Twitter do Aoi
-----
Tradução japonês-inglês: @aoitweet_eng
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
14. "Ok, boa noite então~."
13. "Por favor faça (risos) @seizy8: @Aoi_theGazettE Vou treinar a imagem do urso hoje de novo, depois que eu voltar! (risos)" [?]
12. "*suspira*. Estou em casa! Pessoal, hoje o dia também foi cansativo! ^^" [A última frase desse tweet também foi traduzido como "Pessoal, obrigado pela dedicação no trabalho de hoje".Depois eu confirmo essa frase. A @sixth_gun também traduziu a última frase como "Obrigado pela dedicação no trabalho de hoje"]
11. "A propósito, é assim que eu fico quando recebo elogios. http://yfrog.com/1f33hp" [Sempre que o Chopper recebe elogios, ele faz essa carinha que o Aoi desenhou. Clique aqui para ver um pequeno vídeo (19 segundos) do Chopper fazendo isso, se quiserem.]
10. "A reunião também terminou! Bem, podemos voltar pra casa logo"?
9. "Acabou ficando desse jeito quando eu mudei a cor (risos) RT @kazuki_screw @Aoi_theGazettE Chopper ficou legal! Mas ele parece bêbado... (risos" [Pra quem não tem o costume de usar o Twitter, "RT" (retweet) significa que o Aoi citou o tweet do @kazuki_screw em seu próprio tweet. Então a frase que vem após o "RT", foi o Kazuki que twittou.]
8. "Vocês tem que ver isso! by Aoi o Mestre da Pintura http://yfrog.com/ja3a9p" [Ele desenhou o personagem Tony Tony Chopper de One Piece. Pra quem não chegou a ler, ele já tinha menionado o Chopper aqui. Ele escreveu "How do you do" embaixo do desenho, que significa "Como vai você"]
-------------------
Tradução japonês-inglês: @sixth_gun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
7. "O fusível do amplificador de alguém acabou de queimar, então nós estamos fazendo um pequeno intervalo agora."
6. "Nós vamos começar a ensaiar a qualquer momento! O estúdio está quente;"
5. "@kazuki_screw Eh?! Sério?; É que eu falo demais..." [Em resposta ao tweet do @kazuki_screw que eu postei ontem, em que o Kazuki disse: "Você já disse tudo! Boa noite."]
4. "Este Mo_ Chicken [frango] está uma delícia!"
3. "Oh, e quando eu digitei 'Ohayo' no meu iPad, o corretor automático mudou a palavra para 'Ohayogurt'. Com este iPad, eu estou na legião dos carismáticos!"
2. "Está super ensolarado! Mas meu rosto está um pouco inchado (risos) Está assim há quase uma hora;"
1. "Bom dia!^^ Vamos ter mais um dia energético hoje! =3 =3"
-----
Obs: Mais de uma pessoa está traduzindo os tweets do Aoi na internet e às vezes essas traduções são um pouco diferentes umas das outras. Estou esperando sair mais de uma pra ver qual faz mais sentido, para aí sim postar. Desculpem se demorar um pouco.
-----
Tradução japonês-inglês: @aoitweet_eng
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
14. "Ok, boa noite então~."
13. "Por favor faça (risos) @seizy8: @Aoi_theGazettE Vou treinar a imagem do urso hoje de novo, depois que eu voltar! (risos)" [?]
12. "*suspira*. Estou em casa! Pessoal, hoje o dia também foi cansativo! ^^" [A última frase desse tweet também foi traduzido como "Pessoal, obrigado pela dedicação no trabalho de hoje".
11. "A propósito, é assim que eu fico quando recebo elogios. http://yfrog.com/1f33hp" [Sempre que o Chopper recebe elogios, ele faz essa carinha que o Aoi desenhou. Clique aqui para ver um pequeno vídeo (19 segundos) do Chopper fazendo isso, se quiserem.]
10. "A reunião também terminou! Bem, podemos voltar pra casa logo"?
9. "Acabou ficando desse jeito quando eu mudei a cor (risos) RT @kazuki_screw @Aoi_theGazettE Chopper ficou legal! Mas ele parece bêbado... (risos" [Pra quem não tem o costume de usar o Twitter, "RT" (retweet) significa que o Aoi citou o tweet do @kazuki_screw em seu próprio tweet. Então a frase que vem após o "RT", foi o Kazuki que twittou.]
8. "Vocês tem que ver isso! by Aoi o Mestre da Pintura http://yfrog.com/ja3a9p" [Ele desenhou o personagem Tony Tony Chopper de One Piece. Pra quem não chegou a ler, ele já tinha menionado o Chopper aqui. Ele escreveu "How do you do" embaixo do desenho, que significa "Como vai você"]
-------------------
Tradução japonês-inglês: @sixth_gun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
7. "O fusível do amplificador de alguém acabou de queimar, então nós estamos fazendo um pequeno intervalo agora."
6. "Nós vamos começar a ensaiar a qualquer momento! O estúdio está quente;"
5. "@kazuki_screw Eh?! Sério?; É que eu falo demais..." [Em resposta ao tweet do @kazuki_screw que eu postei ontem, em que o Kazuki disse: "Você já disse tudo! Boa noite."]
4. "Este Mo_ Chicken [frango] está uma delícia!"
3. "Oh, e quando eu digitei 'Ohayo' no meu iPad, o corretor automático mudou a palavra para 'Ohayogurt'. Com este iPad, eu estou na legião dos carismáticos!"
2. "Está super ensolarado! Mas meu rosto está um pouco inchado (risos) Está assim há quase uma hora;"
1. "Bom dia!^^ Vamos ter mais um dia energético hoje! =3 =3"
-----
Obs: Mais de uma pessoa está traduzindo os tweets do Aoi na internet e às vezes essas traduções são um pouco diferentes umas das outras. Estou esperando sair mais de uma pra ver qual faz mais sentido, para aí sim postar. Desculpem se demorar um pouco.
categorias
-
Marcadores:
redessociais:membros,
traduções,
twitter:Aoi,
twitter:membros
1 comentários:
ahh gostei doos dois desenhos do chopper xD
o primeiro ta com cara d bebado msm como o kazuki disse
mas o segundo está totalmente apertável *o*
e aoi sem graça com elegios <3
fofo ;3~
Postar um comentário