5.5.14

WT13 Documentary - Legenda em Português

Eu fiz um arquivo de legenda em Português para o DVD "World Tour 13 Documentary". A tradução foi feita a partir da legenda em Inglês da versão do DVD que está sendo vendida na Europa (Clique aqui para comprar essa versão). Eu adicionei umas 2 falas além das que estão na legenda em Inglês, mas nem faz muita diferença... A legenda não é oficial. Eu traduzi por hobby e para ajudar caso alguém tenha interesse em assistir o documentário com uma tradução em Português. Peço desculpas por qualquer erro, ou qualquer problema na sincronia. Nunca tinha feito legenda antes, então com certeza está longe de ficar perfeito. Mas acho que dá para ajudar quem não sabe Inglês, ou Japonês. Sempre que eu verifico a legenda eu encontro um problema diferente, mas resolvi postar logo, senão nunca vai sair. Então caso eu faça alguma atualização no arquivo, eu posto aqui para vocês baixarem de novo. E se encontrarem qualquer problema, é só avisar que eu tento consertar, ok?

Acesse o link abaixo para baixar a legenda:

World Tour 13 Documentary (Legenda em Português)

O arquivo é apenas da legenda. Você tem que ter o vídeo para assisti-lo junto com a legenda.
Para quem não sabe como assistir um vídeo com legenda, abaixo eu fiz um pequeno tutorial do programa VLC para quem quiser, que é o que eu uso para adicionar uma legenda separada à um vídeo.

- Baixe o programa VLC aqui. Instale normalmente.
- Abra o programa, clique em "Mídia" > "Abrir Arquivo" e abra o vídeo do documentário.
- Clique em "Legenda" > "Add Subtitle File..." e abra a legenda do documentário que você salvou.
- Reproduza o vídeo. A legenda já deve aparecer junto com as imagens.

Quem só quiser ler as traduções das legendas, elas estão aqui no blog. Clique nos links abaixo para ver:

Parte 1 - México
Parte 2 - Chile
Parte 3 - Argentina
Parte 4 - Brasil
Parte 5 - Paris
Parte 6 - Toulouse
Parte 7 - Dortmund
Parte 8 - Munique
Parte 9 - Finlândia

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

5 comentários:

Mymy :3 disse...

Nossa! Que legal! Ruby! :') que bom trabalho! Interessante! Mesmo que não esteja tudo certo eu achei isso incrível! :3 e muito obrigada por todas as traduções eu vi todas! Muito obrigada! Ruby você é a melhor! ♥

Mymy :3

Anônimo disse...

Muito obrigada, Ruby :D Mais uma razão para rever o documentário. Primeiro vi em JP, depois em EN e agora em português finalmente :D Muito obrigada mesmo!
Vc é show ^3^

Pe

Shiniz disse...

Ruby, você é uma linda u.u hohohhohohooh
Um beijo enormeeeeeee <3

Anônimo disse...

Ruby você é demais! Amoooooo o BF e amo você! Hehe
Obrigadão!
By: Azumi-chan

Mira disse...

Wow!
Nas primeiras tentativas há sempre falhas, é totalmente natural. Depois melhoramos com a experiência! ^^

Obrigada Ruby! :)

Postar um comentário