25.3.12

Twitter do Aoi 2 - Traduções (12-2)

Twitter do Aoi 2
24/03/2012 (continuação)

Tradução Japonês-Inglês: @Aoi_GazettEeng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

----

39. "Bem então, trabalho trabalho... *inspecionando*. Notas da reunião de ontem. Repetir o refrão 2 vezes chaaaa cha cha chaaaaaaa cha cha e. O que que é isso (´・_・`) "

Retweet - "(^-^) Vocês querem saber o e-mail do Aoi-san, não querem? Eu sou amigo dele, então teria problema se eu contasse pra vocês? Entretanto, eu não sei o e-mail dele."

38. "Agora vamos fazer exercícios no Parque! "

37. "Tudo bem, colocar ◯ no lugar de 明 ... Ao invés disso eu devia ter colocado 'aquele idiota' (・`д・) Bem, pelo menos eu coloquei ◯希. No meu caso, eles ficaram me chamando de coisas do tipo “chapéu”, “oi!” “oi! chapéu!” ...."

Retweet - "Cabeçaaaaaaaaaa! Cabeçaaaaaaaaaaaaa~~~~! Ca~~~~ be~~~~çauaaaaaaaaaa!"

Retweet - "Todo dia toda noite tudo ficará bem, loja de 100 yen [loja de 1,99] Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! (^-^≡^-^)(^-^≡^-^)(^-^≡^-^)← bate cabeça [Manbe kun está citando a música “†ザ・V系っぽい曲†” (= Za vikeppoi kyoku) do Golden Bomber, que literalmente significa "A música meio Visual Kei."]

36. "Bom dia~ Manbekun! Que tempo perfeito em Tóquio! Tempo para vôlei! RT @: Para cima"

35. "Hoje eu queria comer akanoren ramen, mas quando deu 4 horas eles estavam sem sopa, ou algo do tipo, eu não vou aceitar isso! Mer~da! Vou tentar de novo na semana que vem."

34. "Bem, eu disse bom dia, mas na verdade eu estava bebendo até agora, ou melhor, eu fui capturado pelo ◯do◯ki" [◯ド◯希 = ◯do◯ki = Aki do Sid. Aki publicou sobre essa saída com o Aoi em seu Facebook]

33. "O~u, Bom dia pra vocês ٩(๑´д`๑)۶"

32. " Ossu(´・_・`) Ossu(´・_・`)" [Ossu = forma de cumprimento]

31. "Finalmente o Riuki veio~(´・_・`) Tão tarde! Eu realizei o apoio. 1M. [?]"

30. "Suspira (*´ω`*) É porque os meus pés cheiram mal~! RT @: Eu achei que eu estivesse seguindo (risos) suando RT @: @ @ E, Hoshiko-san não está te seguindo? risos"

29. "@ E quando é que você vai gentilmente me seguir (´・_・`)?"

28. "Sinto que eu não vou mais ficar sozinho se você vier (risos) Próxima vez, junto com o Hoshiko-san ☆ RT @: Ah! Aoi está naquele lugar bebendo sozinho. Solitário-san ♪(risos) RT @ Venha logo para a nossa base secreta~! (*´ω`*) O aniki pioneiro de cabelo vermelho está quase ficando entediado!"

27. "Quando as minha flores de cerejeira vão tremular? (´-`)" [Ele está se referindo à música Sakurairo Mau Koro de Mika Nakashima]

26. "gorigorigorigorigorigorigorigorigorigorigori (´;ω;`)" [gorigori = barulho de uma superfície sólida raspando na outra]

25. "Venha logo para a nossa base secreta~! (*´ω`*) O aniki pioneiro de cabelo vermelho está quase ficando entediado! RT @: Voltei para o hotel. Eu fui à uma loja de conveniências aqui perto e quando eu fui pagar pela cerveja, o funcionário apontou para a placa escrito 'Você deve ter mais de 20 anos'. Eu estava quase para responder com um "O que?', mas achei que isso estragaria a minha camuflagem, então eu deixei pra lá (risos)"

24. "Garasu no Shou~nen ♪" ['Garasu no Shounen é uma música do Kinki Kid. É a segunda música tocada nesse vídeo.] 

23. "Cheguei cheguei. Yo~sh, começa! ☆"

22. "Gente, se vocês querem se tornar boas mulheres, vocês devem conseguir se tornar especialistas em “Hisame”? [Hisame é uma música enka de Mika Hino de 1977. No tweet anterior, ele escreveu o início dessa música. Vídeo]"

21. "Por favor~ deixe-me~ continuar bebendo um pouco mais~♪ Nessa noi~te eu não vou para ca~sa~ Eu não quero ir para~ casa~♪"

20. "Devo manchar o meu eu de hoje de vermelho?" [Ele pode estar se referindo a ficar muito bêbado e portanto, ficar vermelho de tão bêbado, ou ele pode estar falando de 紅 do X-JAPAN]

19. "Estou esperando por você~٩(๑´д`๑)۶RT @: Sorte a sua~ eu quero ir~ beber (ノω・`)"

18. "Hahaha (risos) Por favor, espere pelo próximo ÁLBUM. Nós vamos apresentar um novo gênero, música hard folk. Oh, droga, eu dei com a língua nos dentes uh? teehee RT @: @ Eee?! RISOS"

17. "Então~! Eu vou sair pra beber~! Vamos nos encontrar em nosso lugar de sempre~! RT @: @ Maravilhoso!"

Retweet - ykhcinc "Ah, anúncio sobre data de lançamento. As vendas da próxima edição da ROCK AND READ, 041, vão começar no dia 25 de Abril! Na capa, um elegante guitarrista, U-san do G. E na capa de trás, um vocalista muito alto, T-san do M."

16. "Oi, vocês sabiam? Durante as reuniões do the GazettE, 60% do tempo é só jogar conversa fora. No passado isso costumava tomar 90% do tempo ..."

15. "(  Д )⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒...。....。*olhos rolando* RT @: @ @ Ah, ah, ah, “o” icon está bonito. Brincadeira brincadeira."

14. "(*´σー`)fufufu RT @: @ A foto está extremamente legal \(//∇//)\ É! Incrível!!"

13. "Hoje eu vou beber. Vou limpar as lágrimas de minha alma com sake... é tá. A propósito, não há nem sinal da reunião do the GazettE acabar."

12. "Isso não era uma reunião de garotas! Era um cabaré! RT @: Hoje eu fui um convidado de uma reunião apenas com garotas. Assim que eu entrei eu tive certeza de que houve comentários sobre o fato de que não era mais uma reunião só para garotas, mas eu me diverti." 

11. "Oi, sem chances, Nakashii-senpai ... [???]"

10. "É um programa divertido, né? (risos)"

9. "Kakaka ^ ^ Saia do programa e venha beber comigo! ^ ^"

8. "'Saberá!' Não era isso o que eu quis escrever, 'Faça!' era o que eu queria dizer, é claro."

7. "Que comentário eu deixei?... Chiyu, você saberá o seu trabalho! Arrume a franja do príncipe! Ou algo do tipo~ [Aqui Aoi escreveu 仕事しる ao invés de 仕事しろ, , mas ele arrumou no tweet seguinte]"

6. "Eu já vi e também deixei um cometário para aquele cara do SuG"

5. "@ O programa vai começar logo logo! Então não se atreva a sair~~~!!"

4. "Esse belo terno [Handsome suit. Aoi pode estar se referindo a esse filme.] é excelente, não?"

3. "Mudei meu icon."

2. "Membros em um longo tempo. Informação de costume sobre a situação atual."

1. "゚・。・(ノ∀`)σ・。・゚ RT @: Eu sou um amigo próximo do Aoi! RT @: @ Prazer em conhecer você. Por favor, desculpe pela minha pergunta indelicada... Eu estava olhando os tweets do Aoi-san do the GazettE e vi que ele te conhece, mas... quem é você?"

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

6 comentários:

Shiroki_D disse...

Quantos tweets ;-;
Bom trabalho Ruby, obrigada mais uma vez <3

Esse icon atual do Aoi ficou melhor que o anterior, foi uma boa escolha xD

Ele citou muitas músicas @.@
E não me conformo dele ter tweetado msm da reunião @.@ Depois ainda foi beber sozinho esperando que o pessoal aparecesse xD Ainda bem que ele não ficou sozinho /o/

Legal da parte dele dar RT sobre a RR do Uruha que irá sair~

Único ruim é que ele virou a noite bebendo, ele anda bebendo muito x.x Mas enfim ;-;

E ah, a música citada do Golden Bomber é uma muito boa e divertida xD \random

Shiniz disse...

"Por favor~ deixe-me~ continuar bebendo um pouco mais~♪ Nessa noi~te eu não vou para ca~sa~ Eu não quero ir para~ casa~♪"

Visivelmente alcoolizado cantando uns bregão sertanejo D:

E vishe eu adoro quando o aoi twuttar como se não houvesse amanhã XD hohooho

Cara eu fui sair com a mini e ficamos conversando sobre esses twitters do aoi lá no Pátio, Ruby, da próxima, vá com a gente, eu não te chamei pq vc disse que esses fds estaria ocupada, mas da próxima venha \o/ *assuntos randons no BF....* Coisa de Shiniz u.u

E puxa vida, Aoi fique ate o final das reuniões da sua banda, não vá beber sozinho D: eu fico preocupada contigo >< e e...
tome rumo D:

Obrigada pelas traduções Ruby < bicha boa XD
Hohohoh

Lianaly disse...

Visivelmente alcoolizado .-.
Deu trabalho até pra ler esse monte de referências, imagine pra traduzir >< Muito obrigada pelo esforço lol

Kakasha disse...

ai cara eu nao gosto que o aoi fique bebendo muito..ainda mais sozinho..eu acho perigoso ;; ele sempre nos deixa preocupada ^^; e,se soubessemos japones,comcerteza na hora do tweets levaria muitas broncas,bom,minhas ele levaria um monte pq ne u_ú meesmo eu sendo so uma fan ,me preocupo pra caralho como se ele fosse um amigo ..muito querido e proximo a mim.Mas,agora q passou muito tempo acho q nem da o.õ q
euri sobre os pés ..esse tweet eu nem precisei ir no google xD

ainda twitou no meio da reuniao;; aoi,posso te bater ??qn
hm.. adorei saber sobre esse novo genero,me faz ficar ainda mais ansiosa pelo album..so espero q ele nao leve/levou bronca por isso tbm (?);;

e,Deus ,é inevitavel eu nao lembrar do hide sama em alguns tweets ..T_T

e,preciso comentar que ,quando passei o olho no tweet 9 eu li ''kakasha'' sem querer lskakksçklaklskçaklsçaklsçkalksças~ eu gelei aqui~ como eu to bem hein ..q deve ser pelo sonho q eu tive.

enfim,so peço a Deus que ele pare de beber e fumar desse jeito..nao pode,eu nao aguento ver isso ;; e se ele fizer isso,na casa dele,sozinho ainda, nossa eu vou entrar em desespero de vdd ^^;

e muito obrigada Ruby ;;<3

Bia disse...

Também fico preocupada com ele bebendo sozinho, mas acho que ele deve estar acostumado. E querendo ou não, é meio engraçado imaginar ele assim :< Enfim, ele é adulto, sabe cuidar de si mesmo, resta confiar nele.

"Isso não era uma reunião de garotas! Era um cabaré!" Eu pensei isso também kkkk

Biianca disse...

Aoi nos deixando preocupada DD: nossa!! eu também achei que tava escrito kakasha no tweet 9, eu juuuro! xDD eu ia comentar SHUAHSUAHSUAHSUA

Postar um comentário