No dia 07/11, a OHP anunciou que músicas do the GazettE foram disponibilizadas na iTunes Store.
A distribuição dos seguintes CDs começou no dia 07/11:

・DIVISION (Edições Limitada e Regular)
・SHIVER
・Red
・PLEDGE
・VORTEX
・REMEMBER THE URGE
・TOXIC

Veja aqui na loja do Japão.

Apesar de não estar anunciado na OHP, na iTunes Store dos Estados Unidos tem os álbuns Nil, Stacked Rubbish, DIM, TOXIC e DIVISION. Veja aqui.

Já na iTunes Store do Brasil, aparecem os CDs TOXIC e DIVISION. Clique aqui para ir até a página.

(Músicas de outras bandas da PSC também foram lançadas no iTunes, como Alice Nine e ViViD)

No dia do lançamento de VORTEX, 25/5/2011, o site Lismo! Music publicou uma entrevista com RUKI, Reita e Kai, onde eles falam sobre as músicas do novo single, letras e também mencionam os fãs estrangeiros em uma pequena parte da entrevista.

Eu encontrei essa entrevista na semana passada e pedi para a fallensublimity traduzir algumas partes interessantes pra mim. Ela acabou traduzindo a entrevista toda, então estou postando a tradução aqui para vocês. Confira abaixo as traduções em Inglês e Português:


Lismo! Music Entrevista - Tradução em Português:

Lismo! Music - Entrevista sobre VORTEX Tradução Japonês-Inglês: fallensublimity Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise ---- 「Quando você está vivo, a insatisfação é inevitável」(RUKI) the GazettE, que tocou no Tokyo Dome no final do ano. [O termo] ‘Visual Kei’ não é mais suficiente para descrever a música deles. E agora eles chegam com um single, o primeiro tiro do ano de 2011. Mantendo o vigor que eles tinham no Dome, as músicas te golpeiam com o som metal agressivo deles. Aqui está uma conversa com 3 membros, RUKI(Vo), Reita (Ba) e Kai (Dr). -----

Muitos de nós acreditamos que seria difícil o VORTEX subir depois da estréia, mas subiu! Hoje VORTEX está na terceira posição no ranking do site ORICON.

Clique aqui para ver um print da posição deles na parada. Para ver o ranking do dia, entre aqui.

O single VORTEX, lançado hoje (25/5/2011), entrou em sexto lugar no ranking do site Oricon, parada de álbuns, DVDs, singles mais vendidos no Japão.

Clique aqui para ver um print da posição deles na parada. Para ver o ranking do dia, entre aqui.

Ontem por volta das 23:45, o programa brasileiro Leitura Dinâmica da Rede TV! mostrou um pedacinho do PV de VORTEX. Durante a exibição do PV, eles comentaram que a música acabou de sair e já está entre as mais ouvidas da Ásia e da Oceania e disseram que na internet ela ficou no top virais do dia.

Para quem perdeu a transmissão, clique aqui para assistir.

Obrigada @Shiroki_D por ter avisado sobre o programa.

O site ORICON STYLE publicou um comentário em vídeo do the GazettE, onde eles falam do single VORTEX.

Clique aqui para assistir.

Fonte: @theGazettESTAFF

Tradução da letra de UNCERTAIN SENSE, disponibilizada pelo site Uta-Net. A letra é toda em inglês.

UNCERTAIN SENSE Eu sinto… Mesmo na ausência de uma alma aqui Sua luz ofuscante Mesmo se o tempo te esqueceu Nada precisa mudar Mesmo se você se perder de vista Nada muda Seja você mesma... Viva para si mesma dessa vez

O site Uta-Net postou a letra de VORTEX há algumas semanas e hoje eles também publicaram as letras das músicas UNCERTAIN SENSE e BREAK ME.

As letras estão em kanji e inglês, coloquei elas aqui no blog, mas visitem o Uta-Net para ver as letras lá também. O Uta-Net é um dos maiores sites de letras de música do Japão e eles possuem um ranking de letras mais visitadas. Não deixe de entrar para ajudar as letras do the GazettE a ficarem nas primeiras posições. Coloquei os links das letras nos títulos das músicas.

Confira abaixo:

VORTEX (Clique no link para ver a letra no Uta-Net) 二度と消せないくらいに傷を深めてくMalice イキ過ぎた頭を抉り飛び交うBugにNoiseを 使い捨ての愛と知って売られたカラクリ 「単純明快 無様な明日だ」って 理解してる時点で終わってる 歪み回るVortex of beats　吐き気の中で踊る Right before my eyes The world that decayed Right before my eyes You murder somebody

Para comemorar o lançamento do single VORTEX, os fãs de vários países se uniram para colocar "Vortex" nos Trending Topics do Twitter. Além disso, vários fãs colocaram a imagem de uma das capas do single em seus avatares do Twitter.

O projeto começou às 12h de hoje, horário de Brasília (no Japão, 25/5 às 0:00, data de lançamento do single) e Vortex entrou para os TT Worldwide (Mundial), clique aqui para ver um print.

Para informações sobre como comprar o single, clique aqui.

No dia do lançamento do single VORTEX, o PV da música vai estrear nos canais japoneses MUSIC ON TV e SPACE SHOWER TV. Acho que esses canais não estão disponíveis online, mas quem mora no Japão poderá conferir o PV nos seguintes dias e horários:

MUSIC ON TV:
24/5 - 24:00 às 24:20 (12:00 às 12:20, horário de Brasília) - Programa Sakidori!
25/5 - 07:00 às 07:20 (19:00 às 19:20, horário de Brasília) - Programa Sakidori!
25/5 - 16:30 às 16:50 (04:30 às 04:50, horário de Brasília) - Programa Sakidori!
26/5 - 23:30 às 24:00 (11:30 às 12:00, horário de Brasília) - Programa Visualism

SPACE SHOWER TV:
25/5 - 18:00 às 19:00 (06:00 às 07:00, horário de Brasília) - Programa ティーンズヒッツ
26/5 - 18:00 às 19:00 (06:00 às 07:00, horário de Brasília) - Programa ティーンズヒッツ
26/5 - 19:00 às 21:00 (07:00 às 09:00, horário de Brasília) - Programa ベストヒット！ダウンロードランキング20 from iTunes
26/5 - 08:00 às 10:00 (20:00 às 22:00, horário de Brasília) - Programa ベストヒット！ダウンロードランキング20 from iTunes30/5 - 13:00 às 15:00 (01:00 às 03:00, horário de Brasília) - Programa ベストヒット！ダウンロードランキング20 from iTunes

Não sei se o PV já foi transmitido em algum outro canal além desses

Hoje no programa J-Melo do NHK World, foi transmitido um comentário do the GazettE e parte do PV de VORTEX.
Durante o comentário, eles falam sobre a banda ter sido a mais pedida no 4º J-Melo Awards. Eles também mencionam o single Vortex e falam que gostariam de tocar no exterior.

Clique aqui para baixar o vídeo (senha: gazeBF) e aqui para assistir no YouTube. O arquivo tem 74 MB por causa do formato, mas o vídeo é bem curtinho, tem 3:46.

O programa foi transmitido online no site do NHK. Para quem quiser assistir online, as reprises serão amanhã (dia 23/5)  nos seguintes horários: 0:30, 4:30, 8:30, 12:30 e 16:30.

Para quem tem TV a cabo (NET, canal 147 e Sky, canal 111), [pela lógica] o comentário do the GazettE no J-Melo será transmitido no Sábado (28/5) às 14:00, horário de Brasília.

[Editado 23/05/2011]

Um vídeo com qualidade melhor foi postado no YouTube, clique aqui para conferir!

A uma semana do lançamento do single VORTEX, o site Music Shelf publicou uma review bem curta sobre o CD. No artigo, eles falam um pouquinho sobre as músicas VORTEX e BREAK ME.

A holyhooker me enviou uma explicação do que ela conseguiu entender do texto (idéia central). Leia abaixo:

Depois do live decisivo do final do ano passado no Tokyo Dome, chega o single de 2011 do the GazettE. O título VORTEX soa muito como [algo típico do] Gazette. Na parte "COUNTLESS BUG" sem perceber levantei meu punho quando ouvi a musica, estou ansioso pra sentir isso no live. O B-Side [coupling] BREAK ME tem guitarras languidas e tristes que combinam com a voz sexy do Ruki que provoca os ouvintes. A agressividade conhecida do Gazette está afiada de novo, fazendo sentir a dor que fica depois de uma ferida.

O site da Sony Music Japan, disponibilizou uma prévia de 41 segundos do PV de VORTEX.

Clique aqui para assistir.

Nessa mesma página, tem um menu com as capas dos singles do the GazettE do lado direito. Clique na setinha até visualizar a capa de Vortex e em seguida, clique na capa. Uma pequena prévia da música será tocada, onde podemos escutar parte do solo de guitarra do Uruha em boa qualidade

Créditos pela informação: @theGazettE_Esp, que soube das informações através dos twitters @NaeloPurcell, @Insane_Madness e @warai_chan.

Hoje na TV Asahi foi anunciado que o the GazettE participará do Festival Summer Sonic 2011, que acontecerá nos dias 13 e 14 de Agosto de 2011 em Tóquio e Osaka. O anúncio foi feito em um programa chamado "Summer Sonic Mania", onde foi mostrado um trecho do PV de VORTEX (o mesmo trecho da prévia da OHP) e um comentário curto do the GazettE. Eu gravei o vídeo usando o KeyHoleTV, clique aqui para baixar (senha: GBF) ou aqui assistir o vídeo em baixa qualidade.

Após o anúncio na TV Asahi, "ガゼット" entrou para os Trending Topics do Japão. Clique aqui para ver um print feito pelo Twitter @theGazettE_USA_.

Summer Sonic é um festival de rock anual, que acontece simultaneamente em Tóquio e Osaka. O primeiro festival aconteceu no ano 2000 e continua até hoje, trazendo vários artistas japoneses e internacionais. Algumas informações sobre o festival e nomes de bandas que participaram nos anos anteriores estão disponíveis no Wikipedia.

Esse ano, segundo o site oficial do evento, o Summer Sonic acontecerá nas seguintes datas e locais:

TÓQUIO: Marine Field & Makuhari Messe
Dias 13 e 14 de Agosto (Sábado e Domingo)
Horário: Abertura: 9:00 / Início: 11:00 (Horário de Brasília: Abertura: 21:00 / Início: 23:00)
Ingresso para 1 dia: ¥15.000
Ingresso para 2 dias: ¥27.000

OSAKA: Maishima Summer Sonic Osaka Site
Dias 13 e 14 de Agosto (Sábado e Domingo)
Horário: Abertura: 10:00 / Início: 11:30 (Horário de Brasília: Abertura: 22:00 / Início: 23:30)
Ingresso para 1 dia: ¥12.500
Ingresso para 2 dias: ¥22.500

Os nomes dos artistas que estarão no Summer Sonic 2011 estão sendo divulgados nessa página.

Ainda não há detalhes sobre a data em que o the GazettE vai se apresentar no festival, avisarei assim que ficar sabendo de alguma coisa.

VORTEX ficou em segundo lugar no ranking Chaku Uta do dia 5/5/2011 do Recochoku, maior site de download de músicas para celular do Japão.
A música começou a ser distribuída no site às 0:00 do dia 5 de Maio e as pessoas que baixaram os toques disponibilizados, até às 0:00 do dia 6 de Maio, eram presenteados com papéis de parede para celular exclusivos, com fotos de cada membro. Eram 5 versões de toques e dependendo da versão que a pessoa baixasse, ela recebia um papel de parede de um membro diferente.

Clique aqui para visualizar um print das 5 primeiras posições do ranking do dia 5/5, ou veja na lista abaixo:

Recochoku Chaku Uta Ranking (05/05/2011)

1. Everyday, Kachuusha - AKB48
2. VORTEX - the GazettE
3. Kaoru To Tomoki Tamani Mook - Maru Maru Mori Mori!
4. HELLO ～Paradise Kiss～ - YUI
5. Ms.LIAR - BIGBANG

Hoje por volta das 7 horas (horário de Brasília), a música VORTEX foi tocada na rádio NACK5, programa BEAT SHUFFLE. Como eu tinha dito em um post anterior, essa rádio está disponível no KeyHoleTV, então eu consegui gravá-la em baixa qualidade. Clique aqui para baixar e ouvir. A senha é "gazebf". Se sair algum áudio com qualidade melhor, eu aviso pra vocês.
Vou deixar o áudio aqui por um tempo e depois vou tirar, ok?

Por favor, não reposte o áudio sem permissão.

Clique aqui para ver opções de compra do single VORTEX.

No dia 5/5/11, começa a distribuição da música VORTEX no Chaku-Uta do Recochoku, maior site de download de músicas para celular do Japão.

A distribuição começará às 0h do dia 5 de Maio e pelo que eu entendi, durante 24h a partir desse horário, as pessoas que baixarem o ring tone ganharão um exclusivo descanso de tela para celular dos membros.

O myspace e a Home Page Oficial do the GazettE foram atualizados hoje com um vídeo de uma versão 2 segundos maior do que o vídeo postado na semana passada.

Clique aqui para assistir no myspace e aqui para ver na página da PSC (O link pode ser encontrado na seção "Discography" da OHP)

*Editado*

Também foi postada uma versão de 30 segundos do PV. Para assistir entre na OHP > Japan Entrance > New Single > Desça a página, espere um pouco para que o vídeo carregue e pressione o botão "Play".

Obrigada mikaela_angel07 pelo aviso.

Hoje vários sites japoneses publicaram em suas seções sobre música, artigos a respeito do próximo single do the GazettE, VORTEX, que será lançado no dia 25/05/2011. Além das capas das duas versões do single em tamanho maior, os sites postaram uma pequena informação sobre o Vortex.

A holyhooker me mandou uma explicação do que parece estar escrito no artigo postado pelo site hotexpress.

Parece que o artigo fala sobre tema de Vortex, portanto, imagina-se que estejam falando da letra (?).
Diz mais ou menos que o novo trabalho da banda trata sobre ser sugado pelo "sistema da sociedade" absurdo, através de uma mensagem severa/intensa/forte. Também fala mais ou menos que o Gazette continua a evoluir com uma posição ofensiva.

Lembrando que essa é uma tradução por cima do que está escrito no artigo do hotexpress. Os demais sites publicaram mais ou menos as mesmas informações. Caso saia uma tradução completa de algum desses artigos, eu atualizo esse post depois.

Mais uma vez, obrigada holyhooker pela ajuda.

O site Natalie.mu postou imagens maiores da capa do single VORTEX, que será lançado no dia 25/05/2011. Clique nas imagens abaixo para ampliar. Para mais informações sobre o single e onde comprar, clique aqui.



VORTEX - Versão Limitada

01.VORTEX
02.UNCERTAIN SENSE
【DVD】VORTEX Music Clip + Making



VORTEX - Versão Regular

01.VORTEX
02.UNCERTAIN SENSE
03.BREAK ME