No ano passado, Ruki participou da rádio do Aoi (HOLLY HOCK RADIO, FM AICHI) por dois Sábados seguidos.
Para quem quiser ler, abaixo está a tradução em Português da segunda participação do Ruki no programa, que foi ao ar no dia 8 de Agosto de 2009. Coloquei só uma parte aqui no blog, (senão ia ficar muito grande) o restante vocês podem ler no meu Livejournal (o link está no final desse post).
Lembrando que este programa não existe mais, foi cancelado no ano passado.
Obrigada hypocrite26 por ter me deixado traduzir e postar.
-----
HOLLY HOCK RADIO do Aoi com participação do Ruki (PARTE 2 - segunda semana)
Tradução em português
[08/08/09]
Tradução japonês-inglês: hypocrite26 e kisekii
Tradução inglês-português: Denise/Ruby
O que estiver entre "[ ]" são explicações ou complementos das frases que eles falaram.
Por favor não repostem a tradução. Se quiserem postar, postem um link direto pro post do meu LJ. O post está aberto, todos podem ler.
-----
Aoi: Hai! Boa noite. Este é o Aoi do the GazettE com…
Ruki: E~h, Ruki.
Aoi: Si~m, é o Ruki-san!
Ruki: Sim.
Aoi: Continuando com o programa da semana passada-
Ruki: Boa noite.
Aoi: Sim, esta semana também. A essa hora do dia, é hora de dar boa noite~
Ruki: Boa noiiiteee~
Aoi: Boa noite. Sim. Ruki-san, boa noite. O fetiche-com-pés-Ruki-san, boa noite. [No programa anterior a esse, o Ruki falou que tem fetiche com os pés das mulheres]
Ruki: Hai!
Aoi: Sim, eh… Com isso, continuando com o programa da semana passada, hoje é o “Especial Rookies” [Rookies = Ruki], embora essa seja a rádio do Aoi-san.
Ruki: Sim.
Aoi: Então, Ruki-sensei como Hiracchi. Aoi-sensei como Aniya. [Hiracchi (Hiratsuka Taira) e Aniya (Aniya Keiichi) são personagens do mangá “Rookies”]
Ruki: Nós não vamos entrar em um acordo sobre o Hiracchi. (risos)
Aoi: (risos) Mas o Hiracchi é bom~
Ruki: É, ele tem um estilo legal.
Aoi: Bem, sim, ele é do tipo visual.
Ruki: Oi! Não vai ter acordo! (risos)
Aoi: (risos) Sim, eh~ Me pergunto se eu deveria dar umas lições especiais.
Ruki: Sim~.
Aoi: Mas antes disso, acho que vou ler uma mensagem.
(continua...)
--------------------------------------
Para ler o restante da tradução, clique aqui.
*Editado*
Esqueci de avisar que eu ripei o áudio de algumas partes (pequenas) dessa entrevista. Se alguém ainda não tiver escutado e se interessar, é só comentar aqui no post.
Para quem quiser ler, abaixo está a tradução em Português da segunda participação do Ruki no programa, que foi ao ar no dia 8 de Agosto de 2009. Coloquei só uma parte aqui no blog, (senão ia ficar muito grande) o restante vocês podem ler no meu Livejournal (o link está no final desse post).
Lembrando que este programa não existe mais, foi cancelado no ano passado.
Obrigada hypocrite26 por ter me deixado traduzir e postar.
-----
HOLLY HOCK RADIO do Aoi com participação do Ruki (PARTE 2 - segunda semana)
Tradução em português
[08/08/09]
Tradução japonês-inglês: hypocrite26 e kisekii
Tradução inglês-português: Denise/Ruby
O que estiver entre "[ ]" são explicações ou complementos das frases que eles falaram.
Por favor não repostem a tradução. Se quiserem postar, postem um link direto pro post do meu LJ. O post está aberto, todos podem ler.
-----
Aoi: Hai! Boa noite. Este é o Aoi do the GazettE com…
Ruki: E~h, Ruki.
Aoi: Si~m, é o Ruki-san!
Ruki: Sim.
Aoi: Continuando com o programa da semana passada-
Ruki: Boa noite.
Aoi: Sim, esta semana também. A essa hora do dia, é hora de dar boa noite~
Ruki: Boa noiiiteee~
Aoi: Boa noite. Sim. Ruki-san, boa noite. O fetiche-com-pés-Ruki-san, boa noite. [No programa anterior a esse, o Ruki falou que tem fetiche com os pés das mulheres]
Ruki: Hai!
Aoi: Sim, eh… Com isso, continuando com o programa da semana passada, hoje é o “Especial Rookies” [Rookies = Ruki], embora essa seja a rádio do Aoi-san.
Ruki: Sim.
Aoi: Então, Ruki-sensei como Hiracchi. Aoi-sensei como Aniya. [Hiracchi (Hiratsuka Taira) e Aniya (Aniya Keiichi) são personagens do mangá “Rookies”]
Ruki: Nós não vamos entrar em um acordo sobre o Hiracchi. (risos)
Aoi: (risos) Mas o Hiracchi é bom~
Ruki: É, ele tem um estilo legal.
Aoi: Bem, sim, ele é do tipo visual.
Ruki: Oi! Não vai ter acordo! (risos)
Aoi: (risos) Sim, eh~ Me pergunto se eu deveria dar umas lições especiais.
Ruki: Sim~.
Aoi: Mas antes disso, acho que vou ler uma mensagem.
(continua...)
--------------------------------------
Para ler o restante da tradução, clique aqui.
*Editado*
Esqueci de avisar que eu ripei o áudio de algumas partes (pequenas) dessa entrevista. Se alguém ainda não tiver escutado e se interessar, é só comentar aqui no post.
categorias
3 comentários:
oh, obrigada Ruby xDDD
Eles falando de Final Fantasy do nada, foi lindo *-*
ashahsuahsuauhsau
E ri litrus do Aoi falar das garotas de 20 a 83 anos ASHUASHAS
E Ruki masoquista \aham 8D
lol
Muito Obrigada!
hauhauhaurilitros! 83 anos.....!?
Ruki M?!
hmmmmmmm tem cara d SM >:)
'o Ruki-san não é adorável? Sinceramente. Ao ponto de você quase querer comê-lo. '
JDASIOJSODJSAODJSAODJDOJDDOASJDAS verdade Aoi. (y) -Q
eu amei essa entrevista *-* mt fofos eles falando de amor <33~ kk
Aoi: [Eu prefiro garotas] de 20 a 83 anos.
DOIAJIOSDJDOSJIOAJDAOIDJSIAOJD 83 anos? Aoi ta de sacanagem ne? -QQQQQQQ
ah, aonde eu posso ver essa entrevista que o Ruki diz ter fetiches por pés? ;o;
muito obrigada por traduzir! *-* ♥
Postar um comentário