Twitter do Aoi
-----
Tradução japonês-inglês: @aoitweet_eng
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
13. "O motivo pelo qual eu estou twittando a essa hora... .Não pode ser dito. Não posso contar como acabou amanhecendo quando eu jogava dardos perto de casa, enquanto eu comia; Com isso, boa noite!" [Aoi twittou isso mais ou menos às 6 da manhã, horário do Japão. Ele saiu pra jogar com o Kazuki (@kazuki_screw). Kazuki respondeu a esse tweet do Aoi dizendo "Você já disse tudo, boa noite!". Ele(Kazuki) postou em seu blog sobre isso há mais ou menos uma hora atrás.]
12. "@Stetecoman É muito comum as pessoas considerarem que os problemas dos outros não são tão ruins quanto os delas. Isso acontece quando elas mesmas consideram que seus problemas são demais... . Resumindo, quando eu estou com problemas, eu penso no dia seguinte (risos). Eu acho que isso é o que mais me acalma! Bem, eu sou o tipo de pessoa que esfrega sal nas feridas das pessoas, então eu peço desculpas por isso^^"
11. "@seizy8 Urso entalhado em madeira, claro! Mas ter um senso de humor é muito importante aí^^"
10. "Hm hm. Foi só o primeiro dia, mas soou legal. SHIVER está tocando agora. Aoi-san cometeu um erro na parte final da música! Vou colocar todas as minhas forças nisso agora! ><;"
9. "@progress_m Obrigado como sempre pelas fotos cheias de amor :-D" [Pra quem ainda não reparou, @progress_m é um(a?) fotógrafo chamado Susumu Miyawaki. O nome dessa pessoa sempre aparece nas revistas, por exemplo, na revista Zy 53, o nome Susumu Miyawaki está lá.]
8. "Foi o primeiro ensaio que tivemos depois de mudarmos o sistema de som, mas parece que no final acabou ficando ruim. Vou decidir o que comer enquanto escuto o som que fizemos hoje.^^"
7. "Estou em casa! Todos os membros... trabalharam duro desde o primeiro dia XD Estou com fome;"
6. "Intervalo agora!"
5. "Atualizei o blog!"
4. "Está quente~; Vou para o estúdio depois de secar o meu cabelo! Estou ansioso pra organizar as músicas novas^^"
3. "@nao_caj Senti como twitRocker (risos)" [Em resposta a um tweet do @nao_caj. Não entendi muito bem essa tradução. twitRocker é o aplicativo do iPad que o Aoi está usando, acho que eles estavam conversando sobre o app. Se sair outra tradução eu confirmo se é isso mesmo.]
2. "@kazuki_screw Obrigado, Kazu King!" [Em resposta ao tweet do @kazuki_screw, que se impressionou com os 10.000 seguidores do Aoi. "King" é "Rei" em inglês...]
1. "Bom dia! Bem, como eu já me forcei a cair no sono de novo hoje, vou para o ofurô tomar banho xp"
-------------------
*Atualizado 14/7*
Traduzi a versão da @sixth_gun para os tweets 3, 9, 11 e 12 também, porque fiquei na dúvida sobre qual das duas versões está certa:
-----
Tradução japonês-inglês: @sixth_gun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
12. "@Stetecoman Há várias situações onde nós somos os únicos preocupados sobre isso. Isso realmente causa danos em você. O que eu estou tentando dizer é, pense nos problemas de amanhã, amanhã (risos) Você provavelmente vai ficar muito mais calmo desse jeito! E se minhas palavras esfregaram sal na ferida de alguém, me desculpe^^" [Em resposta a @Stetecoman, que disse: "Tem muita coisa pra fazer. Se nós pudéssemos arrastar o prazo amanhã. Mesmo assim, eu não acredito em coisas tipo chuvas intermináveis."]
11. "@seizy8 Claro que tem ursos entalhados em madeira! Você está em Hokkaido! Mas eu ouvi falar que ter um senso de estilo e moda é importante aí!^^ [Em resposta a @seizy8 que disse: "Um urso entalhado em madeira!"]
9. "@progress_m Obrigado como sempre, por suas fotos calorosas e amigáveis!:-D" [@progress_m, disse em seu twitter em resposta ao Aoi: "Obrigado! Vocês realmente se liberam sempre que é necessário~ Vamos fazer mais fotos agitadas e empolgantes da próxima vez"]
3. "@nao_caj Acho que eles chamam ele de twitRocker (risos)" [Em resposta ao tweet do @nao_caj, que disse:"Me fale mais sobre esse aplicativo do iPad!! De um usuário do iPad."]
-----
Obs: Mais de uma pessoa está traduzindo os tweets do Aoi na internet e às vezes essas traduções são um pouco diferentes umas das outras. Estou esperando sair mais de uma pra ver qual faz mais sentido, para aí sim postar. Desculpem se demorar um pouco.
-----
Tradução japonês-inglês: @aoitweet_eng
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
13. "O motivo pelo qual eu estou twittando a essa hora... .Não pode ser dito. Não posso contar como acabou amanhecendo quando eu jogava dardos perto de casa, enquanto eu comia; Com isso, boa noite!" [Aoi twittou isso mais ou menos às 6 da manhã, horário do Japão. Ele saiu pra jogar com o Kazuki (@kazuki_screw). Kazuki respondeu a esse tweet do Aoi dizendo "Você já disse tudo, boa noite!". Ele(Kazuki) postou em seu blog sobre isso há mais ou menos uma hora atrás.]
12. "@Stetecoman É muito comum as pessoas considerarem que os problemas dos outros não são tão ruins quanto os delas. Isso acontece quando elas mesmas consideram que seus problemas são demais... . Resumindo, quando eu estou com problemas, eu penso no dia seguinte (risos). Eu acho que isso é o que mais me acalma! Bem, eu sou o tipo de pessoa que esfrega sal nas feridas das pessoas, então eu peço desculpas por isso^^"
11. "@seizy8 Urso entalhado em madeira, claro! Mas ter um senso de humor é muito importante aí^^"
10. "Hm hm. Foi só o primeiro dia, mas soou legal. SHIVER está tocando agora. Aoi-san cometeu um erro na parte final da música! Vou colocar todas as minhas forças nisso agora! ><;"
9. "@progress_m Obrigado como sempre pelas fotos cheias de amor :-D" [Pra quem ainda não reparou, @progress_m é um(a?) fotógrafo chamado Susumu Miyawaki. O nome dessa pessoa sempre aparece nas revistas, por exemplo, na revista Zy 53, o nome Susumu Miyawaki está lá.]
8. "Foi o primeiro ensaio que tivemos depois de mudarmos o sistema de som, mas parece que no final acabou ficando ruim. Vou decidir o que comer enquanto escuto o som que fizemos hoje.^^"
7. "Estou em casa! Todos os membros... trabalharam duro desde o primeiro dia XD Estou com fome;"
6. "Intervalo agora!"
5. "Atualizei o blog!"
4. "Está quente~; Vou para o estúdio depois de secar o meu cabelo! Estou ansioso pra organizar as músicas novas^^"
3. "@nao_caj Senti como twitRocker (risos)" [Em resposta a um tweet do @nao_caj. Não entendi muito bem essa tradução. twitRocker é o aplicativo do iPad que o Aoi está usando, acho que eles estavam conversando sobre o app. Se sair outra tradução eu confirmo se é isso mesmo.]
2. "@kazuki_screw Obrigado, Kazu King!" [Em resposta ao tweet do @kazuki_screw, que se impressionou com os 10.000 seguidores do Aoi. "King" é "Rei" em inglês...]
1. "Bom dia! Bem, como eu já me forcei a cair no sono de novo hoje, vou para o ofurô tomar banho xp"
-------------------
*Atualizado 14/7*
Traduzi a versão da @sixth_gun para os tweets 3, 9, 11 e 12 também, porque fiquei na dúvida sobre qual das duas versões está certa:
-----
Tradução japonês-inglês: @sixth_gun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
12. "@Stetecoman Há várias situações onde nós somos os únicos preocupados sobre isso. Isso realmente causa danos em você. O que eu estou tentando dizer é, pense nos problemas de amanhã, amanhã (risos) Você provavelmente vai ficar muito mais calmo desse jeito! E se minhas palavras esfregaram sal na ferida de alguém, me desculpe^^" [Em resposta a @Stetecoman, que disse: "Tem muita coisa pra fazer. Se nós pudéssemos arrastar o prazo amanhã. Mesmo assim, eu não acredito em coisas tipo chuvas intermináveis."]
11. "@seizy8 Claro que tem ursos entalhados em madeira! Você está em Hokkaido! Mas eu ouvi falar que ter um senso de estilo e moda é importante aí!^^ [Em resposta a @seizy8 que disse: "Um urso entalhado em madeira!"]
9. "@progress_m Obrigado como sempre, por suas fotos calorosas e amigáveis!:-D" [@progress_m, disse em seu twitter em resposta ao Aoi: "Obrigado! Vocês realmente se liberam sempre que é necessário~ Vamos fazer mais fotos agitadas e empolgantes da próxima vez"]
3. "@nao_caj Acho que eles chamam ele de twitRocker (risos)" [Em resposta ao tweet do @nao_caj, que disse:"Me fale mais sobre esse aplicativo do iPad!! De um usuário do iPad."]
-----
Obs: Mais de uma pessoa está traduzindo os tweets do Aoi na internet e às vezes essas traduções são um pouco diferentes umas das outras. Estou esperando sair mais de uma pra ver qual faz mais sentido, para aí sim postar. Desculpem se demorar um pouco.
categorias
-
Marcadores:
redessociais:membros,
traduções,
twitter:Aoi,
twitter:membros
6 comentários:
Malditinho, cheio de segredinhos ><
Nojento sem noção 8D
haushaiuhsiau XDDD *rindo sozinha* X'D
Ah cara, sabia que ele tinha saído com o Kazuki LOL
Logo depois desse tweet dizendo que tinha saído e estava indo dormir o Kazuki falou 'oyasumi' em seguida pra ele, então ficou meio óbvio. Pq o Kazuki mal twitta, ainda mais esse horário AASHUAHSUAHSUA
e agora vc avisou que ele atualizou o blog falando sobre o/ vlw ^^
E ah, o progress_m e o progres_yh são fotografos msm, mas nem sabia q era da zy, os nomes aparecem em outras tbm? o.o' pensei q era aleatório sim, hmm anyways
poxa, Aoi preocupado por ter errado shiver, tadjeenho ;3~
LOL Bion xDDDDD
XDDD Eu imaginei que ele tinha saído com o Kazuki, porque ele disse que foi jogar dardos XD Porque os dois já sapiram pra jogar isso outra vez D:
Aham, o yh eu já vi o twitter, mas nunca reparei ele nos shoots... o progress_m eu já tinha tentado saber mais sobre ele antes... ele não é só da Zy não. Ele tá em todas, Arena, Neo Genesis, Fool's Mate, etc etc
Não pode ser dito? poxa Aoi. u_u
Mais nem adiantou, o Kazuki te entregou. 8D JIDOJSAOADJAOJOS
até rimou. [?]
jogar dardos é algo estranho AHSUSHAU mas o pessoal do gazette tbm já tinha saído pra jogar dardos uma vez tbm o.O mas faz séculos acho
E aloka ruby, ele é quase um fotografo particular dele pra aparecer o nome em todas essas revistas LOL \tenso
"Não pode ser dito? poxa Aoi. u_u
Mais nem adiantou, o Kazuki te entregou. 8D" [2]
ASHUSHUAHSHUASHUHA ainda bem que o Kazuki fala xD
Postar um comentário