Digite o que procura

Blog do Uruha (23/08/2017)

Compre o novo CD

TRACES 2

20.8.11

Twitter do Ruki - Traduções (223)

Twitter do Ruki
19/08/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise

-----

15. "A mudança do cabelo terminou! Obrigado Kyashi ♡ Em cinco horas, faremos a maquiagem... doloro...so"

14. "Entããão, última parte! RT : Ainda sou um beauty artist agora. Mudando o cabelo do RUKI-shi no momento!"

13. "Amanhã eu estarei com o Kyashi para uma sessão de fotos, mas nós ainda não terminamos (risos) RT : V-...você está mudando o seu cabelo a essa hora da noite? Bom trabalho!! Entusiasmo."

12. "Do Outono até o Inverno eu passo a usar mais roupas pretas, portanto, a cor do meu cabelo tem que ser clara."

11. "A volta do fuwafuwa. E como é outono, a cor do meu cabelo fica mais clara (。-_-。)" [A tradutora traduziu "fuwafuwa" como "fluffy", só que em Português, eu não sei como traduzir isso de forma que dê pra entender do que o Ruki estava falando. Eu acho que ele quis dizer que o cabelo ondulado voltou.]

10. "Mudar o cabelo agora. Doloroso (。-_-。)" [Nota: A @ruki_eng disse que não tem certeza do que significa ツラミ. Ela deduziu que poderia ser algo do tipo "uma chateação"]

9. "Bom trabalho! Desculpe por eu ter dito coisas impossíveis mais cedo ( ; ; )RT : Então, vamos lá!"

8. "Dê o seu melhor (¤␣◉) RT : Pré-produção na casa do Hiroto agora. Durante o tempo de espera no trabalho, eu estou olhando as fotos do 7days com todos. Eu quero fazer um live logo ヽ(´o`; "

7. "Eh? Terremoto?"

6. "Bem, enquanto eu estou indo para outro lugar, estou dando o meu melhor com os goods (。-_-。) http://lockerz.com/s/130924733"

5. "Pra que eu tenho o Nameko?! RT : Não é pesado? RT : Hoje, para completar o primeiro pedaço do álbum, eu vou editar o PV, fazer entrevistas e mudar o meu cabelo..." [A @ruki_eng disse que acha que Nameko é um aplicativo para iPhone, onde você pode criar o seu próprio Nameko (um pequeno cogumelo)]

4. "Hoje, para completar o primeiro pedaço do álbum, eu vou editar o PV, fazer entrevistas e mudar o meu cabelo..."

3. "Só um pouquinho até a loucura total! RT : Em breve vai estar pegando fogo de novo!! Estou esperando pelo calor se espalhar para as outras regiões também~ Se cuida!! RT : O calor vai voltar logo! Em pouco tempo (;´༎ຶД༎ຶ`) RT : Hnnn..."

2. "O calor vai voltar logo logo! Em pouco tempo (;´༎ຶД༎ຶ`) RT : Hnnn..."

1. "Que chuva é essa? Por favor, me receba bem na mudança de estilo de hoje ✞ RT : O tempo está ruim de novo depois de muito tempo...✞"

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

1 comentários:

Shiroki_D disse...

Estou tão curiosa com o visual de Toxic D:
E já estão editando pv LOOOOOL Quero ver como ficou D: E mal saiu remember the urge ainda... ugh

Postar um comentário