Digite o que procura

Blog do Uruha (23/08/2017)

Compre o novo CD

TRACES 2

22.7.12

Twitter do Aoi 2 - Traduções (47)

Leia esse post antes de ler as traduções abaixo.

Os tweets que estão em Japonês foram os que eu não encontrei traduzidos em Inglês. Caso você tenha encontrado, ou saiba a tradução de algum tweet e quiser compartilhar, deixe um comentário.

-----

Twitter do Aoi 2
29/04/2012

Tradução Japonês-Inglês: @GazettEEUROPE (Marcados com "*"), @mou_ichido (Marcados com "*") e @Jmusictranslate (Marcados com "*")
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

(*) 27. "[Os sonhos de todos de hoje] (:3 っ)3≡=-・∴’Σ[▓▓] "

(*) 26. "Pessoal, vão dormir cedo, ok? Senão vocês vão perder sonhos divertidos. E se vocês ficarem acordados até tarde, fantasmas vão aparecer para você?

25. "。・*・:≡( ε:) =͟͟͞͞ (¦3[▓▓] "

(*) 24. "Bem, é hora de correr."

(*) 23. "Eh? Você não vai dizer!? Que suspeito (ㆀ˘・з・˘)"

(*) 22. "(^^) Você tem uma pinta perto do seio direito, não tem?"

(*) 21. "Se eu disser isso como o Manbe-kun..."

(*) 20. "Parece que eu disse algo ruim. Aí eu não posso manter a imagem que eu construí no Twitter... Seiosლ(́◉◞౪◟◉‵ლ) Venham!"
 
(*) 19. "Se eu não te levar lá, quem vai te levar lá?"

(*) 18. "Voltando mais uma vez para o Tokyo Dome."

(*) 17. "Eu tenho um DVD para checar também, mas é bastante contemplativo ne. A visão de nós lado a lado. É ótimo estarmos no the GazettE"

(*) 16. "Ah, o documentário foi interessante?"

15. "流石に四日目終わりともなると指がコルね。帰ってシャワー浴びたらプシュッとやって寝るか。と書いて思ったけど晩酌してる世のお父様方って計り知れない格好良さだったんだな。そんなお父様達にツマミの一品でも出してあげる奥様はホンマ菩薩の様やで。 "

14. "まぁプロがこんな事言うのも何ですが難し過ぎてハゲ散らかった… "

(*) 13. "Estou de dieta agora. É claro que o café da manhã de hoje foi Soba. E eu vou pedir o jantar agora. Mas os seres humanos precisam ingerir uma certa quantidade mínima de calorias por dia. Então....(╬ಠ益ಠ)ゴルァ!! Me traga costeletas e arroz agora mesmo! (*`Д´)q "

12. "。・*・:≡( ε:) RT when i seeing your emotion >> (:3 っ)3≡=- that look like this ♥ "[Quando eu vejo esse seu emoticon >> (:3 っ)3≡=-, parece com isso ♥ ]

11. "ひゃくえーんだまーっで買ーえーるぬーくーもりーあっつっいー缶っこっふぃー握りしめー♪ってなもんだい。まぁ財布忘れたから買えないんですけどねぇ( ੱ ಒౢੱ) "

(*)10. "Mas sabe? O dente-de-leão é carregado pelo vento, flutua e logo se transforma em uma nova vida em uma terra desconhecida... . Espirituoso (*゚ω゚)"

9. "面白かったよ!いや、実際問題観てないけど面白かった気がするの!(*゚ω゚):;*.':;ブッ!! RT @: 超爆烈ナイトメア、どうだったかな? 集まってくれた沢山のみんな、そして見てくれたみんなありがとう! この後はavexブースに行きます! "

(*) 8. "Meu avô me disse que as mulheres são como dentes-de-leão, que escapam de suas mãos quando você tenta pegar! Bem, mas é uma mentira... RT @: 送信ボタンを押すとすぐ消えてしまう電波を、脈ありかと思って口説こうとしたら、途端に冷たくなる思わせぶりな女に例えたまで。"

(*) 7. "E o local de trabalho dos managers. Embora eles estejam só comendo. "

(*) 6. "Local de trabalho (na passagem da cabine e sala de mixagem)உ(ΘωΘ●)フゥ。 "

5. "しかし今日はいい天気だな。こんな日に地下にこもるなんて…しかもB-2(´Д` ) "

4. "マ:葵さん、こないだの千ぇ… → 葵:オダケンあぶなーいっ!。・*・:≡( ε:)Σ)Д`) 葵:ふぅ。危なかったな。殺し屋に狙われとったぞ?気をつけろよ?じゃっ!(^^) これで解決だな。 "

3. "結局マネージャーにもう100円借りましたとさ。つまり俺はマネージャーに1,100円を借金したわけだ。…踏みたおそう( ੱ ಒౢੱ) "

2. "コンビニ寄って〜→あっ、財布忘れた→(マネージャーに)ごめ、千円貸して( ੱ ಒౢੱ)→お会計、1,073円です(^^)→えっ?(:.;゚;Д;゚;.:)ハァハァ "

1. "(:3 っ)3≡=-・∴’Σ[▓▓] Oissuー"

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

3 comentários:

Dash disse...

LOl o Aoi é louco XDDD

"Seiosლ(́◉◞౪◟◉‵ლ) Venham!"
wtf? XDDDD

Obrigada pela tradução Ruby <3

Ruby disse...

De nada...

Anônimo disse...

Gente, quem e que tem essa pinta no seio direito??? Hahahaah Quem o Aoi fica assediando no Twitter hein? xD invejinhaa.. Hah .p
Aoi e uma loucura ne, gente?? Doidiin. xD Amo esse bom humor tipico dele, ele e hilario!

Postar um comentário