Digite o que procura

Blog do Uruha (23/08/2017)

Compre o novo CD

TRACES 2

25.8.11

Letras de RTU, Clever Monkey e Chijou

O site HMV UtaTen disponibilizou as letras das músicas REMEMBER THE URGE, CLEVER MONKEY e Chijou.
Não sei quanto a vocês, mas quando eu acesso as letras, no meu computador aparecem uns caracteres sem sentido. Só consigo visualizar os trechos em Inglês das músicas. Além disso, como as letras estão em Flash, eu não consigo copiá-las de jeito nenhum. Mas eu consegui ver e tirar print das letras através de um dispositivo móvel, caso alguém também esteja com o mesmo problema e queira ver as letras, é só clicar nos links abaixo (quadro cinza).
A letra de Remember the Urge parece estar mais ou menos parecida com a que eu havia postado aqui. Não cheguei a conferir direito.

Tentei traduzir os trechos em Inglês das três músicas. Desculpem qualquer erro de interpretação:

REMEMBER THE URGE
Letra disponível no HMV UtaTen
Print da letra
Tradução do trecho em Inglês da música:

[Meu próprio inimigo]
Há a necessidade de incomodar agora
[Seu próprio inimigo]
Nunca perca os olhos
Conheça o seu inimigo

CLEVER MONKEY
Letra disponível no HMV UtaTen
Print da letra
Tradução das partes em Inglês da música:

Eu envio essa canção ao honesto macaco cor de rosa
[Verso em Japonês, não sei a tradução]
Eu rasgo

Dance até você morrer
Garoto desajeitado
Você é muito diferente de mim
Se você quer um estímulo
Eu te dou

Isso não é ódio para você
Ser exageradamente confiante será algum tipo de erro?

Responda MF

Você é um macaco astuto
Diferente de mim
Garoto desajeitado
Dance até você morrer
Se conheça

Isso não é ódio para você
Ser exageradamente confiante será algum tipo de erro?
Isso é péssimo...

Você é um macaco astuto

CHIJOU
Letra disponível no HMV UtaTen
Print da letra
Tradução do trecho em Inglês da música:

Eu quero te monopolizar
Um pedaço da inveja
Eu quero te monopolizar
Para sempre imutável.

Se alguém disponibilizar a tradução das letras, eu posso tentar traduzí-las se vocês tiverem interesse.

[Editado dia 30/08/2011]

O site Uta-Net disponibilizou hoje as letras do single REMEMBER THE URGE. Confira abaixo (kanji):

REMEMBER THE URGE (Clique no link para ver a letra no Uta-Net)

黒く塗り潰すように空白を埋めた
何処で狂い始めた?
あの日とは違うUgly rivalry

鮮やか過ぎたのは夢を見過ぎたせい
今は何も感じない

「想像」に身を投げる君へ

鮮やか過ぎたのはきっと俺も同じで
今はただ時を見つめ

ねぇ 聞こえるかい?
心が消えた音 冷たく響く
崩れ出した世界の果てに
何が残る?

[My own enemy]
There is the need to disturb it now
[Your own enemy]
Never miss the eyes
Know your enemy

伝え切れぬ程 此処は暗くて何も見えない
終わる事の無い空白に何を見る?

夢は儚く全てに苦しみを覚えた時に
信じられるのは自分で

ねぇ 忘れないで
その目に映り込む光の先に
深い闇が存在しても
真実は一つだろう?

ねぇ 聞こえるかい?
心が消えた音 冷たく響く
崩れ出した世界の果てに
何が残る?

-----

CLEVER MONKEY (Clique no link para ver a letra no Uta-Net)

I send this song to the honest pink monkey
甘やかされたその面の皮この場で
I tear it off

Dance until you die
Ungainly boy
You are too different from me
If you want stimulation
I give it

This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?

Answer MF

You are clever monkey
Different from me
Ungainly boy
Dance until you die
Know yourself

This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?
That's too bad...

You are clever monkey

-----

Chijou (Clique no link para ver a letra no Uta-Net)

蛇は花を舐め安息捩じ込む
吐息の数も忘れないでね?

逸らさぬその目 狂気這わせて笑う
愛するが故 只 其れだけの事

I want to monopolize you
Lump of the envy
I want to monopolize you
Forever unchanging
何度 肌重ねても貴男が滲む所為
この痴情は深く もう戻れぬ

締め上げた手が吐息で濡れてる
僅かに感じた脈を数え忘れ

髪を撫でるような錆びた香りが
優越感と縺れる

何度 肌重ねても貴男が滲む所為
深紅散らし 狂わせて

痴情の果てに書いた「二人」はそう…孤独じゃないと笑いかけてるようで

心躍る

-----

Data de lançamento do single REMEMBER THE URGE: 31/08/2011
Informações sobre a venda do single estão disponíveis no blog, sob essa tag.

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

0 comentários:

Postar um comentário