Tradução japonês-inglês: hikarimoro
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
Originalmente postado dia 18/09/2009: Link do post em japonês
O que estiver em cinza, são comentários ou explicações minhas.
-----
Pike
Aqui é o Sakai.
De repente minhas costas começaram a coçar, mas minhas mãos são pequenas então eu não consigo alcançar.
Toda vez que minhas costas começam a coçar agora, eu as esfrego contra a parede pensando
"Eu pareço um urso?"
O queeeeeeee!!!
Hoje depois que a nossa reunião terminou eu saí para comer com o Aoi-kun.
Aoi: "O que você quer comer?"
Na minha frente tem um aviso que diz "Pike [pike é um tipo de peixe] disponível agora"
Sakai: "Eu quero comer pike"
Aoi: "Certo, vamos lá"
Quando nós entramos para fazer o pedido..."
Aoi: "nama**"
Sakai: "Ostras fritas"
Sakai o queeeeeeeeeeeeeee?!!
Tem ficado muito frio ultimamente, então pessoal lembrem-se de se cuidarem.
Até mais!!
-----
***生 (nama) -A tradutora do japonês para o inglês disse que acha que a tradução pode ser "cerveja"...
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
Originalmente postado dia 18/09/2009: Link do post em japonês
O que estiver em cinza, são comentários ou explicações minhas.
-----
Pike
Aqui é o Sakai.
De repente minhas costas começaram a coçar, mas minhas mãos são pequenas então eu não consigo alcançar.
Toda vez que minhas costas começam a coçar agora, eu as esfrego contra a parede pensando
"Eu pareço um urso?"
O queeeeeeee!!!
Hoje depois que a nossa reunião terminou eu saí para comer com o Aoi-kun.
Aoi: "O que você quer comer?"
Na minha frente tem um aviso que diz "Pike [pike é um tipo de peixe] disponível agora"
Sakai: "Eu quero comer pike"
Aoi: "Certo, vamos lá"
Quando nós entramos para fazer o pedido..."
Aoi: "nama**"
Sakai: "Ostras fritas"
Sakai o queeeeeeeeeeeeeee?!!
Tem ficado muito frio ultimamente, então pessoal lembrem-se de se cuidarem.
Até mais!!
-----
***生 (nama) -A tradutora do japonês para o inglês disse que acha que a tradução pode ser "cerveja"...
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
0 comentários:
Postar um comentário