18.8.11

Twitter do Ruki - Traduções (221)

Twitter do Ruki
17/08/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise

-----

16. "(꒪.̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨.̸̸̨̨꒪ ) Hawaaah RT : Bom trabalho! Eu realmente gostei das fotos (´Д` ) Conferí-las será difícil, mas obrigado pela sua paciência ☆"

15. "Certo! Eu deveria me desculpar com o Aki logo (。-_-。) RT : Vamos fazer alguma coisa junto com o Aki algum dia em breve, ok!"

14. "Bem sim, o Tsuji-san do centro técnico S-san disse que elas estavam perfeitas! (risos) Como esperado! RT : Fazer algo com o RUKI-san foi uma experiência empolgante!! Vou te mandar as fotos, ok ( *`ω´) RT : É verdade. Foi uma boa experiência." [A tradutora disse que não tinha certeza se a primeira parte do que o Ruki falou estava correta]

13. "Muito obrigado! (¤␣◉) As fotos parecem ótimas (risos) RT : Os sete dias terminaram sem problemas ☆ Parece que estou sonhando."

12. "Kyashiii! Bom trabalho! Cuide de mim novamente durante o mês de sessões de fotos (¤␣◉)ノ RT : O PSC 7DAYS terminou sem problemas hoje! Hoje foi um dia divertido também ☆ Todos os membros da PSC, todos do staff, muito obrigado!! Bem, vamos tomar uma cerveja agora."

11. "Obrigado pelo trabalho também! RT : Obrigado pelo ótimo trabalho."

10. "Bom trabalho. Obrigado. RT : Bom trabalho! Fiquei feliz em ficar de pé no mesmo palco no final desse último dia! Eu quero fazer um evento de novo, onde todos se reúnam!! RT : "

9. "Bem, muito bom trabalho, obrigado! Descanse! RT : De todos os projetos que as bandas nos mostraram, esse realmente foi um evento muito emocionante! Quando todos os membros apareceram no final, foi profundamente comovente também! Foi divertido! Obrigada♪ Eu também recebi alguma energia disso (minha força física é zero risos)."

8. "É verdade. Foi uma boa experiência. RT Fufufu. Uma banda é a química do que ocorre entre as pessoas envolvidas. Eu também senti que vi algo sobre eu mesmo. RT :   Hiropon do LU/V estava incrível (´・ω・`) risos"

7. "Bom trabaaalho. Vamos subir no mesmo palco novamente algum dia! RT : Muito obrigado por tudo no 7DAYS m(_ _)m!Foi muito divertido e eu aprendi bastante!"

6. "Não, está tudo bem (¤␣◉) RT : Primeiramente, me desculpe por hoje mais cedo (risos)"

5. "Bom trabalho(¤␣◉) RT : Estou exausto"

4. "Estou saudando a agulidade do Aki (꒪.̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨.̸̸̨̨꒪ ) RT : Já é aquela hora, mas eu vou para o subúrbio agora!!"

3. "O Shibuya 7days terminou! Todos os que vieram, os membros de cada banda e o staff que nos apoiou, eu estou realmente grato! Estou feliz que tenha dado tudo certo. Se aparecer a oportunidade de fazer algo do tipo novamente... Eu tenho certeza que nós conseguiremos fazer coisas mais maravilhosas, certo? Foi isso que eu senti hoje."

2. "Não não não, soumen seria ótimo! RT : Eventualmente, vai ser o mesmo cup noodles de ontem de manhã"

1. "Bem, acho que eu devo ir dormir agora."

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

0 comentários:

Postar um comentário