| Twitter do Aoi - 05/04/2014 Tradução Japonês-Inglês: missverypink Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise) ----- ● Por algum motivo eu não estou me sentindo muito animado ultimamenteー. Me pergunto o porquêー. ● Hm? Sem se dar conta, você se torna um criminoso. Embora você não se lembre de ter dado RT em um site nocivo. ● Não tive a intenção de fazer isso a ponto de ser chamado de criminoso. ● Acho que provavelmente é sobre o RT mais recente, então a partir de agora, sempre que alguém der RT em alguma coisa, eu vou desfazer se isso incomoda as pessoas. Peço desculpas pelo incômodo que isso causou para várias pessoas. ● Já que eu sou responsável pelo incômodo causado, eu estou dando unfollow em todo mundo. ● Vou deixar isso aqui desse jeito. Após essas palavras que eu disse, embora eu esteja sozinho, eu me sinto afortunado pelos sentimentos de incentivo de tantas pessoas. |
--
A missverypink disse que as traduções para o Inglês podem estar erradas porque ela não entendeu do que ele estava falando.
Aparentemente trata-se do RT que o Aoi deu em um tweet do fotógrafo @Hirano_Takashi_ em que ele divulgava o endereço do site dele. Ao clicar no endereço, o Twitter mostra um aviso de que o site pode ser nocivo. Pelas traduções dos tweets do Aoi, deu a entender que as pessoas reclamaram com ele sobre o fato dele ter dado RT em um site nocivo, mas não tenho certeza. Foi o que eu entendi. Além disso, Aoi deu unfollow em todas as pessoas que ele seguia, mas eu não entendi bem o motivo.
Ruki disse para todo mundo se acalmar e que está tudo bem. Em seguida, o vocalista deu RT em um tweet do @Hirano_Takashi_ onde o fotógrafo agradece os retweets, diz que o site não é nocivo e pede desculpas pelo inconveniente. Ele também disse que está esperando o Twitter aprovar o site dele.
categorias
-
Marcadores:
redessociais:membros,
traduções,
twitter:Aoi,
twitter:membros
5 comentários:
aff, esse povo n tem jeito, só por causa de um RT ja fica chamando de criminoso u.u tnc
Obg pelas traduções Ruby! *-*
Tadinho... o pessoal sabe q ele é sensível e continua tratando ele dessa forma hostil. Cambada de mal-amado! Ele só quis ajudar um amigo e acaba recebendo uma saraivada de comentário maldoso. Eu mesma visitei o link, mas quando vi q a pagina era ameaçadora saí. Não precisa ser estúpido e xingá-lo, era só dizer com educação. Ele removeria o link e pronto. Agora ele está chateado e não tem aqueles tweets divertidíssimos pra lermos :(
Obrigada pela tradução, Ruby!
Pe
Eu não vi mais ele postar nada ;-;
Estou preocupada com o morenoso, não sei porque tem gente que faz isso! É um saco!
Obrigada Ruby-san! <3
By: Azumi - chan.
Credo! Coitado! É verdade ele só queria ajudar o amigo... Que gente mais chata! :c
Obrigada! Ruby :)
Mymy :3
Quando se partilha ou se dá RT não significa obrigatoriamente que se tenha visitado o site. Se foi partilhado pelo proprietário do site, parte-se do princípio que é oficial e seguro.
Menos mal que o problema era do próprio twitter e não do site, mas não percebo a lógica de reclamar com o Aoi. Se viram que o site tinha problemas deviam comunicar com o proprietário, que estava citado no RT, não com quem deu RT.
Não percebo porque é que estão sempre a implicar com o Aoi... sinceramente....
Obrigado Ruby! :)
Postar um comentário