23.6.14

Rad Market e Goods da Pulse Wriggling To Dim Scene



Hoje, 23/06 às 7:00 (horário de Brasília) o site da loja da BLACK MORAL, a "RAD MARKET By BLACK MORAL", foi aberta.
O site possui 5 seções (clique nos links para acessar):

NEWS
LOOK BOOK
ONLINE SHOP
INFORMATION
LOGIN

A "ONLINE SHOP" (loja online) só vai abrir no dia 01/07/2014 às 12:00, ou seja, às 0:00 do dia 30/06 para o dia 01/07 no horário de Brasília. Mas os detalhes sobre os itens que serão vendidos já estão disponíveis para visualização. A página de "LOGIN" ainda não está funcionando.

Na ONLINE SHOP há produtos exclusivos da loja online e produtos com a marca "HERESY ONLY". Os produtos exclusivos da loja online poderão ser comprados por qualquer pessoa. Já os itens marcados com "Heresy Only" só poderão ser adquiridos por membros do fã-clube HERESY e também vão estar disponíveis para compra nos locais de shows da turnê "PULSE WRIGGLING TO DIM SCENE".
A nova linha de goods possui dois conceitos: "Monochromatic" e "Variegated"

Veja abaixo as duas listas de produtos: limitados para a loja online e "HERESY only":

GOODS - 2014 SUMMER COLLECTION

HERESY LIMITED STANDING LIVE TOUR14
PULSE WRIGGLING TO DIM SCENE

(Itens "HERESY ONLY")

TOALHA ¥1,800
ESPELHO / AURORA ¥2,500
BRACELETE DE COURO ¥2,000
CHAVEIRO / AURORA ¥2,000
PORTA CARTÃO ¥2,300
MINI BOLSINHA ¥2,800
BOLSINHA ¥3,300
CAPA para iPhone / FACE , COMIC ¥3,000
PANFLETO ¥3,500
CAMISETA REGATA / BRANCA¥4,000
CAMISETA FAKE LAYERED tamanhos M , G ¥4,800
CAMISETA COM BOLSO tamanhos M , G ¥4,800
CAMISETA DE MALHA / PRETA tamanhos M , G ¥4,800
KIT PARA BANHO ¥5,800
CASACO COM CAPUZ / PRETO, CINZA CLARO tamanhos M , G ¥7,800
MOCHILA DE NYLON ¥12,000
ÓCULOS DE SOL ¥10,000
TÊNIS / PRETO tamanhos 23.5cm , 24.5cm , 27.5cm ¥20,000

NIL DUE / NIL UN
BRACELETE DE FITA DE SEDA / GRADAÇÃO A ¥6,000
CORRENTE DE CADEADO ¥20,000

-----

Itens limitados à loja online "RAD MARKET By BLACKMORALONLINE SHOP"

CHAVEIRO / ROSA ¥2,000
CAMISETA REGATA / PRETA¥4,000
CAMISETA DE MALHA / BRANCA tamanhos M , G ¥4,800
CARTEIRA DE COURO / PRETA ¥10,000
TÊNIS / BRANCO tamanhos 23.5cm , 24.5cm , 27.5cm ¥20,000

NIL DUE / NIL UN
SILK RIBBON BRACELET / GRADATION B ¥6,000

-----

Abaixo estão as traduções da primeira notícia que saiu na loja (seção "NEWS") e da página "INFORMATION", que descreve o serviço.

NEWS

23/06/2014
[RAD MARKET ONLINE SHOP]

A 『RAD MARKET By BLACKMORAL』 abriu hoje.
A loja online abrirá no dia 1º de Julho às 12:00.
Os produtos limitados à loja online estão disponíveis para qualquer cliente.

"Produtos limitados aos membros do HERESY"
Os produtos que aparecem com a marca "HERESY ONLY" são produtos que estão disponíveis apenas para membros do HERESY.
Há um limite de compra por produto, por pessoa na loja online. A quantidade disponível é de até 2 por item por pessoa.

Além disso, dependendo da situação de venda na loja online e nos locais da turnê, os produtos podem esgotar.
Muito obrigado pela compreensão.

※ Para mais informações sobre a venda dos produtos nos locais da turnê, por favor, confira o site oficial, etc.
O novo "PANFLETO" da turnê será vendido na página de "GOODS" do site do HERESY na metade de Julho.

"Aviso"
Está estritamente proibida a compra para propósitos comerciais e de revenda.

----

INFORMATION

Especificação do Direito de Transação Comercial

"RAD MARKET By BLACKMORAL" (O "Serviço") é uma loja oficial que possui vendas e marketing dos produtos da marca BLACK MORAL.
O "serviço" é administrado pela "PS Company Co., Ltd.".

NOME DA LOJA
RAD MARKET By BLACKMORAL

Pessoa encarregada pelas Vendas e Marketing
Tomomi Ozaki

E-mail para perguntas sobre os produtos e entrega
info@rad-blackmoral.com

Método de Pagamento
【Cartão de Crédito】
Somente pagamento com cartão de crédito.
Aceitamos cartões 「JCB」,「VISA」 e 「MASTER」.
Nós temos que seguir os termos da empresa de cartão de crédito que o cliente contratou.
A descrição é emitida por “PS Company Co., Ltd.” como requerente.
O pedido será cancelado se acontecer algum erro durante o processo de pagamento com o cartão de crédito. [Se isso acontecer] Por favor volte ao topo da página e tente novamente.

Taxas Necessárias (em adição ao valor dos goods)
Postagem *O preço muda dependendo da área em que o comprador mora, método de envio e peso do item.
O peso total do item inclui o peso de todos os materiais, como o papelão usado para embrulhar o(s) item(s).

Envio para o Exterior e Taxas
Tarifas/Taxas de Importação/Taxas Alfandegárias

Troca de Produtos
A troca de um produto só é aceita em casos de dano ou defeito. Nesse caso, "o Serviço" irá reenviar o(s) item(s) e se responsabilizará por todos os gastos.

Preço do produto
Está descrito na informação do produto.

Método de Envio
Os produtos serão enviados por EMS (International Express Mail Service).
Quando você faz pedido de itens da turnê mais recente, eles serão enviados dentro de 2 semanas a partir da data que você completou o seu pedido.
Quando os itens estiverem temporariamente esgotados, o envio levará mais tempo mesmo se o seu pedido estiver concluído no sistema.

Prazo para o Pagamento
"O Serviço" processará o pagamento no momento do envio do produto.

Prazo para Devolução
Nós não aceitamos pedidos para devolução ou troca de produtos por qualquer motivo, mas caso o item que o cliente adquiriu estiver em quantidade diferente da especificada no pedido, ou se o item estiver com algum dano ou defeito, por favor, entre em contato conosco em um prazo de 7 dias após a data em que o produto chegou.
Nossa empresa vai reenviar o(s) item(s) e se responsabilizará por todos os gastos.

Taxa de envio no caso de troca
"O Serviço" se responsabilizará por todos os gastos caso o item esteja com algum dano ou defeito. "O Serviço" vai reenviar o(s) item(s) e se responsabilizará por todos os gastos.

Quando a loja online abrir eu posto mais informações. Para quem for na turnê do HERESY em Julho, as informações sobre compra nos locais de venda foram enviadas por e-mail pelo HERESY para os membros.

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

4 comentários:

Mymy :'3 disse...

Hum... É meio complicadinho mas... Que legal!! Eu adorei tudo... TT v TT ♥ é incrível eu fiquei bem contente,quando vi que disponibilizaram informações de alguns itens! :3 <3 que legal...... (.TT q TT.) Mas acho que vou ficar só na vontade de novo... Tudo bem,tudo òtimo! Eu adorei ♥

Muito obrigada pela tradução,informação,e o post todo! Ruby :)

Mymy :'3

Ruby disse...

Não é complicado não, Mymy :) O problema é que é muita informação, então talvez as coisas fiquem um pouquinho confusas. Mas básicamente o que você precisa saber sobre a lojinha é o seguinte:

- Estrangeiros podem comprar na loja e eles enviam os produtos por EMS.

- Eles só aceitam cartão de crédito como forma de pagamento.

- Além do valor do produto, também tem o frete para o seu país e taxas, então o preço final que você terá que pagar vai depender de tudo isso.

- Se o produto chegar com algum defeito, eles trocam.

- A loja tem produtos que só poderão ser comprados por membros do HERESY e produtos que qualquer um vai poder comprar. Esses produtos que qualquer um pode comprar, só vão ser vendidos na loja online, ou seja, eles não vão vender esses itens nas casas de shows durante a turnê. Só vai ter na lojinha online.

- Tem um limite para compra de um mesmo produto.

- Pode ser que os produtos esgotem na loja e eles pedem a compreensão de todos caso isso aconteça.

Qualquer outra dúvida pode comentar, ou manda email. :)

Mymy :3 disse...

Ahw sim... Obrigada! Ruby :) eu entendi um pouco melhor agora! ^^ não é mesmo complicado mas... Eu só vou ter que convencer a minha mãe depois... X'D acho que posso até conseguir! Porque na loja aqui,onde eu compro minhas Dolls a moça importa qualquer coisa pra mim e ela compra as coisinhas importadas com, cartão dela... Ai eu depósito o valor na conta dela,e ela me envia a encomenda direto e pronto!^^ hahaha... Agora o problema mesmo é convencer a minha mãe porque ela sempre têm medo de esperar minhas encomendas de fora chegarem... Ela têm medo de dar algo errado nos correios daqui... :/ mas está tudo bem, vamos ver... Haha XD

Muito obrigada pela explicação e atenção!! Ruby :) :3 <3 você é o máximo eu adoro você! (/"> w <)/
Domo arigato desu Ruby~ ♥

Mymy :3

Mira disse...

No fundo, é um processo idêntico às restantes compras internacionais (como na CDJapan, por exemplo).

A minha única questão é se eles enviam a factura no interior da encomenda... mas devem enviar... xD

Obrigada Ruby! :)

Postar um comentário