13.3.12

Twitter do Aoi 2 - Traduções (5)

Twitter do Aoi 2
13/03/2012

Tradução Japonês-Inglês: @Aoi_GazettEeng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

----

5. "Eu pedi comida. Quando eu abri a minha carteira, vi que eu só tinha uma nota de 10.000 yen (mais ou menos 215 reais). Agora eu só tenho 8.500 yen. E eu pensei em algo tão espantoso quanto sair. [??]"

4. "Ahaha~n ٩(๑´д`๑)۶"

3. "Manutenção até às 18h~?! Nãoooo 。・゜・(ノД`)・゜・。"

2. "Uu... Eu devia ir tomar um café ou algo assim (´Д` ) RT @: Ainda falta mais ou menos 1/3 do dia! RT @: Aa, outro dia também, mais um dia já terminou …. (´-`)"

1. "Aa, outro dia também, mais um dia já terminou …. (´-`)"

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

8 comentários:

Ruby disse...

Muito bem, Aoi. Poste sempre assim bem pouquinho ;~;

Worky disse...

Como assim SÓ 10.000 ienes? .. Aoi seu rico u.u

Obrigada pelas traduções Ruby

Anônimo disse...

Ah sim, pra pessoas ricas 215 reais é um trocado... te odeio Shiroyama Yuu ou Odano Odajima que seja...
Inveja desses putos, fala sério! ¬¬

Gazerock is not dead, my money is!
T.T

BY:Mini

Shiroki_D disse...

manutenção? \hmmm

Acho que no fundo o Aoi queria sair pra algum lugar depois, mas viu que o dinheiro não iria dar e ficou com preguiça de pegar mais [?] e aí não foi. HMMM
ignorem
AHSUSAHHSAHASAUASASUHS \teorias
Tem uns tweets dele que sempre deixa pela metade os assuntos ;o;

Lianaly disse...

Das duas uma: ou o custo de vida lá é alto e 200 pilas não é nada ou essas criaturas tão tudo rica (mais provável) u.u

Obrigada por traduzir ^.~

Emmie disse...

HAHAHA, porra.. 215 reais na carteira, assim? Fala sério, Yuu, seu puto rico. >.< (rs)
Definitivamente, devia ter aprendido a tocar guitarra!!!! HAHAHA. *se mata*

Adorei! E continuo rindo alto com os tweets do Aoi! *¬*

Obrigada por traduzirem! ~~~/o/

Bruno T disse...

É, na verdade ¥10,000 não é muito lá...considerem que um saco de arroz de 5kg custa mais ou menos isso e que um "peão" ganha pouco mais de ¥300,000...(agora com a crise eu não sei bem como está, mas até 1 ano atrás era mais ou menos isso...)

De qualquer forma, o Aoi-san tem que parar de deixar todos nós curiosos com esses tweets pela metade...haha...Mas pensando bem, é isso que torna os tweets dele divertidos! haha

Obrigado por traduzirem! ;)

Worky disse...

Verdade, não tinha pensado nisso Bruno =/

Quando comentei, pensei nos padrões brasileiro onde 200 reais é considerado razoávelmente um bom dinheiro.

Obrigada por informar a gente o/

Postar um comentário