6.4.12

Twitter do Aoi 2 - Traduções (20)

Twitter do Aoi 2
01/04/2012

Tradução Japonês-Inglês: @Aoi_GazettEeng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

----

63. "Eu me diverti! Como eu pensei, eu amo Tóquio quando está assim. A partir de hoje, mais uma vez, eu estarei pronto para trabalhar na produção! (*`Д´)q Bem então, boa noite ..." [Quando ele escreveu esse tweet, já era quase meio-dia]

62. "Bom dia! (๑≖ิټ≖ิ)"

61. "Não amanhece nunca 〜(*゚ω゚):;*.' buu RT @: Você estava bebendo? RT @: Até o dia amanhecer~ (๑≖ิټ≖ิ)"

60. "Até o dia amanhecer~ (๑≖ิټ≖ิ)"

59. "Eu ainda consigo ir mais além~!"

58. "Estou em um hotel com o Riuki agora (๑≖ˇдˇ≖๑)" [Riuki do VelBet]

57. "Oi oi o~i! Ainda não amanheceu~. (๑≖ˇдˇ≖๑) Não é~ suficien~te!"

56. "Esse curry está delicioso! Finalmente a refeição de hoje!"

55. "Sobre isso Jin-chan, me pergunto se você consegue olhar pra frente! Vou esperar por você com o Shun-kun! RT @: Nós estamos escutando the GazettE enquanto isso, então está tudo bem! RT @: Assustador assustador assustador~ (:.;゚;Д;゚;.:)*tremendo de medo* RT @: Byou está dirigindo. "

54. "Assustador assustador assustador~ (:.;゚;Д;゚;.:)*tremendo de medo* RT @: Byou está dirigindo."

53. "Entrando!" [Ele está falando sobre bebida, tipo, deixando a bebida entrar... Algo do tipo.]

52. "E aquilo foi uma mentira~! Eu não vou desistir até beber! Eu não vou ir dormir sem que eu beba antes! (*`Д´)q"

51. "Na verdade, será que tem alguma cidade que tenha algum lugar aberto a essa hora~? Acho que não tenho escolha a não ser ir para 'aquele' lugar, né~ (≡Д≡;) Eu realmente não gosto muito~. Bem, então acho que é tudo por hoje~! Adeus~! "

50. "Aaa (๑꒪ㅁ꒪๑) Sei~ Está tão frio. A minha alma! Buu (・ω・♯ )=3 (Só estou brincando, então dê o seu melhor na turnê!) RT @: Σ(゚д゚lll)Sou eu!! Reika!! RT @: Quem ... é ... você? ("

49. "Os olhos do Chiyu ... ele estava fingindo que estava dormindo ... 。(๑≖ิټ≖ิ)"

48. "Eu capturei 1 pessoa....(*`Д´)q"

47. "@: Yakitori! Vamos comer yakitori! Nos encontramos em 30 minutos! Oh espere ... Você não quer ser descoberto, quer? (๑꒪ㅁ꒪๑)"

46. "Mizuki, eu te encontreeei~ (๑꒪ㅁ꒪๑) RT @: Vamos planejar uma nova música."

45. "Dan dan dan dan dan dan ..." [Som de atmosfera ameaçadora]

44. "Quem ... é ... você? (๑꒪ㅁ꒪๑) RT @:!(◎_◎;)!(◎_◎;)!(◎_◎;) RT @: Bem~ então eu devo esperar todos na frente da minha casa~?  (*´ω`*) Se eu me perdesse, vocês todos fariam isso e aquilo"

43. "Uuuuhm, eu sou o mais novo da minha família ... (๑꒪ㅁ꒪๑) RT @: Niisaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan (;´༎ຶД༎ຶ`) RT @: Bem~ então eu devo esperar todos na frente da minha casa~?  (*´ω`*) Se eu me perdesse, vocês todos fariam isso e aquilo."

42. "Esse momento deve ser o momento em que eu me sinto pior em 2012 ..."

41. "Quero dizer, não tem nenhum lugar aberto~. Aaaa. Eu acho que deveríamos ir para outro lugar, ao invés do Japão..."

40. "Bem~ então eu devo esperar todos na frente da minha casa~?  (*´ω`*) Se eu me perdesse, vocês todos fariam isso e aquilo." [?]

39. "né! (๑≖ิټ≖ิ)"

38. "Pronto..."

37. "Chiyu~! Kazuki~! Rachel~! Reika~! ... e o pessoal de sempre basicamente, nós vamos nos encontrar em uma hora! (๑꒪ㅁ꒪๑)" [Segundo a tradutora, ao invés de chamar o Ray do Born de "Ray", ele o chamou de "Rachel"]

36. "Eu vou beber hoje. Vou beber com toda certeza. Eu não bebi durante uma semana inteira. O que eu bebi durante uma manhã foi uma lata que é menor do que uma lata normal de café. Realmente a sensação foi de que eu só estava molhando os meus lábios.... Vou trabalhar duro para que eu possa festejar bastante. Ra-... rapidamente... (*゚ω゚):;*.':;buu!!"

35. "Sakê"

34. "gugigigigi"

33. "(ㆀ˘・з・˘) Isso é ... ruim hein ... . RT @: Tenho uma reunião sobre os goods! (;´༎ຶД༎ຶ`) RT @: Aah~ Voltei pra casa. Tem molho de carne ao redor da minha boca."

32. "Estou feliz. Vocês. Parece que estão se sentindo um pouco mais felizes? Só que era mentira."

31. "Aah~ Voltei pra casa. Tem molho de carne ao redor da minha boca."

30. "Ah, estou na reuni~ão, eu tenho que mostrar as frases da música, então eu estou fazendo download de dados no momento. Uruha (risos) está falando sobre outra coisa. Ruki foi para algum lugar."

29. "E você substitui a lula pelo Ray...? O que diabos você está fazendo no meio da noite! O que há com esse idio~ta (*`Д´)q @: A lula está zangada! RT @ O macaco vai sair! RT @: O cachorro vai bisbilhotar! RT @: O gato vai dormir "

28. "O macaco vai sair! RT @: O cachorro vai bisbilhotar! RT @: O gato vai dormir" [Eles estão dizendo palavras que possuem o mesmo som, mas têm diferentes significados : 犬が犬る = inu ga inuru or 猫が寝込む= neko ga nekomu]

27. "É difícil digitar em um iPhone. Não é minha culpa."

26. " O que? Ugh~Você com certeza é sagaz~ (ㆀ˘・з・˘) RT @: Peraí!! (risos) RT @  O motivo pelo qual é proibido para mulheres é que quando esses meninos estão todos reunidos, eles ficam com esse olhar de Aida Nukesaku em seus rostos, não ficam~? Pessoas tipo o Ray, Ray, Reika ..."

25. "Vocês iam comer Aka no ren~? Eles fecham aos Domingos (*´ω`*) RT @: Acho que vamos adiar o ramen de hoje~ ( ; _ ; ) RT @ Não pode fazer isso!"

24. "Não pode fazer isso! RT @: Vou comer ramen com o Ryohei. (。-_-。)"

23. "Mas já é Abril? (๑꒪ㅁ꒪๑)"

22. "(๑≖ิټ≖ิ)*sorriso*"

21. "Desculpe, desculpe, eu falei demais. Desculpe Christine (⌒-⌒; )" [Christine Goda é o pseudônimo de Jaiko, um personagem de Doraemon]

20. "Tem muitos Doraemons, mas de uma forma ou de outra parece ser daquele jeito? E esse formato de corpo? (´・_・`)" [?]

19. "Doraemon~Doraemon~Doraemooon (;´༎ຶД༎ຶ`)"

18. "Não, isso tem que ser a América" [Talvez ele esteja se referindo à "Porta Mágica" de Doraemon.]

17. "Aah. Me sinto renovado. Bem, o horário da reunião é... Un un, às 18h? Ainda tenho tempo."

16. "Foi por causa do 10º aniversário e então uma coisa puxou a outra ... Vou te seguir agora (*´ω`*) RT @: @ Então você reviveu o Twitter né? ☆"

15. "Vou tomar banho rapidinho e depois vou sair para uma reunião. Tchau~"

14. "Isso não tem nada a ver com nada, mas eu recebi o Klon CENTAUR. E além disso, é o modelo inicial. Bem, isso é só algo mais. O single front + o center half, se você der Gain ao invés de lançar, um líquido estranho sairá de seu ouvido. A sensação é muito boa. Sério, boa mesmo. Isso é demais~ [Não entendi bem, desculpem. Ele usou termos de guitarra.]

13. "Quem é que você está chamando de aposentado! Uhh, seu indecente(´-`) RT @: Quando eu voltar para Tóquio, por favor, deixa eu ir! (◎_◎;)"

Retweet - "Entendido. Vou prendê-lo. (。・ω・。) RT @ Por aqui, seu guarda -->RT @: Hentai ..... Ehehe (゜-゜)(。_。) @: Pare, seu pervertido! (>_<) Seu guarda, é esse cara! (´;ω;`) RT"

12. "Google MAP é Dragon Quest."

11. "Pare, seu pervertido! (>_<) Seu guarda, é esse cara! (´;ω;`) RT : A- Aoi-san ... por favor, permita-me que eu te siga ... “ @ Você já é um personagem. Que cara engraçado. (´-`) RT Ooo♪ Mal posso esperar pra ver isso (>_<) RT @: Droga! Esqueci a minha roupa em casa! Acho que vou me vestir de personagem de desenho"

10. "Você já é um personagem. Que cara engraçado. (´-`) RT Ooo♪ Mal posso esperar pra ver isso (>_<) RT @: Droga! Esqueci a minha roupa em casa! Acho que vou me vestir de personagem de desenho"

9. "Bem, acho que vocês não sabem quem é 'Aida Nukesaku' ... . Olá! Shinpei é o futuro do Japão."

8. "O motivo pelo qual é proibido para mulheres é porque quando esses meninos estão todos reunidos, eles ficam com esse olhar de Aida Nukesaku em seus rostos, não ficam~? Pessoas tipo o Ray, Ray, Reika ..."

7. "Proibido para mulheres ... ლ(́◉◞౪◟◉‵ლ seios seios seios~"

6. "Tá todo mundo em turnê...? Tem alguém aí que se juntaria a mim em minha turnê da alma? A turnê da alma é beber o dia inteiro na cidade de Tóquio."

5. "O ... Ooo (´-`)Quando você voltar para Tóquio, vamos nos encontrar! Eu sou o secretário executivo~! Claro que só até o meio-dia! RT @: Entendo ... Hoje é o dia, né Aoi-san? RT @: Eeh?! É mesmo?! "

4. "Tsc. Eu fui muito fundo...?"

3. "Olá. Recentemente eu assumi as funções de produtor do FINAL FANTASY XIV. Eu sou o Aoi da casa do the GazettE-san. Portanto, para testar as minhas habilidades em trabalhos noturnos, eu vou reescalar o [Spirits Within] em 30 segundos. Além disso, eu vou revisar o combo condition [para um flat-blade] após ter atacado com sucesso. (01/04) [Isso foi uma brincadeira de 1º de Abril do Aoi. "Combo condition" e "flat-blade" são termos do Final Fantasy]

2. "Na verdade eu estou em Porosa~ RT @: Todos vocês que ainda estão debatendo sobre se vão vir ou não, comecem a ficarem prontos e venham ( *`ω´) Eu vou fazer com que vocês acreditem que que vocês ficaram felizes por terem vindo (ρ°∩°)" ["Porosa" é Sapporo ao contrário. Japoneses invertem as palavras com frequência, tipo quando chamam "ramen" de "menra", ou "senpai" de "paisen"]

1. "Eu terminei a minha tarefa."

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

2 comentários:

Shiroki_D disse...

Aoi em uma noite de bebedeira + twitter = perigon total.

Cara, olha a quantidade de tweets DDDDDD: Não sei como você conseguiu traduzir tudo isso, putz >.<
Mas ótimo trabalho, como sempre. E obrigada <3

Aoi chamando o Ryoga de pervertido depois que disse que iria segui-lo foi bem engraçado... E o Ray virou Raychel, coitado LOL

Ele mentindo pro Aiji na cara dura u.ú HASUSHAUSA Pro aniversário de 10 anos Aoi, e a conta já estava criado a um bom tempo \ sei u_Ú

Aoi assistindo Doraemon, falando sobre o Byou dirigindo e a piadinha com os nomes de animais foi engraçado até xD

Nem comentarei nada dele tweetar no meu da reunião -Q @.@

E que puta desespero para beber e que a noite virasse logo D: Isso não é muito bom >.< Aoi anda virando várias noites, que percebemos pelo twitter. Bom ele se cuidar u.ú
Mas ao menos ele pareceu feliz e se divertiu, essas companhias para ele são ótimas, pelo menos não anda sozinho ;3~

Shiniz disse...

Ruby, minha amiga D: que peninha de você, 63 tweets em um só dia >< VISH!!! Se bem que ele virou a noite né? D: então....

Enfim, ele comentando que quando se reune com os amigos é proibido mulher junto. MAS ISSO É MAIS DO QUE OBVIO AOI!!! >< cês deve ficar tudo comentando das "paradas erradas" D: hoohhoohohohohhoh.

Oh! Eu nem vi que ele tinha falando do Uruha e do Ruki no tweet D: vish! Mas só foi falar "Uruha (risos)" que eu fiquei toda felizinha *apanha*

E cara: "Uuuuhm, eu sou mais novo da minha família ... RT @kazuki_screw: Niisaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan"
Maior patada EVER do Aoi, eu fiquei com raaaaaaiva de matar dele, nesse dia D: >_< tudo bem que depois ficou claro que era só uma brincadeira, mas sabe como é ele brincando né? D: é sério >< e.... e.... D: eu acho que é isso XD

Foi um dia bastante agitado pra esse moço, hohohoho XD

E sobre o Ruki comentando que iria ter uma reunião sobre goods, vi claramente a cara do Aoi tipo: "Se ferrou, ahhahaha" Malvado xDD

Postar um comentário