discussões preocupantes? a banda acabar? que isso?
euainda falei que eles estavam muito frios e tals :(
Mais me deixou um pouco confusa agora, qual dos dois ta mais certo? ><

' Nós temos que gostar uns dos outros quando nós [nos conhecemos] em um nível pessoal e estamos juntos, certo?'

puts, ele fala isso como se fosse OBRIGADO a gostar dos membros.
E ainda no final fala 'entretanto, nao ha discordia entre nós.' PQP, sem comentários.... :(

fiquei confusa e me preocupada :(

ahhhh e acho q a tradução do @aoitweet_eng tem mais a ver........
*pânico*
obrigada por traduzir para pt :)

Eu também achei isso Suh, a primeira tradução parece ter mais a ver.
Mas ainda estou muito confusa...

É, eu sempre acabo achando a tradução do @aoitweet_eng mais correta tbm

E anyways, pra mim os caras do gazette sempre querem deixar as coisas mais claras possíveis pra nós, pelo menos acho, eles vivem falando de situações da banda e talz, acho q até mais o Ruki costuma falar mais abertamente

Então nem vou me preocupar, eles estão juntos há bastante tempo msm e isso que o Aoi disse é verdade, pra uma banda ir bem eles precisam se gostar sim e se manterem unidos e nem acho que ele falou algo assim como 'obrigação', falou mais pra deixar claro, afinal toda banda tem que ser assim se não acaba não indo pra frente xD Se eles não se dessem bem a banda já teria acabado a muuuito tempo, seriously.

E ainda pelo que parece ele chamou todo mundo a ir na casa dele e c não foi isso, pela tradução confusa, todos os cumprimentaram depois por ter falado abertamente, enfim, não vi muito problema nisso ^^

já falei d+ ne? ç.ç
parei =x

primeiro ele postou que os membros iam na casa dele,e depois fala que tem acontecido discussões...
essas discussões só pode ter acontecido na casa do Aoi entao ._. nao?

Ok Aoi eu entendo, vc estão juntos por 8 anos, se veem praticamente todo dia, fazem praticamente tudo juntos(quando estão em turnes e tal)
MAs separação? isso naum é coisa q se diga pros seus fãs seu porra, naum fique plantando sementes do mal em nossas mentes pra ficarmos pensando e se e se , sem termos certeza
O dia q vcs forem se separar me liga q
Naum fica me preocupando antecipadamente ok ¬¬'

A 1 tradução acho que tem mais a ver sim, mais a segunda, quem traduziu foi a hakitarun, certo? Mais ela sempre traduziu o blog do Sakai. D: não entendo mais nada. jdoaisdadas

E eu não entendi essa parte 'os 5 membros se reunindo após estarem juntos durante 8 anos'
como assim? oO

E espero que essas 'discussões preocupantes' não sejam tao graves assim, pelo amor de Deus. ):

Eu acho que ele não disse isso da banda se separar não... não sei, das traduções que saíram, só a sixth_gun falou de separação.

Acho que esse 'os 5 membros se reunindo após estarem juntos durante 8 anos' não é isso não D: Eu acho que nessa parte a sixth_gun faz mais sentido, que eles estão se encontrando pela 5ª vez nessa semana. Queria postar a tradução da mou_ichido, mas eu não pedi pra ela, não gosto de traduzir as coisas sem pedir x.x Eu acho que ela foi a que fez mais sentido pra mim.

Por isso que eu tô confusa, já não sei em quem acreditar...

Ah, Shiroki_D, essa parte do "todos meu cumprimentem", eu entendi como se ele estivesse dizendo que o fato dele twittar sobre o relacionamento dele com a banda é digno de cumprimentos...

É, eu devo ter interpretado errado msm Ruby, olhando pelo que você falou fez mais sentido agora xD

Mas enfim, nem se preocupem, já teve uma outra entrevista, não lembro se foi o Ruki ou não, que alguém da banda disse algo como 'imagino quanto tempo ainda vamos durar'
mas sabe, não é de uma forma ruim, eles estão numa fase boa da carreira e com um monte de show pela frente, as vezes é normal pensarem coisas do tipo sobre o futuro deles.

discussões sobre músicas/próximos projetos/shows numa banda é normal, e eles sempre parecem intensos msm nesse quesito.

E como o Aoi disse, nem é pra se preocupar, irei confiar nisso ^^

Acho que se a coisa fosse preocupante, os tweets dele teriam outro tom... Acho que ele só quer se aproximar mais dos fãs, talvez... não duvido que outras discussões feias já tenham acontecido e a gente nem ficou sabendo. Só que agora com o twitter, ele não se aguenta e fala mesmo... Bom, é o que eu acho... vamos ver se nos próximos tweets ele toca no assunto ou fala de outra coisa como se não tivesse acontecido nada.

O problema é que pra gente que depende de tradução, fica difícil interpretar, confiar totalmente... É complicado...

Acho que se a coisa fosse preocupante, os tweets dele teriam outro tom... (2)

provavelmente ele vai falar de outra coisa como se nada tivesse acontecido msm ASHUASHAUHSUHUASHSUA

em tweets mais antigos, quando ele falou sobre atualizar o blog, disse que tava falando muito ultimamente, então deve ter sido isso msm e não imaginou que os fãs iriam se preocupar dessa forma, mas é algo inevitável tbm lol

bom, vou esperar os próximos capítulos agora /o/

Espero realmente que vcs estejam certas, porque eu tava quase chorando aqui...

No tradutor online a primeira ficaria assim mesmo como oaoitweet_eng postou: ""Esperando por todos. Todos os membros do the GazettE são meus convidados hoje. Na minha casa."

a segunda tá mais complicada, mas é sobre discordâncias e que não é preciso preocupação sobre isso.

Uma amiga me mostrou a versão dela da tradução e na tradução dela, ele não falou nada de banda se separar e nem de "discussões preocupantes". Ela interpretou o tweet do Aoi de uma forma diferente e nada preocupante. Segundo ela, ele só tava pedindo pras pessoas não ficarem preocupadas pensando "Eles não se dão bem uns com os outros!"
Vou ver se ela me deixa postar, se sim eu posto aqui...

*ressurge das cinzas*

Agora sim ficou bem claro o que ele quis dizer e ficou até fofo LOL ^^

tinha certeza que não era nada tão demais xD

Obrigada por essa outra tradução Ruby o/