu queria dizer que eu amo você! Reita: Obrigado! Fã: Entre os baixistas você é o que eu mais admiro! Reita: Eh? Não é o que mais admira no mundo inteiro? Fã: D-d-d-do mundo inteiro sim!!!!! Reita: Obrigado (sorrisão) Fonte |
Abaixo estão alguns que eu tentei entender, mas não sei se estão certos:
Comida favorita:
Aoi: Comida caseira
Reita: Comida gratinada
Ruki: Massas
Kai: Carne
Uruha: Yakiniku
-
Uma fã perguntou para o Aoi se ele usa os óculos escuros da bajra que ele recebeu do Uruha. (Ele recebeu esses óculos durante uma 'brincadeira' que fizeram para a GARISH ROOM. Cada membro levava um objeto pessoal e eles foram fazendo uma "troca" de objetos). Aoi riu e disse que não usa e a fã pediu pra ele usar. O Aoi acenou com a cabeça.
categorias
-
Marcadores:
eventos:autógrafos-dogma
3 comentários:
Os fãs japa são bobos que nem os BR ♡
É, deve ser constrangedor para a banda participar de uma sessão de autógrafos como essa, com umas perguntas tão "sem-noção". Afe, perguntar sobre tamanho de seios (justo para eles!...) ?!?! Ou perguntinhas do tipo "qual sua cor preferida?" Bom, poderia ser pior, poderia ser um entrevistador profissional formulando essas perguntas...
(Como sempre, obrigada pela tradução!)
Também achei umas perguntas bem idiotinhas dessas fãs... antes de tudo, eles são homens com mais de 30. Todo mundo sabe que eles têm vida sexual, como qualquer adulto. Pra que essa infantilidade de perguntar essas coisas?
perguntas dignas de fãs do Justin Bieber.
Queria saber mais do processo criativo, quem compôs tal faixa... ou ainda, elogiar o trabalho deles, dizer q determinada musica faz parte de sua vida, agradecer por ter mudado sua vida através da musica. sei lá. Tem tanto o que dizer sem ser vulgar ou inoportuna...
De qualquer forma, Ruby, obrigada por traduzir :)
Postar um comentário